Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 by BadKarma
translation-needs-proofread

Gamaran 123

en
+ posted by BadKarma as translation on Dec 29, 2011 19:47 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 123

Gamaran
Chapter 123
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Box:あらすじ ついに無宝流・当主直属兵団が動き出した!最初に仕掛けたのは“凶拳王”清盛。標的は、善丸だ!
Summary: The Muhou School’s Leader’s Personal Corps has finally started to mobilize! The first to set upon the Ogame is Kiyomori, “Lord of the Doom Fist”. His target is Zenmaru!

Zen:なっ
Wha?

Zen:(しまった――――)
(Shit------)

Zen:(敵の襲撃か――――!!)
(An enemy attack------!?)

Zen:!!
!!
Black text lower right:第百二十三話 中丸洋介
Chapter 123
Nakamaru Yosuke
White text below logo:最新単行本⑬巻、絶賛発売中!!
The latest volume, #13, on sale now!!
Black text below white:“凶拳王”急襲す!!
The “Lord of the Doom Fist” launches a sudden attack!!

Page 02
Zen:!!
!!
Zen:くっ
Kuh

Zen:(斬られた――――!)
(He cut me------!)

Zen:(ちっ 何者だコイツ・・・・)
(Tch, who is this guy….?)

Zen:(素手で壁に穴開けやがるとは――――!?)
(He put a hole in the damn wall with his bare hands------!?)

Kiyomori:・・・・ホウ 今の一撃をかわすとは・・・・
….Ho, I didn’t think you’d evade that attack….

Kiyomori:やっぱり大亀流を一撃で仕留めるのはムリがあったか・・・・
I guess it really isn’t possible to take down a member of the Ogame School in one attack….
Kiyomori:・・・・あ!どうも初めまして・・・・
….Ah! How do you do….?

Page 03
Kiyomori:僕は無宝流当主直属兵団
I’m Yamanoue Kiyomori
Kiyomori:山ノ上清盛と言います
Of the Muhou School’s Leader’s Personal Corps

Zen:(―――――――!!)
(---------!!)

Zen:直属・・
The..
Zen:兵団・・・・だと・・!?
Personal….Corps..!?

Page 04
Riko’s Soldier in Zen’s Head:(直属兵団・・・・奴等の中にはヘタすりゃ参謀格より強ぇ奴がいるって話だ・・)
(The Personal Corps…. I hear that, in the worst cases, some of them are even stronger than the advisors..)

Gama in Zen’s head:(個人の戦闘能力が突出している特殊部隊・・・・)
(It’s a special division whose individual members have superior combat abilities….)
Gama in Zen’s head:(正直 俺も勝てたことはねぇ)
(To be honest, we haven’t beaten one yet)

Zen:・・・・・・・・
……..
Zen:コイツが・・・・?
He’s….?

Shin in Zen’s head:(今のお前では)
(As you are now)
Shin in Zen’s head:(軍団長格より上の敵には勝ち目が薄いだろう)
(Your chances of defeating any enemy ranked higher than a corps commander are probably slim)

Zen:・・・・・・
……
Zen:(コイツが――――!!)
(He’s------!!)

Kiyomori:フフ・・・・
Heheh….
Kiyomori:キミ一ノ瀬善丸だろ?
You must be Ichinose Zenmaru, right?

Page 05
Kiyomori:目立つモノ持ってるからすぐわかったよ・・・・
I could tell right away by that distinctive object you’re carrying….
Zen:!?
!?

Kiyomori:大亀流の中じゃ実力は一番下って聞いたけど
I’ve heard you’re the least skilled member of the Ogame School
Kiyomori:せっかく今さっき殺しそこねたんだ
But I failed to kill you with that last attack

Kiyomori:どーせなら
So, before you die
Kiyomori:死ぬ前に見せてよ
How about you show me

Kiyomori:そのデカイやつ・・・・
That large object….?
Zen:!
!

Zen:(死ぬ前に・・・・だと!?)
(Before I die….!?)

Page 06
Zen:(戦いもしねーうちからコイツ――――)
(We haven’t even fought yet and he’s already------)
Zen:・・・・ふざけんじゃねーぞ
….Don’t gimme that shit

Zen:そうだ もし俺が弱ぇってんなら
All right
Zen:今 ここで強くなればいい・・・・
Let’s say I’m weak….

Zen:貴様を
Then I’ll just have to get stronger right here
Zen:倒してな!!
By defeating you!!

Zen:(それに俺には)
(Plus)

Zen:(定長(コイツ)がある――――!!)
(I’ve got this------!!)

Zen:望み通り見せてやるよ
You asked for it, so I’ll show you

Page 07
Zen:(俺の)
(Show you)
Zen:(本領を―――――)
(What I’m really capable of-------)

Kiyomori:・・フフ
..Heheh
Kiyomori:素晴らしいね・・・・
Fantastic….

Kiyomori:(なるほど これが・・・・)
(I see, so this….)

Page 08 + Page 09
Kiyomori:(怪刀 “久夛良木定長”)
(Is the beast sword “Kutaragi Sadanaga”)

Kiyomori:・・・・楽しみだな
….I’m looking forward to this
Kiyomori:キミはソレを全力で振れるんだろ?
I bet you can swing that thing with everything you’ve got, right?

Zen:・・・・・・
……
Zen:わりーが
Sorry
Zen:そいつはテメェの記憶には残らねーぞ
But you won’t remember it when I do

Zen:俺が全力の一撃を放つのは
‘Cause the only time I’m really gonna let it rip
Zen:テメェにとどめを刺す時だからな
Is when I finish you off

Kiyomori:・・ホォ
..Ho
Kiyomori:なるほど・・・・
I see….

Zen:・・・・・・
……

Page 10
Zen:(近い間合いで戦っちゃダメだ・・・・)
(I can’t fight him at close range….)

Zen:(この野郎 どういうカラクリか知らねぇが)
(I don’t know what kinda tricks he’s using)
Zen:(素手で壁をぶち破りやがった)
(But he tore through that wall with his bare hands)

Zen:(奴の間合いの中じゃ)
(There’s no telling what’ll happen)
Zen:(何が起こるかわからねぇ!)
(If I fight where he can reach me!)

Zen:(だが 奴は素手体術使いであることは間違いない)
(But there’s no mistaking the fact that he’s a bare-handed fighter)

Zen:(要は・・・・)
(So I’ll win for sure….)

Zen:(間合いにさえ入れなきゃ俺は必ず勝つ!)
(As long as I don’t let him put me within striking distance!)

Zen:(いや・・・・)
(No….)

Page 11
Zen:俺はオメェに
I
Zen:勝たなきゃならねぇんだ
Have to beat you

Kiyomori:・・・・フフ 勇ましいね
….Heheh, how valiant
Kiyomori:そういえば キミ・・さっき 全力の一撃はとどめを刺す時だって言ってたね・・・・
Speaking of which..you were saying before that you only go all out when you’re dealing the final blow….

Kiyomori:(それは逆に言えば)
(To put it another way)
Kiyomori:(とどめの一撃以外は大振りせず距離をとって戦うということ!)
(That means that, aside from the deathblow, he fights by keeping his distance and not taking big swings!)

Kiyomori:(だが そんな消極的な戦い方では ボクには――――)
(But there’s no way he can defeat me with such a passive------)

Kiyomori:ム!?
Mm!?

Page 12
Kiyomori:!!
!!

Kiyomori:(―――――な)
(-------Wha?)

Kiyomori:(何だ 今の凄まじい一撃は―――――)
(What was that tremendous attack just now-------?)

Page 13
Zen:ちっ
Tch
Zen:やはり 体術使いだけだってすばしっこいな!!
You’ve got the agility I’d expect from a bare-handed fighter!!

Zen:(だが――――)
(But-------)

Zen:(それも織り込み済みだ!!)
(I’ve already accounted for that, too!!)
Kiyomori:!!
!!

Kiyomori:(大剣での連撃だと!?)
(Combo attacks with a great sword!?)

Page 14
Kiyomori:(一撃一撃が凄まじい――――)
(Every attack is tremendous------)
Kiyomori:(これで全力じゃないというのか―――――!?)
(And he isn’t even going all out-------!?)

Kiyomori:ちっ
Tch

Kiyomori:(予想外の怪力だ これじゃあ正攻法で間合いを詰めるのは少々――――)
(He’s got more raw strength than I expected. Getting in close with a frontal assault is going to be a little------)

Page 15
Kiyomori:(何――――――!?)
(What--------!?)
Zen:遅ぇ!!
Too slow!!

Kiyomori:――――!!
-------!!

Zen:(俺はコイツを倒す)
(I’m gonna beat this guy)

Zen:(もう二度と)
(I can’t afford to lose)
Zen:(負けるわけにはいかねーんだ!!)
(Ever again!!)

Page 16
No text

Page 17
SFX:ピギッ
Peegii
SFX:ピギッ
Peegii
SFX:ピギッ
Peegii
Kiyomori:今のが全力の一撃か・・・・言うだけのことはある
So that was an all-out attack, huh….? You weren’t joking around

Kiyomori:・・・・だが当たらなければキミの負けだ
….However, you lose if it doesn’t land

Kiyomori:よく見ろ その場所を―――――
Take a good look at where you are-------

Page 18
Kiyomori:(壁際だ!!)
(Right next to a wall!!)

Kiyomori:(そこではその馬鹿デカい刀を振るのは不可能――――)
(It’s impossible to swing that gigantic sword from there-------)

Kiyomori:(できるのは回避のみ!)
(All you can do is evade!)

Kiyomori:(今度は逃さん!!)
(I won’t let you get away this time!!)

Kiyomori:(位置取りを計算しなかった貴様の負けだ!!)
(You’ve lost because you didn’t consider your surroundings!!)

Zen:フン・・・・
Hmph….

Page 19
Zen:かかったな!
Now I’ve got you!

Zen:(言っとくが・・・・)
(Just to let you know….)

Zen:(さっきの一撃は全力じゃねぇ!)
(That wasn’t an all-out attack!)

Zen:(そこは俺の間合い――――)
(Now you’re within my reach------)

Kiyomori:!?
!?
Zen:(今度 逃げられねぇのは テメェだ拳法野郎――――)
(You’re the one who won’t be able to get away, you kenpo bastard------)

Zen:(くらえ!!)
(Eat this!!)

Page 20 + Page 21
Zen:(これが俺の全力だ!!)
(This is everything I’ve got!!)

Kiyomori:なっ・・
Wha..?
Kiyomori:壁ごと――――!?
He’s cutting the wall, too------!?
Zen:オオオオオオオオオ
Ooooooaaaaaa

White insert text:全てをぶった斬れ!!
Cut right through everything!!

Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 6 guests have thanked BadKarma for this release

Rena Chan, kirby800, r.a.b, Tiranofrome, bolzi89, shafagh

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 299
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 26, 2014 Billy Bat 124 en kewl0210
Jul 25, 2014 UQ Holder! 18 fr Aspic
Jul 25, 2014 Brothers... 2 en Sohma Riku
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 42 en kewl0210