Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Gamaran 124

en
+ posted by BadKarma as translation on Jan 17, 2012 22:32 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 124

Gamaran
Chapter 124
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Box:あらすじ 無宝流・当主直属兵団の一人、“凶拳王”清盛と善丸が戦闘開始!善丸の大検“久夛良木定長”が炸裂する!!
Summary: “Lord of the Doom Fist” Kiyomori, of the Muhou School’s Leader’s Personal Corps, and Zenmaru do battle! Zenmaru’s great sword “Kutaragi Sadanaga” explodes forth!!

Black text in corner:第百二十四話 中丸洋介
Chapter 124
Nakamaru Yosuke
White insert text middle:壁ごと斬り裂く、渾身の一撃!!
His all-out attack cuts through wall and all!!
White insert text left:我間対利虎の死闘を完全収録!最新単行本○14巻は1月17日(火)発売!!
The complete record of Gama’s deathmatch with Riko! The latest volume, #14, on sale 01/17 (Tue)

Kiyomori:なっ
Wha?
Kiyomori:壁ごと!?
He’s cutting the wall too!?

Zen:(何が何でも)
(I’m gonna win)

Zen:(テメェに勝つ!)
(No matter what!)

Page 02
Zen:・・・・ち
….Tch
Zen:すばしっこい野郎め
Nimble bastard

Zen:オレの全力の一撃をかわすとはよ
I can’t believe you dodged my all-out attack

Kiyomori:・・・・・・
……
Kiyomori:何て怪力だ・・・・
What incredible raw strength….

Page 03
Kiyomori:こいつは驚いた!
That took me by surprise!
Zen:!
!

Kiyomori:これが
So this
Kiyomori:名門・一ノ瀬家の力とやらか・・・・
Is the strength of the famous Ichinose Clan, huh….

Kiyomori:それに相当 特別な鍛錬を積んでいるのがわかる・・・・
I can tell you’ve also undergone a considerable amount of special training….
Kiyomori:実際身体操作能力もかなり高い領域にある!
In fact, your ability to control your body is also at a fairly high level!
Zen in panel:ハァ
Huff
Zen in panel:ハァ
Huff

Kiyomori:凄いじゃないかキミ!
You’re really something!
Kiyomori:正直 これほどの相手だとは思わなかった!
To be honest, I didn’t think you’d be such a worthy opponent!

Zen:・・・・・・
……
Zen:何だ テメェ・・今度はホメ殺しかよ
The hell..? Now you’re giving me backhanded compliments?
Zen:そんなんでスキは作らねーぞ
You’re not gonna get me to let my guard down with shit like that

Kiyomori:ハハ・・まさか!
Haha..not at all!
Kiyomori:素直な感想です
It’s honestly how I feel
Kiyomori:アンタは本当に強い!ただ・・・・
You really are strong! It’s just that, at the same time….

Page 04
Kiyomori:同時に大きな欠陥も
You also put a sizeable flaw
Kiyomori:たっぷり見せてもらいましたがね・・・・
On full display for me….

Zen:!
!

Zen:大きな欠陥だと・・・・?
A sizeable flaw….?

Kiyomori:ハハ・・・・単なるハッタリじゃないですよ?
Haha….you know I’m not merely bluffing, right?

Kiyomori:何なら試してみればいい・・・・
Test it out, if you’d like….

Page 05
Kiyomori:アンタの欠陥を教えてあげましょう
I will show you your flaw
Zen:!
!

Zen:・・・・・・・・
……..
Zen:(オレの欠陥・・・・)
(My flaw….)
Zen:(コイツ 可士太郎と似たようなことを・・・・)
(This guy’s saying the same kinda stuff as Kashitarou….)

Zen:・・・・
….

Zen:(・・・・いいだろう オレには欠陥とやらがあるとしよう)
(….All right, let’s say I’ve got a flaw)

Zen:(だが・・・・)
(But….)
Zen:(この勝負は別だ!)
(This fight is different!)

Page 06
Zen:(オレにはまだ)
(I still)
Zen:(定長がある)
(Have Sadanaga)

Zen:(十年以上共に戦った)
(My partner)
Zen:(この相棒がな・・・・)
(That I’ve fought together with for 10 years….)

Zen:(焦るな)
(Don’t get worked up)
Zen:(冷静にいけ・・・・)
(Keep a level head….)

Zen:(何だかんだ言っても 奴はまだ一度も)
(He can say whatever the hell he wants)
Zen:(定長の間合いの内側に侵入できてねぇ)
(But he still hasn’t managed to slip past Sadanaga’s reach)

Zen:(だったらオレのやるべきことは奴の侵入を許さねぇこと――――)
(So I should keep him from doing so------)

Page 07
Zen:(そうすれば勝負はオレの方にある!!)
(Do that and the fight is mine!!)

Kiyomori:・・・・・・
……
Kiyomori:ホウ
Ho

Kiyomori:(少しは動揺するかと思ったが)
(I thought that’d shake him up a little)
Kiyomori:(焦りはないか・・・・)
(But he’s not worked up at all….)

Kiyomori:(これならもう少し)
(So I guess this means)

Kiyomori:(楽しめるかな?)
(That I can have a little more fun?)

Kiyomori:フン
Hmph

Page 08
Kiyomori:オオ!
Oooo!
Kiyomori:やはり鋭い!
You really are quick!

Zen:フン!
Hmph!
Zen:あんまナメてっと死ぬぜ!?
You know you’re gonna die if you keep mocking me, right!?

Kiyomori:ハハハ いいだろう ならばこちらも――――
Hahaha, all right, in that case I------

Kiyomori:うっ!
Uh!

Kiyomori:!!
!!

Page 09
Kiyomori:しまった・・・・!
Oh no….!

Zen:(今だ!)
(Now!)

Kiyomori:た・・体勢が――――
M-My stance------

Zen:(マヌケが!)
(You moron!)

Zen:(言ってるそばから油断しやがって!)
(You let your damn guard down right after I said something!)

Zen:(もらった)
(Now I’ve got you)

Page 10 + Page 11
Zen:(――――!)
(------!)

Zen:(な・・・・)
(Wha….)

Zen:(かわされた――――!?)
(He dodged------!?)

Zen:(コイツ!)
(Bastard!)
Zen:(まさか石に躓いたのは――――)
(Don’t tell me that tripping on that rock------)

Zen:(罠!!)
(Was a trap!!)

Page 12
Kiyomori:左腕・・・・
Your left arm….

Page 13
Kiyomori:もーらった
Belongs to me

Zen:(な!?)
(Wha!?)

Zen in panel:ゼェ
Huff
Zen in panel:ゼェ
Huff

Zen in panel:ゼェ
Huff
Zen in panel:ハァ
Huff

Kiyomori:・・・・フフ
….Heheh
Kiyomori:どうしたんですか?善丸クン・・・・
What’s the matter, Zenmaru-kun….?

Page 14
Kiymori:顔色が優れないようですが
You don’t look so good

Zen:(な 何だこりゃ!?)
(Wh-What the hell is this!?)

Zen:(まるで左腕の感覚がねぇ・・・・)
(I can’t feel my left arm at all….)

Page 15
Kiyomori:“尖牙神勁”
“Senga Jinkei”
MARGIN NOTE: *Keen Fang of Divine Might

Kiyomori:今 キミが受けたのは神経を遮断する技です
The technique you just received blocked off your nerves
Kiyomori:もはや 己の意思で左腕を動かすとは不可能・・・・
You can no longer move your left arm of your own will
Zen:し 神経!?
M-My nerves!?

Kiyomori:そう!たった今キミは
That’s right! You just lost
Kiyomori:片腕を失った
One of your arms

Zen:――――!
------!
Zen:な・・何!?
Wh-What!?

Page 16
Kiyomori:フフ・・
Heheh...
Kiyomori:ボクはこれでも“凶拳王”などと呼ばれていましてね
This is why they call me things like “Lord of the Doom Fist”
Kiyomori side of bubble:地元じゃね
Back where I’m from, anyway

Kiyomori:まあ・・この圧倒的な間合いの差で
But still..with this overwhelming difference in reach
Kiyomori:技をキメるのには少々頭を使いましたが・・
Landing that technique required a little thinking..

Kiyomori:キミの欠陥を衝けば簡単なことでした
But exploiting your flaw made it a simple task
Zen:・・・・!
….!

Kiyomori:・・・・ハハ
….Haha
Kiyomori:その表情を見ると
Judging by the look on your face
Kiyomori:本気で己の欠陥を理解してないようだ
It seems you really aren’t aware of your own flaw

Kiyomori:そろそろ気付いて下さいよ
Just realize it already
Kiyomori:キミの欠陥それは――――
Your flaw------

Kiyomori:その定長だ
Is Sadanaga

Page 17
Zen:な 何だと!?
Wh-What!?

Kiyomori:キミの半端な身体操作能力では
With your partially developed faculty for bodily control
Kiyomori:その重量の刀を全力で振れば必ずスキが生まれる
Swinging that heavy sword at full force will definitely leave you open
Kiyomori:だからキミは刀を小さく振ることでスキをなくす戦術をとった
So you chose a strategy where you eliminate your openings by taking small swings

Kiyomori:しかしその考え自体が間違いなんです
That very idea, however, is mistaken

Kiyomori:そもそも能力の高い者であれば
Someone who is highly skilled from the start
Kiyomori:己の武器は常に全力で使うもの・・
Will always wield their weapon with their full strength..

Kiyomori:相手にスキを見せないためにね
So as not to give their opponent any openings
Kiyomori:だが キミは定長を全力で振った時完全に無防備になる・・・・
But when you swing Sadanaga full force you become completely defenseless….

Kiyomori:だから ボクはそれを利用したんです
So I used that fact to my advantage
Kiyomori:キミに定長を全力で振らせそのスキを衝く
I made you swing Sadanaga with everything you’ve got and exploited the opening

Kiyomori:分かりますか・・・・?
Do you get it now….?

Page 18
Kiyomori:キミは全く定長を使えていないんですよ
You are utterly incapable of using Sadanaga
Zen:(――――!!)
(------!!)

Zen:オ・・オレが定長を・・・・
I-I….
Zen:使いこなせてねぇ・・・・?
Can’t fully control Sadanaga….?

Kiyomori:けど もう関係ないか片腕はその定長(カタナ)をまともに振るのは不可能なのだから!
But I suppose that doesn’t matter anymore since you can’t swing that sword in any reasonable way with only one arm!

Zen:・・・・ふ
….D-
Zen:フザけんなよ・・
Don’t give me that shit..
Zen in panel:ゼェ
Huff
Zen in panel:ハァ
Huff

Kiyomori:それにもうキミは
Besides
SFX:ビキッ
Beekee
SFX:ビキッ
Beekee
SFX:ビキッ
Beekee

Page 19
Kiyomori:死ぬだけだ
You’re just going to die anyway

Page 20
Zen:(フザけんな)
(Don’t gimme that shit)
Zen:(定長はオレの――――)
(Sadanaga is my------)

Zen:(オレの――――)
(My------)

Zen:!
!

Zen:な!!
Wha!?

Kiyomori:(さよなら――――)
(Goodbye------)

White insert text:胸元を突く凶手!!
The hand of doom thrusts into his chest!!
Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 5 guests have thanked BadKarma for this release

Rena Chan, kirby800, r.a.b, bolzi89, shafagh, Animeace, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 300
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13