Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Gamaran 125

en
+ posted by BadKarma as translation on Jan 21, 2012 14:09 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 125

Gamaran
Chapter 125
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Black text upper right:第百二十五話 中丸洋介
Chapter 125
Nakamaru Yosuke
White insert text:万事休すか!?
Is this the end of Zenmaru!?
White text upper left:最新KC⑭巻発売中!我間対利虎の死闘を見逃すな!!
The latest volume from Kodansha comics (#14) is on sale now! Don’t miss Gama and Riko’s deathmatch!!

Kiyomori:フッ・・・・
Heh….

Zen:つ・・・・
Tss…..

Zen:グアアア
Guaaahhh

Box:あらすじ 無宝流・当主直属兵団の一人、“凶拳王”清盛と善丸が戦闘開始!だが、善丸の剣撃は、清盛には全く通用しない!このまま、敗れてしまうのか・・・・?
Summary: Zenmaru and the “Lord of the Doom Fist” Kiyomori, a member of the Muhou School’s Leader’s Personal Corps, begin their battle! But Zenmaru’s sword attacks are completely ineffective against him! Will this continue until Zenmaru is defeated….?

Page 02
Zen:アァァァ
Aaaahhhh
Kiyomori:・・・・オヤ?
….Hm?

Kiyomori:流石ですね 体をひねって直撃を避けたか・・
Avoided a direct hit by twisting your body? Well done..
Zen:ゼェ
Huff
Zen:ハァ
Huff
Zen:ハァ
Huff
Zen:くっ・・
Kuh..

Kiyomori:まあ・・・・
But….

Kiyomori:少しだけ腹の肉がなくなっちゃいましたけどね
You did lose a little flesh off your belly, though
Zen:・・・・!
….!

Page 03
Zen:ハァ
Huff
Zen:ハァ
Huff
Zen:フ・・・・フザけんな・・
Qu…Quit screwin’ around..

Kiyomori:すみませんね・・・・
Sorry about that….
Kiyomori:ボクは普通の人より少し指の力があるもので・・・・
I have a little more strength in my fingers than regular people do….

Kiyomori:もう ムダなあがきはやめたらどうです?
Why don’t you stop with the useless struggling already?
Kiyomori:ただでさえキミはその定長を使いこなせていないのに・・・・
You weren’t able to fully control Sadanaga as it was….

Kiyomori:その左腕の動かぬ状態では
And now that your left arm is immobile
Kiyomori:もう定長をまともに振ることすらできない
You can’t even take a good swing with it anymore

Zen:(ち・・違う・・・・)
(N-No….)
Zen:(俺は――――)
(I-------)

Kiyomori:キミの負けですよ・・・・
You have lost….

Kiyomori:一年間・・・・修行ご苦労様
A whole year of training….great job

Page 04
Zen:(違う!まだ終わりじゃねぇ!!)
(No! This isn’t over yet!!)

SFX:ギリッ
Giiree

Zen:(定長(こいつ)は俺の相棒だ)
(Sadanaga is my partner)

Zen:(たとえ片腕だろうが使いこなせてなかろーが)
(I don’t care if I’ve only got one arm or if I can’t fully control it)

Zen:(俺は定長(こいつ)とテメェを斬る!!)
(Sadanaga and I are gonna kill you!!)

Kiyomori:!?
!?

Zen:(命が尽きるまで――――)
(I’ll swing Sadanaga------)

Page 05
Zen:(振る!!!)
(Until I die!!!)

Kiyomori:(――――ホウ)
(------Ho)

Page 06
Kiyomori:!?
!?

Kiyomori:(この期に及んで目くらましか!)
(Creating a distraction at this stage!?)
Kiyomori:(ムダなことを――――)
(What a useless------)

Kiyomori:!
!

Page 07
Kiyomori:(奴がいない!?)
(He’s gone!?)

Kiyomori:(そうか これが狙い!)
(I see, so that’s what he was doing!)

Kiyomori:(ならば奴はどこへ消えた!?)
(So where’d he disappear to!?)
Kiyomori:(どこへ――――!?)
(Where’d he go------!?)

Kiyomori:!?
!?

Kiyomori:(――――まさか)
(------It can’t be)
In-panel SFX:ギリ・・・
Giiree….

Page 08
Kiyomori:(上――――――!?)
(Above--------!?)

Page 09
Kiyomori:(飛んだのか!刀と壁を利用して――――)
(He used his sword and the wall to jump------!?)

Zen:ぬんっ
Ngh
SFX:グッ
Guu

Zen:(くらいやがれ!!)
(Eat this!!)

Zen:(これが 俺と定長の――――)
(This is everything------)

Kiyomori:!?
!?

Zen:(全身全霊だ!!)
(That Sadanaga and I’ve got!!)

Page 10 + Page 11
No text

Page 12 + Page 13
Zen:ハァ
Huff
Zen:ハァ
Huff
Zen:ハァ
Huff

Zen:・・・・そ・・
….N-
Zen:そんな・・・・
No way….

Kiyomori:・・フゥ・・・・
..Phew….
Kiyomori:今の動きはなかなか良かったですよ
That was a pretty nice move

Zen:(白刃取りだと――――!?)
(He grabbed the blade------!?)

Kiyomori:少しだけヒヤリとしました
That one startled me a little

Kiyomori:フフ・・・・
Heheh….

Page 14
Kiyomori:では これは僕からの・・
Now then, here..

Kiyomori:お返しです!!
Is my reply!!
Zen:な!?
Wha!?

Zen:!!!
!!!

Page 15
Zen:(し しまった)
(Sh-Shit)
Zen:(残りの手足全部――――)
(He got all of my remaining arms and legs------)

Zen:ぐぁ!!
Guah!!

Kiyomori:フゥ
Whew
Kiyomori:これで両手両足の神経を断ちました
Now I’ve cut off all the nerves in your arms and legs

Zen:ハァ
Huff
Zen:ハァ
Huff
Zen:ハァ
Huff

Zen:(・・ダ・・ダメだ)
(..I-It’s no use)

Zen:(まるで)
(Nothing)
Zen:(通用しねぇ・・・・)
(Works against him….)

Zen:(俺の全てを込めた)
(Not even)
Zen:(一撃さえ・・・・)
(My all-out attack….)

SFX:ギッ
Gii
Zen:(お 俺は・・・・)
(Th-There’s no way….)

Zen:(コイツには)
(I)
Zen:(勝てない!)
(Can beat this guy!)

Page 16
Kiyomori:善丸くん・・・・
Zenmaru-kun….
Kiyomori:どうやって殺されたいですか・・・・?
How would you like me to kill you….?

Zen:く・・・・
Kuh….
Zen:(可士太郎や真さんの言う通りだった・・・・)
(It’s just like Kashitarou and Shin-san said….)

Zen:(俺の才能じゃ一年の修行も定長も)
(In the end, with my low ability)
Zen:(結局 何の意味もなかった・・・・)
(Even a year of training and Sadanaga don’t make a damn bit of difference….)

Zen:(何の――――)
(Not------)
Zen:(意味も!!)
(A damn bit!!)

Zen:・・・・ちくしょう・・
….Damn it..

Zen:(ちくしょう――――!!)
(Damn it------!!)

Page 17
Kiyomori:フン・・・・さすがに諦めちゃったか・・・・
Hmph….I suppose it’s only natural you’d give up….
Kiyomori:ま・・・・さすがにそんな体じゃどうすることも・・
I mean….there’s nothing you can do with your body like tha-

Kiyomori:・・・・誰かな?
….Who’s there?

Kiyomori:ボクの後ろから近付くのは・・・・?
Who’s approaching me from behind….?

Zen:!
!

Zen:お・・
Y-
Zen:お前・・・・
You….

Kashi:フン・・・・
Hmph….

Page 18
Kashi:やっと見つけたぞバカ弟子め・・・・
I finally found you, my foolish student….

Page 19
Zen:か・・可士太郎・・・・!
K-Kashitarou….!
Zen:何でここに・・?
What’re you doing here..?

Kashi:お前を捜してたからに決まってるだろう
Looking for you, obviously
Kashi:手間かけさせやがって
You put me through a lot of trouble

Kashi:・・・・・・
……
Kashi:しかし まぁ・・
But..

Kashi:随分と派手にやられたようだな・・・・
It looks like he did quite a number on you….
Zen in panel:ゼェ
Huff
Zen in panel:ゼェ
Huff

Zen:――――!
------!

Kiyomori:フフ・・キミも大亀流か・・・・
Heheh..so you’re from the Ogame School, too….
Kashi:・・・・
….

Zen:・・すまねぇ可士太郎
..Sorry, Kashitarou
Zen:お前の言う通りだった・・・・
It was just like you said….

Zen:お・・お前の力じゃコイツらには勝てね――――
I-I’m not strong enough to beat these guys------

Kashi:お前の急成長はここからだ・・・・
Your period of sudden growth starts now….

Zen:・・え?
..Huh?

Page 20
Kashi:俺はお前が弱いなどとは言っていない
I didn’t say you were weak
Kashi:まだ強くなれると言ったんだ
I said you can still become stronger

Kashi:いいか これは特別指導だ
Listen up, this is a special lesson
Kashi:お前の進むべき道・・それを俺が教えてやる
I’m going to show you..how you should advance

Kashi:コイツを倒してな!!
By beating this guy!!

White insert text:変人・可士太郎、ついに抜刀――――!!・・・・でも、強いの!?
Kashitarou the weirdo finally draws his sword------!!....but is he strong!?
Preview text:次号に続く!
Continued next issue!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 5 guests have thanked BadKarma for this release

Rena Chan, kirby800, maxikki, bolzi89, shafagh

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 287
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic