Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 597 by BadKarma
translation-needs-proofread

Gamaran 127

en
+ posted by BadKarma as translation on Feb 3, 2012 23:04 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 127

Gamaran
Chapter 127
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Rin:可士太郎・・・・剣はあきらめなサイ
Kashitarou….give up on swordsmanship

White insert text:親は子に告げる。悲しき、現実を・・・・。
The father conveys the unhappy reality to his son….

Rin:キミは生まれつき身体が細く弱い
Your body is naturally thin and weak
Rin:それは努力デ克服できる弱点(もの)ではない・・・・
And that is not a weakness that can be overcome through hard work….

Box:あらすじ 清盛と可士太郎の戦いが始まった!可士太郎は筋力に不安を抱えるも、清盛と互角以上に渡り合う。その秘訣は、磨き抜かれた「身体操作能力」にあった・・・・!
Summary: The battle between Kiyomori and Kashitarou has begun! Kashitarou’s physical strength is shaky, but even so he fights on more than even footing with Kiyomori. The secret lies in his highly polished ability to control his body….!

Rin:かわいそうだがそれがキミの運命なのデス・・・・
I feel sorry for you, but that is your fate….

Page 02
White text on top:最新単行本⑭巻発売中
The latest volume, #14, on sale now
White insert text:運命抗った。勝つべきは、目の前の敵―――――そして、己の限界!!
He defied his fate. Now he must defeat the enemy before him-------as well as his own limitations!!
Black text at bottom:第百二十七話 中丸洋介
Chapter 127
Nakamaru Yosuke

Page 03
Rin:・・・・・・
……
Rin:可士太郎・・・・
Kashitarou….

Mika:父上・・・・そろそろ床につきませんと傷はさわりますよ
Father….your wounds will take longer to heal if you don’t go to bed soon
Rin:ム?
Hm?

Rin:オ~~~~
Ohhh
Rin:美花に夢路ではありませんカ――――
Mika and Yumeji------

Yumeji:父上のことだからどうせ また兄上のこと考えてたんでしょ
Knowing you, I bet you’ve been thinking about Kashitarou again

Mika:・・まったく
..I swear

Page 04
Mika:そんなに心配なさるなら
If you’re that concerned about him
Mika:何故 可士太郎を行かせてのです?
Then why did you let him go?

Mika:可士太郎は生まれつき他人より体が弱い・・・・
Kashitarou was born with a weaker body than other people….
Mika:戦いなど向かないことは 父上もわかっていたはず・・
You should’ve been aware that he’s not suited for combat..

Rin:・・・・・・・・
……..
Rin:・・・・ハイ・・
….Yes..

Rin:私もそう思っていまシタ
I thought that same thing
Rin:一度は引き止めもしましたヨ
And I did, in fact, stop him at one point

Yumeji:引き止めた?
You stopped him?

Rin:・・・・でも
….But

Rin:彼は私が止めても聞こうとはしなかった・・・・
Even though I stopped him he showed no signs of listening to me….
Rin:どうやら我間クン達と共に過ごしたこの一年で・・・・
It seems that, in the year he’s spent with Gama-kun and Zenmaru-dono….

Page 05
Rin:彼もまたとても大きなモノを手に入れたようデス――――
He’s once again gotten ahold of something great------
Kashi:今の一撃は手応えがあった・・
I felt that attack land..
Kashi:もはや動けまい・・
You shouldn’t be able to move anymore..

Kiyomori:・・・・くっ
….Kuh
Kiyomori:まさか このボクが攻撃(わざ)の始動に気づかないなんて・・
I can’t believe I didn’t notice the initial movements of that technique..

Kashi:・・・・・・
……

Kashi:・・・・俺は貴様の言う通り筋力が弱い・・・・
….I am physically weak, like you say….

Kashi:・・しかし だからこそ
..But that is the exact reason
Kashi:俺は身体操作能力だけに 己の全てを懸けることができた
That I am able to stake everything I have solely on my ability to control my body

Page 06
Kashi:体が弱かったからこそ
It was because of my weak body
Kashi:俺は身体操作を極めることができたのさ!
That I was able to master bodily control!

Zen:・・・・・・・・
……..
Zen:(弱かったからこそ・・・・)
(Because he was weak….)

Zen:(そうか・・)
(I see..)
Zen:(もしかして俺に足りねーものってのは・・・・)
(So maybe the thing I’m missing is….)

Kashi:フン・・・・オシャレ坊ちゃんよ
Hmph….this fight belongs to me
Kashi:俺の勝ちだな
Fashion Boy

Kiyomori:・・・・く
….Kuh
Kiyomori:ゼェ
Huff
Kiyomori:ゼェ
Huff

Kiyomori:残念だな・・・・
What a shame….
Kashi:!
!

Kashi:な・・何・・・・!?
Wh-What….!?

Page 07
Kiyomori:悪いが
Sorry
Kiyomori:キミの渾身の一撃でも ボクの命はおろか・・・・
But your all-out attack couldn’t even immobilize me….
Kiyomori:動きを奪うことすらできない!
Much less kill me!

Kashi:・・・・・・・・・・・・
…………
Kashi:(バ バカな――――――)
(N-No way--------)

Zen:(立ち上がりやがった――――)
(The bastard got up------)

Page 08
Kiyomori:・・・・正直
….To be honest
Kiyomori:体の不利さえなければキミは本当の天才と呼ばれていたでしょう・・
You would probably be referred to as a true genius if it wasn’t for your physical disadvantage..

Kiyomori:ただ やはりキミの一撃は軽い・・・・
But your attack just wasn’t very strong….
Kiyomori:ボクの突進に斬撃を合わせてもなお
And even if you combine your slashes with my charges
Kiyomori:もっと深く踏み込まなければ決めきれない
You won’t be able to finish me off unless you come in harder


Kashi:――――な!
------Wha!?

Kiyomori:結局 キミが血のにじむような努力で得た能力も
It seems that, in the end, not even the ability you worked so painstakingly hard to acquire
Kiyomori:完全に弱点を補うことはできなかったようですね・・・・
Could completely compensate for your weakness….

Kiyomori:やはり勝つのはボクだ
I will be the one to win this fight after all

Page 09
Kashi:!!
!!

Kashi:(速い―――――)
(So quick-------)

Kashi:ぐっ
Guh
Kashi:(まずい!そろそろ呼吸が――――)
(Damn! I’m almost out of bre------)

Kiyomori:遅い!
Too slow!

Page 10
Kashi:!!!
!!!

Kashi:・・・・ガ!!
….Gah!!

Kiyomori:(やはりだ・・・・)
(Just as I thought….)

Kiyomori:(キミの体力はもう限界!)
(He’s already at his physical limit!)

Zen:か・・可士太郎!!
K-Kashitarou!!

Page 11
Kiyomori:!!
!!
Kiyomori:(そらした!?)
(He deflected it!?)

Kiyomori:(こんな息切れ状態でまだこれほどの技を!?)
(He’s still capable of a technique like that even when he’s so out of breath!?)

Kiyomori:フ・・・・
Heh….
Kiyomori:(流石だやはり強い!)
(Excellent, he truly is strong!)

Kiyomori:(ならば――――)
(So, in that case------)

Page 12
Kiyomori:(“天脈気殺”)
(“Tenmyaku Kisatsu*”)
MARGIN NOTE: *Killing the Divine Pulse

Kashi:!!
!!

Kiyomori:(捉えた!!)
(Gotcha!!)

Kashi:ゼェ
Huff
Kashi:ゼェ
Huff
Kashi:ゼェ
huff
Kashi:・・・・く・・なるほど
….Kuh..I see
Kashi:これが善丸にくらわせた技か・・・・
So that’s the technique you hit Zenmaru with….

Kiyomori:・・・・フフ
….Heheh
Kiyomori:どうです?
Well?

Page 13
Kashi:ゼェ
Huff
Kashi:ゼェ
Huff
Kashi:ゼェ
Huff
Kiyomori:初めて左腕の感覚を失った気分は・・・・?
How does it feel losing the sensation in your left arm for the first time….?

Kashi:・・・・・・・・
……..
Kashi:ち・・
Tch..

Zen:(・・・・か 可士太郎・・・・)
(….K-Kashitarou….)

Zen:(ダメだ・・もう体力は限界だ・・・・)
(No good..he’s exhausted….)

Zen:逃げろ 可士太郎!もうそいつには勝てねー!!
Run, Kashitarou! You can’t win anymore!!
Zen:俺のことはほっといていい!!
It’s okay, leave me behind!!
Kashi:!
!

Kiyomori:フフ・・・・師弟愛ってやつかな?
Heheh….is this the fabled bond between teacher and student?

Kashi:ハァ
Huff
Kashi:ハァ
Huff
Kashi:ハァ
Huff

Page 14
Kashi:ふざけるな
Don’t be ridiculous
Kashi:なぜ 勝つ予定の俺様が
I plan on winning this
Kashi:逃げなければならないんだ
Why would I have to run away?

Zen:――――何!?
------What!?

Kiyomori:・・・・フ
….Heh
Kiyomori:強がりを
And there’s the tough guy act

Kashi:・・・・・・・・
……..
Kashi:ハァ
Huff
Kashi:ハァ
Huff
Kashi:ハァ
Huff
Kashi:いいか善丸 よく聞け・・・・
All right Zenmaru, listen carefully….

Kashi:お前に足りないもの
The thing that you’re missing
Kashi:それは・・・・
Is….
Kashi:己の才能を受け入れることそして――――
The acceptance of your own abilities------

Kashi:己を信じる覚悟だ・・・・
And the determination to believe in yourself….
Zen:!
!

Kashi:確かにお前には我間ほどの鋭い体内感覚はない・・・・
It’s true that you don’t have as keen a sense of your body as Gama….
Kashi:我間と同じことをやっていては必ず負ける
And you will lose if you do the same things he does

Page 15
Kashi:だが お前には定長がある!
But, you do have Sadanaga!
Zen:―――――!!
-------!!

Kashi:定長を振れるのはお前だけだ 善丸
You’re the only one who can swing Sadanaga, Zenmaru
Kashi:巨刀だからといって怯むな 全力で振れ
Don’t shy away because it’s huge, swing it with everything you’ve got

Kashi:弱点を武器に変えるんだ・・・・いいか 善丸
Turn your weaknesses into weapons….do you hear me, Zenmaru?
Kashi:お前に あとほんの少しの努力と勇気そして覚悟があれば
With just a little more hard work, courage, and resolve

Kashi:お前は必ず定長を極めることができる!
You will definitely be able to master Sadanaga!

Page 16
Zen:・・・・・・
……

Zen:可士太郎・・・・
Kashitarou….

Kashi:(unintelligible)

Rin:・・・・可士太郎は
….I suppose Kashitarou
Rin:ずっと孤独だったはずです・・・・
Has been isolated for a long time….

Rin:自らの身体の欠陥を知ってから十数年もの間ずっとね・・・・
For the entire 10-plus years after he became aware of his physical deficiency….

Rin:海原藩の法律で異人である私達は町に出ることが許されない
As foreigners, Unabara law prohibits us from going into town
Rin:彼に許されたのはここで剣を学ぶことだけデシタ
The only thing permitted to Kashitarou was the study of swordsmanship

Rin:しかし 私は体の弱い彼に
But due to his physical weakness
Rin:満足に剣を教えることすらできなかった
I wasn’t even able to teach him that satisfactorily
Rin:彼には 剣以外に何もなかったというのに・・・・
Even though the sword was all he had….

Page 17
Rin:だが彼は
But
Rin:十年以上もの間たった一人で人体と武術を研究し続けた・・・・
He continued to study martial arts and the human body for over 10 years, all by himself….

Rin:十数年の時を
Over a decade
Rin:ただ一人で・・・・
All alone….

Rin:しかしそんな時デシタ
But then
Rin:我間君達が剣の修行のために彼の前に現れたのは
Gama-kun and Zenmaru-dono appeared before him for training

Rin:・・・・きっと
….I’m sure that
Rin:彼は嬉しかったはずデス・・・・
Made him happy….

Page 18
Rin:可士太郎にとって我間君 善丸殿は
Since Gama-kun and Zenmaru-dono
Rin:初めて同じ目標に進むことができる仲間だったのデスから・・・・
Were the first allies he could work together with towards the same goal….

Yumeji:・・・・友・・
….Our brother..
Yumeji:あの兄上が・・・・
Made friends….

Rin:フフ・・可士太郎にとって彼らは本当に大切な存在なのでしょう
Heheh..those two are probably very important to him
Rin:ここを去ることに反対した私に可士太郎はこう言いマシタ・・・・
When I opposed his leaving here, this is what he said to me….

Page 19
Rin, quoting Kashi:(「我間と善丸の力はまだ不十分」)
(“Gama and Zenmaru still aren’t strong enough”)
Rin, quoting Kashi:(「彼等を死なせないために俺は行く」と・・・・)
(“I’m going in order to keep them from dying”….)

Rin:正直 心配もありマシタ・・・・
Frankly, I was worried….
Rin:でも 同時に嬉かっタ
But at the same time, I was also happy
Rin:親として 彼に何一つ与えることのできなかった私に
I wasn’t able to give him a single thing as a father
Rin:彼を止める権利はありません
Therefore I have no right to stop him

Rin:今の彼は初めて孤独から逃れ
He’s escaped from his isolation for the first time

Page 20
Rin:(その友のために戦おうとしているのだから―――――)
(Because he’s trying to fight for his friends-------)

Kashi:・・・・次で決めるぞ
….This ends with the next attack
Kashi:オシャレ坊ちゃん
Fashion Boy
White insert text:運命を変えるために!!
In order to change his fate!!
Preview text:次号!可士太郎対清盛、決着!!
Next issue! The conclusion of Kashitarou V. Kiyomori!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 4 guests have thanked BadKarma for this release

Rena Chan, kirby800, maxikki, Tiranofrome, shafagh

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 308
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf