Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2) , Gintama 514 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Gamaran 128

en
+ posted by BadKarma as translation on Feb 6, 2012 11:15 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 128

Gamaran
Chapter 128
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Black insert text:中丸洋介 第百二十八話
Nakamaru Yosuke
Chapter 128
Rin:可士太郎・・・・
Kashitarou….
Rin:彼はずっと孤独だった・・・・
He’s been isolated for so long….

Rin:それが今生まれて初めて
But now, for the first time in his life

Rin:(友のために)
(He’s risking his life)
Rin:(命を懸けて戦っているのデス・・・・)
(To fight for his friends….)

White insert text:可士太郎対清盛 死闘はついに・・・・
The death match between Kashitarou and Kiyomori finally draws to a close….
Box:我間乱
Gamaran

Zen:可士太郎・・・・
Kashitarou….

Page 02 + Page 03
White insert text:最終局面
The Final Stage
Box:あらすじ 激しさを増す可士太郎と清盛の戦いは、いよいよ佳境へ!勝敗の行方はどうなる――――。
Summary: The increasingly intense battle between Kashitarou and Kiyomori finally reaches its climax! How will it end------?

Kashi:そろそろ決着をつけるとしよう・・・・
I think it’s about time we finished this….

Kiyomori:ハァ
Huff
Kiyomori:ハァ
Huff
Kiyomori:・・・・フフ
….Heheh
Kiyomori:ボクもこの戦い・・・・これ以上続けるのはしんどくなってきた
I’m also starting to get too tired….to carry on this fight any longer

Kiyomori:・・・・まあ もっともボクは
….Although
Kiyomori:キミほどには消耗してませんがね・・・・
I’m not as exhausted as you are….
Kashi:ゼェ
Huff
Kashi:ゼェ
Huff

Page 04
Zen:・・・・くっ・・
….Kuh..
Zen:(やっぱ どう考えても可士太郎が不利だぜ)
(Kashitarou’s at a disadvantage no matter how you look at it)

Zen:(さっきは「勝てる」とか言ってたけど)
(He said before that he could win)
Zen:(本当なのかよ可士太郎――――)
(But was that really true, Kashitarou------?)

Zen:(ただでさえ 体力も筋力も並以下の可士太郎が)
(His stamina and physical strength were already below-average)
Zen:(今は左腕も動かせず体力はすでに限界・・・・)
(And now he’s at his physical limit and unable to move his left arm….)

Zen:(清盛は傷を負っているとはいえ)
(Kiyomori may be hurt)
Zen:(体力 筋力 速度 技量 全てにおいて常人離れしてるその上一撃必殺の技もある)
(But his strength, stamina, speed, and skill are all far beyond a normal person’s and, on top of that, he’s got a technique that kills in one hit)

Page 05
Zen:(清盛の方が足が利く分間合いも不利だ・・・・)
(And his legs work better, which puts Kashitarou at that much more of a disadvantage in terms of range….)
Zen:(唯一 可士太郎が勝る部分があるとすりゃ)
(The only thing Kashitarou could have over him)

Zen:(あの時見せた)
(Is an attack made)
Zen:(高い身体操作能力による攻撃のみ!)
(With the high level of bodily control he displayed earlier!)

Zen:(だが・・・・それでも清盛は倒せなかった)
(But even with that….he wasn’t able to beat Kiyomori)

Zen:(ダメだ・・・・どう考えても)
(It’s no use….no matter how you think about it)
Zen:(可士太郎に勝ち目はない!!)
(Kashitarou doesn’t have a chance!!)

Zen:・・・・・・・・
……..
Zen:(「勝てる」って可士太郎の言葉が)
(He said he could win)

Zen:(逆に)
(But actually)
Zen:(嫌な予感しかしねぇ・・・・)
(I’ve only got a bad feeling….)

Page 06
Zen:(一体何を狙ってやがるんだ)
(What the hell are you goin’ after?)
Zen:(可士太郎・・・・)
(Kashitarou….)

Kiyomori:・・・・クク
….Heheh
Kiyomori:キミは強敵だったよ
You were a strong opponent
Kiyomori:可士太郎・・
Kashitarou..

Kiyomori:(だが キミの奥の手だった)
(But that was your last and best trick)
Kiyomori:(敵(ボク)の突進力を利用して斬る技はもうボクには通用しない!)
(Your technique of using the force of my charge to cut me won’t work again!)

Page 07
Kiyomori:(次の一撃で)
(My next attack)
Kiyomori:(君の心臓をもらう!)
(Will take your heart!)
SFX:ピキッ
Peekee
SFX:ピキッ
Peekee

Kashi:・・・・善丸
….Zenmaru
Kashi:強くなれよ・・・・
Grow strong….

Zen:――――え?
------Huh?

Kiyomori:(行く!)
(Let’s go!)

Page 08
Kiyomori:!
!

Kiyomori:何!?
What!?

Kiyomori:(コイツ――――ボクと同時に全力の突進を!?)
(He’s------doing an all-out charge at the same time as me!?)

Kiyomori:(なるほど 今度は敵(ボク)と自分二人分の突進力を利用して 前以上の斬撃力を生み出そうという訳か!)
(I see. This time he’s trying to gain more slashing power by using the force from both of our charges!)

Zen:やめろ 可士太郎!
Kashitarou, don’t!

Kiyomori:(いや 違う!これは――――)
(No, that’s not it! He’s------)

Page 09
Kiyomori:(相打ち狙い!)
(Going to die and take me down with him!)

Kashi:死ね!
Die!

Kiyomori:(フッ)
(Heh)
Kiyomori:(面白い!)
(How exciting!)

Kiyomori:(ならば!!)
(In that case!!)

Page 10
Kiyomori:(されに加速!!)
(I’ll move even faster!!)

Kiyomori:(速度で圧倒する!!)
(And overwhelm him with speed!!)
Kashi:!?
!?

Page 11
Kiyomori:(“尖牙神勁”)
(“Senga Jinkei”*)
MARGIN NOTE: *Keen Fang of Divine Might

Page 12
Kashi:ゲブッ
Koff
Kashi:クク・・・・
Heheh….

Kashi:まんまと引っかかったな・・・・
You totally took the bait….

Kiyomori:・・・・な
….Wha?

Kiyomori:(バカな! 心臓を貫いているはずの)
(Impossible! My Senga Jinkei should have pierced his heart)

Page 13
Kiyomori:(“尖牙神勁”が)
(But)
Kiyomori:(止まった――――――!?)
(It stopped--------!?)

Kashi:・・・・悪いなオシャレ坊ちゃん・・・・
….Sorry, Fashion Boy….
Kiyomori:!?
!?

Kashi:貴様が俺の左腕に決めた技・・・・
But I stole the technique….
Kashi:盗ませてもらったよ
You hit my left arm with

Kashi:貴様が俺の体に技を決めてくれたおかげで・・・・
Since you so graciously landed your technique on my body….

Page 14
Kashi:どこを衝けば腕の筋肉を遮断できるか
And I was able to figure out where I could stab
Kashi:わかったからな・・・・
To block off the muscles in your arm….

Kiyomori:(コ・・コイツ 刀でボクの神経を切りやがったのか!)
(B-Bastard, he sliced my nerves with his sword!?)

Kashi:相打ち狙いと見せかけて貴様を誘い込んだのさ
I lured you in by making it look like I was going to die and take you with me

Kashi:そうすれば貴様の腕の神経を遮断し懐にも飛び込めるからな
Because that made it possible for me to block off your nerves and get in close to your chest

Page 15
Kashi:そしてこの接近状態なら確実に
And in such close proximity
Kashi:非力な俺でも貴様の心臓を突き刺せる!
Even a weakling like me can pierce your heart for sure!
Kiyomori:!!
!!

Kashi:俺の
Victory
Kashi:勝ちだ!!
Is mine!!

Kiyomori:う・・
Uu..
Kiyomori:うわああああっ・・
Uwaaaahhhh..

Page 16 + Page 17
Kiyomori:・・・・・・
……

Kiyomori:(バ バカな・・・・)
(I-Impossible….)
Kiyomori:(ボクの技を盗むなんて・・)
(To think that he stole my technique..)

Kiyomori:(ボクが負けるなんて――――)
(And that I lost------)

Kiyomori:(可士太郎 やはりキミは・・・・)
(Kashitarou, you truly are a….)
Kiyomori:天・・・・
Gen….
Kiyomori:才・・!!
ius..!!

Page 18 + Page 19
Kiyomori:お・・惜しい・・・・・・
How..unfortunate……
Kiyomori:キミに人並みの体・・があったら・・・・
If only you had..a normal body….

Kashi:ハァ
Huff
Kashi:ハァ
Huff

Kashi:・・フン 惜しくなどないさ――――
..Hmph, there’s nothing unfortunate about it------

Kashi:俺は
Because I
Kashi:俺でしかないのだから
Can only be what I am

Zen:か・・勝った!
H-He won!

Kashi:・・少しはわかったか バカザルよ
..Hey, dumb ape, have you figured out what I meant
Kashi:お前も強くなれるといったその意味が・・・・
When I said you can get stronger….?

Zen:・・・・ああ
….Yeah
Zen:よーく分かったぜ可士太郎・・・・!!
I definitely get it now, Kashitarou….!!

Kashi:フ・・・・
Heh….
Kashi:そうか・・・・
I see….

Zen:!?
!?

Page 20
Zen:!!?
!!?

Kashi:(強くなれ――――)
(Grow strong------)
Kashi:(善丸・・・・)
(Zenmaru….)

Zen:か 可士太郎オオオ――――!!
K-Kashitaroooou------!!

White insert text:天才、倒れる・・・・!!
The genius falls….!!
Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 7 guests have thanked BadKarma for this release

Rena Chan, shinsengumi, kirby800, maxikki, bolzi89, shafagh, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 311
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128