Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 587 by BadKarma , Gintama 501 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Gamaran 129

en
+ posted by BadKarma as translation on Feb 18, 2012 14:02 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 129

Gamaran
Chapter 129
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Black text upper left:第百二十九話
Chapter 129
White insert text:敵陣内は常に危険と隣り合わせ・・・・。
Danger’s always close at hand behind enemy lines….
Text above logo:単行本①~⑭巻絶賛発売中!!
Volumes 1-14, on sale now!!
Black text next to logo:中丸洋介
Nakamaru Yosuke

Riko’s soldier:ち・・善丸の野郎 どこ行きやがったんだ・・・・
Tch..damn that Zenmaru, where the hell did he go….?
Riko’s soldier:せっかく俺が隠れ家を提供してやったってのによ
And here I went through all the trouble of providing you guys with a safe house

Riko’s soldier:これじゃあいつ無宝流の連中に見つかっても・・・・
If this keeps up then no matter when the Muhou School finds him….
Shin:!
!
Shin:ム!?
Hm!?

Riko’s soldier:!
!
Riko’s soldier:ど どうした 真ノ丞!?
Wh-What is it, Shinnojou!?
Shin:・・・・
….

Shin:あれは・・・・
That’s….

Box:戦闘の末に直属兵団・清盛を破った可士太郎!だが、勝利の代償は想像以上に大きかった・・・・!
The battle ends with Kashitarou defeating Kiyomori of the Personal Corps! But the price of victory is greater than they imagined….!

Page 02
Shin:善丸!!
Zenmaru!!
Shin:可士太郎!!
Kashitarou!!

Page 03
Shin:何だ これは!?一体何があった・・
What is this!? What the hell happened..?

Zen:し 真さん・・・・
Sh-Shin-san….
Zen:ハァ
Huff
Zen:ハァ
Huff
Zen:ハァ
Huff
Zen:すまねぇ・・直属兵団の奴にやられた・・・・
Sorry...some guy from the Personal Corps got us….

Zen:た・・頼む可士太郎を――――・・
P-Please, help Kashitarou------..

Riko’s soldier:!
!
Riko’s soldier:こいつはひでぇ傷だ
His wounds’re pretty bad
Shin:・・く・・・・
..Kuh….

Shin:とにかく隠れ場所まで運ぶぞ!
In any event, let’s carry them back to the hideout!
Zen:うぅ・・・・
U-Ugh….

Riko’s soldier:ぬぅ・・
Ngh..
Riko’s soldier side of bubble:重い・・
So heavy..
Zen:スマネェ・・・
Well sorry….

Page 04
Shin:・・・・くっ
….Kuh
Shin:(・・・・何とか二つ目の門を突破するまでは)
(….And here I was hoping that we wouldn’t lose any of our forces)
Shin:(戦力を落としたくなかったのだが――――)
(Before we broke through the second gate------)

Shin:(直属兵団・・・・)
(The Personal Corps….)
Shin:(ただ一人で善丸と可士太郎の二人を戦闘不能に追い込むとは・・・・)
(To think that only one of them put both Kashitarou and Zenmaru out of commission….)

Shin:(参謀に加え直属兵団(こんな奴ら)があと九名もか・・・・)
(And there’s nine more of these guys, plus the advisors….)

Shin:・・・・・・
……

Shin:(まずいぞ・・・・この状況ではこれ以上先へ進むことは・・・・)
(This isn’t good….in this situation we can’t advance any further….)

Page 05
Iori:ち・・
Tch..
Iori:オセェ・・
They’re late..

Tsukikage:ケケ・・・・門の方で戦ってる亀伝坊達の心配かい・・・・?
Heheh….concerned about Kamedenbou and Gensai fighting at the gate….?
Iori:!

Tsukikage:アンタが他人の心配とは意外だねぇ・・
Seeing you worry about others comes as a surprise..
Tsukikage:もっと鬼のような男かと思ってたのに
Here I thought you were more ogreish than that

Iori:・・・・フン
….Hmph
Iori:やっと来やがったか
Finally showed up, huh?

Page 06
Iori:月影さんよ・・・・
Tsukikage-san….
Tsukikage:ヒヒ・・・・お久し振りだな 伊織・・・・
Hehe….long time no see, Iori….
Top box:無宝流 参謀
Muhou School Advisor
Bottom box:月影
Tsukikage

Iori:いいのかよ?無宝流の参謀ともあろう者が
You sure it’s okay for a Muhou School advisor
Iori:こんな所をうろついてよ・・
To be wandering around a place like this..?
Iori side of bubble:見つかったらコトだぜ
It’ll be hell if they find you

Tsukikage:ケケ・・・・皆の目を盗むのに苦労したよ
Heheh….It was a lot of trouble to slip past everyone
Tsukikage:でも 今回はどうしても直接お前に会いたくてねぇ
But this time I absolutely had to meet with you in person

Tsukikage:それより約束は守ってくれるんだろうね?
More importantly, you’ll keep your promise, yes?

Iori:フン・・
Hmph..
Iori:アンタのくれる情報でいろいろ助かってるからな・・・・
The information you give me comes in handy in a lot of ways….
Iori:(気持ちワリィ奴・・・・)
(What a creep….)
Iori:仲間にも言ってねーさ
And I haven’t told the others

Page 07
Iori:無宝流内に俺に協力する裏切り者がいるってことはな
About there being a traitor in the Muhou School working with me
Tsukikage:カカ・・・・よろしい
Hahah….good

Iori:んで?今日は何の用だ?
So? What do you want today?
Iori:俺は今 忙しいんだよ・・・・
I’m kinda busy right now….

Tsukikage:キャキャ・・まあ そう焦るもんじゃないよ
Kyakyah..now now, there’s no need to be in such a hurry
Tsukikage:今日は面白い知らせがあってねぇ・・・・
Today I have something interesting to tell you….

Iori:何?
What?

Tsukikage:アンタも知っての通り私達には少々ながら仲間がいる・・・・
As you know, we have few allies….
Iori:フン・・・・相当な面子じゃねーと陣さん相手にゃ何の意味もねーがな
Hmph…. it’s pointless to take on Jin-san if you don’t have some heavy hitters

Tsukikage:んなことはわかってるよ
I’m well aware of that
Tsukikage:だからアンタとも協力関係を結んでるんじゃないか・・・・
That’s why I entered into this collaborative relationship with you….

Page 08
Tsukikage:それに いよいよ私意外にも・・
Moreover, the time has finally come..
Tsukikage:黒鉄陣介に近い立場の人間が事を起こすよ
For someone close to Kurogane Jinsuke other than myself to make things happen

Iori:何?
What?

Tsukikage:ヒヒ・・
Hehe..
Tsukikage:もうすぐさ・・・・
Soon….

Tsukikage:とりあえず今夜私達の計画の一部が動き出すよ―――――
Tentatively speaking, part of our plan will be put into motion tonight-------

Page 09
Ango:・・・・そうか
….I see
Ango:ついに直属へ団が動き出したか・・・・
So the Personal Corps has finally begun to move, huh….?
Squad member:ハッ
Yes sir!
Squad member:すでに数名は出撃し交戦しているようでございます!
It appears that several members have already moved out and engaged the enemy!

Ango:・・・・どうやら
….It seems
Ango:俺もうかうかしてられんようだな・・・・
I can’t afford to just sit around any longer….

Page 10
Toudou:理一郎様
Riichirou-sama
Toudou:ご報告です
I have news to report

Toudou:直属兵団が大亀流討伐へ動き出しました
The Personal Corps has moved out to suppress the Ogame School
Toudou:すでに城下にて交戦している可能性もございます
There is a possibility that they are already engaged in combat in Jouka

Riichirou:・・・・
….
Riichirou:ああ
Okay
Riichirou:わかった・・
Got it..

Riichirou:・・フフ・・・・
..Heheh….
Riichirou:ついに直属兵団が動いたか・・
The Personal Corps has finally made their move, huh..?

Riichirou:そろそろ・・・・だな
I suppose….it’s about time

Page 11
Riichirou:この最強の斧槍“ハルベルト”で
I will carry out my task
Riichirou:ボクはボクのやるべき事を成す・・・・
Using my “halberd”, the ultimate pole-arm…..

Riichirou:・・よし
..All right
Riichirou:出撃だ――――
Time to move out------

Page 12
Riichirou:行くぞ 藤堂
Let’s go, Toudou
Toudou:ハッ
Yes sir!

Page 13
Naoyoshi:乱丸・・・・今日はずいぶんと城内が騒がしかったな・・
Ranmaru….the castle was really bustling today..
Naoyoshi:大亀流との戦いでも始まったのか?
Has the battle with the Ogame School begun?

Ranmaru:・・・・・・
……
Ranmaru:・・ええ
..Yes

Ranmaru:すでに門が一つ破られた模様です・・・・
They have already breached one gate….
Naoyoshi:何!?
What!?

Page 14
Ranmaru:しかし直善様 あまり期待しない方がいい
However, it’s best that you do not get your hopes up, Naoyoshi-sama
Ranmaru:大亀流の命運はすぐに尽きる
The Ogame School’s fate will soon be sealed
Ranmaru:直属兵団も動き出しまもなくこの私も出撃する予定にございますゆえ・・・・
For the Personal Corps has already begun to move, and I too shall soon join the battle….

Ranmaru:黒鉄我間は必ず・・・・
I will make certain….
Ranmaru:この私が殺す!!
To kill Kurogane Gama!!

Naoyoshi:・・・・・・・・
……..

Naoyoshi:何故だ乱丸・・・・
Why, Ranmaru….
Naoyoshi:お前は何故我間をそこまで・・・・
Why do you want to kill Gama so badly….?

Naoyoshi:お前の戦う理由は一体・・・・!?
What on earth is your reason for fighting….!?

Page 15
Everyone:!!
!!

Guards:であえ!!
Alert!!
Guards:であえ!!
Alert!!
Guards:城内に敵の痕跡アリ!
There’s been signs of the enemy in the castle!
Guards:敵の痕跡アリ!
There’s been signs of the enemy in the castle!
Ranmaru:敵だと・・・・?
The enemy….?
Soldier:そんなバカな いくら何でもまだここまでは・・
That can’t be, there’s no way they could’ve made it this far..

Naoyoshi & Ranmaru:!!
!!

Page 16 + Page 17
Naoyoshi:死んでいる・・!
He’s dead..!

Naoyoshi:し しかもこの男は・・・・
A-And not only that, this man….
Naoyoshi:参謀 花村理一郎!!
Is the advisor Hanamura Riichirou!!

Page 18
Guards:であえ
Alert
Guards:であえ
Alert
Ranmaru:・・・・・・
……

Ranmaru:(正面からの一撃で心臓を貫き絶命させている――――)
(He was killed by a single attack from the front that pierced his heart------)

Ranmaru:(敵はよほどの手錬か・・だが 花村ほどの男がここまであっさりと殺されるとは・・・・)
(So his enemy was extremely skilled..but, it is unthinkable that man of Hanamura’s caliber would be killed so easily….)

Ranmaru:(どれほどの相手だったとしても油断があったと見るべきだ・・・・)
(No matter how good his opponent may have been, this should be viewed as Hanamura having been caught off guard ….)

Ranmaru:下手人は我々の内部にいるな・・
The culprit is among us..

Ranmaru:(無宝流の内部には)
(There is a traitor)
Ranmaru:(裏切り者がいる・・・・)
(In the Muhou School….)

Page 19
Iori:参謀を暗殺するだと?
Assassinate an advisor?

Tsukikage:ケケ・・・・
Heheh….
Tsukikage:危険な仕事だけどきっと上手くいく・・・・
It’s a dangerous job, but all will go well….
Tsukikage:いや
Actually
Tsukikage:奴のことだもう終わってるかも・・・・
Knowing him, it may already be done….

Tsukikage:きっと これをきっかけに
This will surely cause confusion
Tsukikage:無宝流内部は混乱する――――
Within the Muhou School------

Tsukikage:お前達はそのスキを衝きな・・・・!
Take advantage of this opening….!

Iori:・・・・・・
……
Iori:フン・・
Hmph..

Page 20
Iori:今日までオメェらがオレにくれた無宝流の情報は確かだった
All the Muhou information you guys’ve given me up until today has been spot-on
Iori:今回のその話も信じよう・・・・
So I’ll trust you this time too….

Iori:だが・・・・
But….

Iori:オメェらがそうまでして陣さんを殺したい理由はなんだ?
What’s your reason for wanting to kill Jin-san so bad?

Iori:そろそろ その辺のことを教えろや・・・・
I think it’s about time you at least told me that….
Iori:(やはり コイツらの行動 ただの裏切りとは違う)
(These guys’ actions aren’t those of ordinary traitors)

Iori:(はたして・・・・)
(Could they….)

Iori:(コイツは本当に俺達の味方なのか?それとも・・・・)
(Really be on our side? Or is it something else….)
Tsukikage:ケケ・・
Heheh..

White insert text:正体不明の第三勢力。黒幕は、誰だ・・・・!?
A mysterious third faction. Who is behind them….!?
Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 6 guests have thanked BadKarma for this release

Rena Chan, Tiranofrome, bolzi89, shafagh, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 298
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 11, 2014 Bleach 587 en BadKarma
Jul 10, 2014 Gintama 501 en Bomber...
Jul 9, 2014 Hunter x Hunter 346 fr Erinyes
Jul 9, 2014 Naruto 682 en aegon-r...
Jul 9, 2014 Naruto 684 de KujaEx
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 77 en Eru13
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 76 en Eru13
Jul 9, 2014 Toriko 284 en kewl0210
Jul 7, 2014 Gintama 500 en kewl0210
Jul 6, 2014 Saike Once Again 1 en Bomber...