Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

Gamaran 130

en
+ posted by BadKarma as translation on Feb 25, 2012 19:44 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 130

Gamaran
Chapter 130
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Black text lower right:第百三十話 中丸洋介
Chapter 130
Nakamaru Yosuke
White insert text:暗躍する造反者。糸を引くのは・・・・?
An insurgent acting in secret. Who’s pulling the strings….?

Box:あらすじ 伊織は密かに、無宝流内の裏切り者達と接触し、内部情報を得ていた。彼等の目的は陣介の殺害。すでに、参謀の花村理一郎は暗殺されていた・・・・。
Summary: Iori has secretly made contact with traitors in the Muhou School and obtained inside information. Their goal is to murder Jinsuke, and they’ve already assassinated the advisor Hanamura Riichirou….

Iori:そうまでして オメェらが陣介さんを裏切る理由は何?
So why’re you guys going so far to betray Jinsuke-san?

Iori:仮に陣さんを倒したとして
Assuming you defeat him
Iori:その後はどうする気だ?
What happens then?

Iori:そろそろそのへんの事を話しやがれ
It’s about time you told me that much
Iori:でなきゃこれ以上の協力関係は無理だぜ?
Otherwise it’s gonna be impossible to keep working with you, y’know?

Tsukikage:・・・・・・・・
……..

Tsukikage:ケケ・・・・いいよ
Heheh….very well then
Tsukikage:少しだけ教えることにしようか・・・・
I suppose I’ll tell you a little bit….

Tsukikage:そもそも私達には陣介以外の別の主君がいる
We have had a master other than Jinsuke from the very start
Iori:!
!
Iori:何!?
What!?

Page 02
Tsukikage:私達は
And we act
Tsukikage:その主君の命で動いているのさ
According to that master’s orders

Iori:主君だと?
A master?
Iori:それは――――
So who------
Tsukikage:おっと・・・・
Oh no….
Tsukikage:悪いが今はこれ以上喋れないねぇ
Sorry, but I can’t say any more than that right now

Iori:何?
What?

Tsukikage:けど 私達の主君はアンタの能力を気に入ってるみたいだよ
But it seems our master has taken a liking to your prowess
Iori:・・・・
….
Tsukikage:生きて陣介暗殺を成功させた暁にはアンタの望むものを何でも報酬として与えてやるとさ
In the event that you successfully assassinate Jinsuke and remain alive, our master will give you whatever you desire as a reward

Page 03
Iori:・・・・・・
……
Iori:(何でも望む報酬を・・・・?)
(Whatever I desire….?)
Iori:(その話が本当ならえらい大物が陣さんを狙ってるってことになるが・・・・)
(If what he’s saying is true, then that’d mean whoever’s after Jin-san is a real big-shot….)

Iori:(――――!まさか こいつらの主君ってのは――――)
(------! It can’t be, is their master------)

Tsukikage:まあ もう暫く今まで通りに動いておくれよ
Well, just continue doing what you’ve been doing for a while longer
Tsukikage:何かあればまたこちらから連絡するからさ
If something comes up then I’ll make contact with you

Tsukikage:まぁ くれぐれも死なないでおくれよ?ケケ・・・・
In any event, take care not to die, okay? Heheh….

Tsukikage:それじゃアンタは急いで亀伝坊達のいる門へ向かった方がいいよ
Now I think you should hurry over to the gate where Kamedenbou and the others are fighting

Iori:フン・・・・
Hmph….
Iori:あのジジイ共は簡単にゃ死なねーさ
Those geezers won’t go down easily

Tsukikage:・・・・・・
……
Tsukikage:いやあ
Well

Tsukikage:それはどうかねぇ・・
I’m not so sure about that..
Iori:あ?
Huh?

Page 04
Tsukikage:確か ちょっと前にあの門へ直属兵団の奴が向かったからねぇ
If I recall, someone from the Personal Corps was headed towards that gate a little while ago

Iori:直属兵団だと?
The Personal Corps?

Tsukikage:無宝流の超精鋭兵だよ
The Muhou School’s super elite soldiers
Tsukikage side of bubble:忘れたかい?
Did you forget?

Tsukikage:ちょっと変わった武器を使う奴でねぇ・・・・
The weapon he uses is a little strange….
Tsukikage:かなり強いよ?
And he’s also fairly strong, you know?

Tsukikage:大軍勢に加えて直属兵団・・・・じいさん達にはちとキツイんじゃない?
The Personal Corps plus a sizeable battalion….don’t you think that’d be a little rough on the old men?
Iori:・・・・な?
….Wha?

Page 05
Iori:バカ野郎 それを早く言いやがれ!!
You idiot, you should’ve told me that sooner!!
Tsukikage:ケケ・・ゴメンゴメン
Heheh..sorry, sorry

Soldiers:囲め!囲め!
Surround them! Surround them!
Soldiers:敵の動きを止めろ!!
Halt the enemies’ movement!!

Soldiers:敵はわずかだ恐れるな!
There’s only a few of them, don’t be afraid!

Gensai:ヌン!
Ngh!

Page 06
Gensai:ワハハ いくら斬っても減りゃしねーな 亀伝坊!
Wahaha, no matter how many we kill they don’t thin out, Kamedenbou!
Gensai:オレはもう四十以上は斬ってんぞ!!
I’ve already cut down more than 40 of them!!
Gensai:テメェがなまけてんじゃねーのか!?
I bet you’re slacking off, aren’t you!?
Sensei:フン!ワシの方が貴様より斬っとるわ!!
Hmph! I’ve cut down more of them than you have!!

Soldiers:よおし!敵の体力が底を見せ始めているぞ!!
All right! The enemy is beginning to show signs of fatigue!!
Soldiers:一気にしかけろぉぉぉ!!
Everyone set upon them at once!!

Sensei:ちィ
Tch

Gensai:ナメンなコラァァ
Don’t underestimate me, dammit

Page 07
Sensei:(こいつはちとまずいわ・・・・)
(This is getting a little dicey….)

Sensei:(下っ端とはいえ無宝流は強者のみを集めた流派)
(They may be the rank and file, but the Muhou School consists of only strong warriors)
SFX:プッ
Poo
Sensei:(この数相手はさすがにキツい!)
(And taking on this many opponents is pretty tough!)

Sensei:(このままでは退くこともやむを得んぞ――――・・)
(At this rate we’re going to have no choice but to withdraw------..)

Page 08
Shinsuke:ウチの門前で暴れまわる
There are two fools
Shinsuke:バカが二人・・・・
Causing a ruckus in front of our gate….

Sensei:―――――!
-------!

Soldiers:・・・・な
….Wha?
Soldiers:奴は直属兵団の・・
He’s from the Personal Corps..

Page 09
Gensai:ゼェ
Huff
Gensai:ゼェ
Huff
Gensai:ゼェ
Huff
Gensai:・・・・ちっ
….Tch

Gensai:(陣介め・・・・容赦のねぇ野郎だ)
(Damn that Jinsuke….what a merciless bastard)

Gensai:(俺達の息の上がったとこで)
(We’re out of breath)
Shinsuke:俺の名は
My name
Shinsuke:水川流進介
Is Tsurumaru Shinsuke

Gensai:(直属兵団(バケモン)投入ときたか!!)
(And he sends a monster from the Personal Corps at us!!)
Shinsuke:殺すぜ
And I’m going to kill you
Shinsuke:ジジイ共・・・・
You old bastards….

Page 10
Box top:無宝流 当主直属兵団
Muhou School, Leader’s Personal Corps
Box bottom:水川流進介
Tsurumaru Shinsuke

Sensei:フン・・
Hmph..
Sensei:(次から次へと・・・・)
(They just keep on coming….)

Sensei:(やむを得ん!)
(We’re out of options!)
Sensei:(これ以上は危険だここは一旦弓の援護を借りて退く以外には・・・・)
(Continuing this any longer is dangerous. We’ve got no choice but to use the archers’ cover fire to retreat….)

Gensai:オイ ジジイ
Hey, old man
Gensai:何か様子が変だぞ?
Doesn’t something seem off?
Sensei:む?
Hm?

Gensai:さっきから
The archery cover fire
Gensai:弓の援護が完全にやんでやがる
It completely stopped a little while ago

Sensei:!
!

Page 11
Tsuchiryuu:・・・・やっと来たか
….So you finally came

Tsuchiryuu:遅いぞ 水川流・・・・
You’re late, Tsurumaru….

Tsuchiryuu:こちらはすでに
I have already
Tsuchiryuu:仕事を済ませてしまったぞ
Completed my job

Page 12
Sensei & Gensai:!!?
!!?

Sensei:(あ あれは中泉流の)
(Th-Those are)
Sensei:(弓使い達――――!!)
(The archers from the Nakaizumi School------!!)

Sensei:(・・・・ぜ)
(….H-)
Sensei:(全員やられたのか!!)
(He got all of them!?)

Page 13
Shinsuke:フン・・てめーの仕事はいつも完璧だな
Hmph..your work is always flawless
Shinsuke:土龍よ
Tsuchiryuu

Tsuchiryuu:当然だ
Of course

Sensei:(ま まずいぞ!後方からの援護なしでは退くことさえ厳しいまして相手は――――)
(N-No good! Retreating without cover fire from the back is hard enough, and now we’ve got these opponents, too------)

Tsuchiryuu:大泉殿 鬼崎殿・・
Oizumi-dono, Kizaki-dono..
Tsuchiryuu:あなた方は強い・・・・
The two of you are strong….

Page 14 + Page 15
Tsuchiryuu:だが
But
Tsuchiryuu:ここで死ぬ!!
Here is where you die!!

Gensai:ガキが・・
You punk..
Gensai:ナメてんじゃねーぞ・・・・
Don’t underestimate us….

Sensei:ち・・・・
Tch….

Page 16
Shinsuke:死ね
Die

Page 17
Shinsuke:!?
!?

Sensei:な・・
Wha..?

Sensei:(伊織!!)
(Iori!!)

Iori:テメェが死ね!
No, you die!

Page 18 + Page 19
Shinsuke:・・・・・・!!
……!!

Shinsuke:・・・・な!
….Wha!?


Page 20
Iori:・・ったく こんな年寄り相手に百人以上も集めやがって・・・・
..Damn, rounding up over a hundred men to take on a couple of geriatrics….
Gensai:誰が年寄りだ
Who’re you calling a geriatric?
Iori:ジジイはもっといたわれや無宝流――――
You should be more kind to the elderly, Muhou School------

White insert text:大亀流最強の男 VS。無宝流の超精鋭×2!激戦、必至!!
The strongest man in the Ogame School VS. Two of the Muhou School’s super elite! An unavoidably ferocious battle!!

Tsuchiryuu:ホォ
Ho
Tsuchiryuu:(ここで出会うとはな・・・・大亀流最強の男・・・・)
(The strongest man in the Ogame School….to think we’d encounter him here…)

Shinsuke:クク・・
Heheh..
Shinsuke:こいつがウワサの千石伊織か・・・・
So this is the much-talked-about Sengoku Iori….

Shinsuke:どうやら
Seems it’ll be worth my while
Shinsuke:本気でやる価値がありそうだ
To take this seriously

Preview text:次号は作者取材のため休載いたします。14号からの再開をお楽しみに!
There will be no new chapter next week in order for the author to gather material. Look forward to the resumption in issue 14!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

9 members and 5 guests have thanked BadKarma for this release

Rena Chan, kirby800, maxikki, bolzi89, shafagh, YujiroPain, Ginka, helperalpar, prince immigrant

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 307
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128