Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

Gamaran 131

en
+ posted by BadKarma as translation on Mar 11, 2012 17:26 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 131

Gamaran
Chapter 131
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Black text upper left corner:単行本①~⑭巻 絶賛発売中!!
Volumes 1-14, on sale now!!
Black insert text:絶対的窮地に、頼れる男が参上!!
Mr. Dependable shows up during the most dire of situations!!
Black text above box:中丸洋介 第百三十一話
Nakmaru Yosuke
Chapter 131

Box:あらすじ 海原城の正門で無宝流の兵達と戦っていた亀伝坊と玄斎らの前に、直属兵団が二名現れた!そこに駆けつけたのは大亀流最強の男・伊織!激戦は必至だ!!
Summary: Kamedenbou, Gensai, and the archers are fighting with the Muhou School’s troops at the front gate of Unabara Castle when two members of the Personal Corps appear! The strongest man in the Ogame School, Iori, rushes to the scene! A fierce battle is unavoidable!!

Gensai:伊織!!
Iori!!

Iori:オイ コラ 押されてんじゃねーか ジジイ
Damn, they’ve got you on the ropes, don’t they old man?
Gensai:誰がジジイだ
Who’re you calling “old man”?
Iori:もう少し生きて役に立てや!
Live a little longer and make yourselves useful!

Tsuchiryuu:・・・・ホォ
….Ho
Tsuchiryuu:(大亀流最強の千石伊織か・・・・ここで会うとはな)
(Sengoku Iori, the strongest man in the Ogame School….to think we’d encounter him here)

Shinsuke:クク・・・・こいつは・・
Heheh….now this..
Shinsuke:本気でやる価値がありそうだ
Seems like it’ll be worthwhile to take seriously

Page 02
Sensei:伊織・・・・貴様がここにいるということは真ノ丞たちは無事門を突破したのだな
Iori….I assume you being here means Shinnojou and the others broke through the gate safely?
Iori:ああ
Yeah
Iori:利虎との戦いで色々あったがな
A lot happened during the fight with Riko, though

Sensei:!
!
Sensei:利虎じゃと!?
Did you say Riko!?
Sensei:お前らアヤツと?
You all fought him?

Gensai:フン・・・・細けーことは後にしろ
Hmph….save the details for later
Sensei:ム?
Hm?
Gensai:まずはここを突破するぜ!
Let’s get through this first!

Gensai:亀伝坊
Kamedenbou
Gensai:テメェは兵どもの数を減らすのに全力を注げ
Put everything you’ve got into thinning out the soldiers
Gensai:弓使いの共の仇は俺が取る・・・・
I’ll avenge the archers….
Gensai:野郎(あいつ)を殺してな・・
By killing that bastard..

Tsuchiryuu:・・・・鬼崎玄斎
….Kizaki Gensai
Tsuchiryuu:その気ならさっさと来るがいい・・・・
If that is your wish, then come at me….

Tsuchiryuu:だが 死ぬのはアナタの方だ・・・・
But it is you who will die….

Page 03
Tsuchiryuu:私に
There is no foe
Tsuchiryuu:排除できぬ敵はない――――
That I cannot eliminate------

Gensai:クク・・・・
Heheh….
Gensai:俺様相手に随分強気じゃねーか
Awfully cocky for having me as an opponent, aren’t we?
Gensai:(オイオイ 何でぇあの武器は?)
(Woah now, what kind of weapons are those?)

Gensai:(まるで 見たことのねぇシロモノだ・・・・)
(I’ve never seen anything like them before….)

Page 04
Gensai:(あの構え・・・・「大陸の武術」か?)
(That stance….a martial art from the continent?)
Gensai:(だとしたらどんな攻撃がくるかちっとも読めねーぞ・・・・)
(If that’s the case then I’m not gonna be able to read what kind of attacks are coming at all….)

Gensai:(クク・・・・やってくれるぜ)
(Heheh….Jinsuke, you son of a bitch)
Gensai:(陣介の野郎・・・・)
(You’ve really done it now….)

Gensai:(こいつは簡単にはいきそうにねーな・・・・)
(It doesn’t seem like this is gonna be easy….)

Black side text:「我間乱」単行本①~⑭巻 大好評発売中!!
Gamaran volumes 1-14, on sale now to rave reviews!!

Page 05
Iori:・・・・ふん
….Hmph
Iori:なら 俺の相手はテメェってわけか・・・・
So I guess that makes you my opponent….

Shinsuke:千石伊織
Sengoku Iori
Shinsuke:まさかここで貴様とやれるとはな・・・・
I never imagined I’d get to fight you here….

Shinsuke:この肩の傷の借りは
I’m going to make sure
Shinsuke:必ず返す・・・・
That I repay you for this wound on my shoulder….

Shinsuke:必ずな・・
Damn sure..

Iori:(二刀流?)
(A two sword style?)

Page 06
Shinsuke:見せてやろう
I will show you
Shinsuke:我が愛刀の真の姿を・・・・
The true form of my beloved sword….
SFX:ピッ
Pee
SFX:ポロ
Poro

SFX:チッ
Tch

Iori:・・・・!二刀流じゃねーのか?
….! So it’s not a two sword style?
Iori:何でぇその刀は・・・・
What the hell kinda sword is that….?

Shinsuke:・・・・・・・・・・
……….
Shinsuke:敵の前でこの形状に組んだのは一年ぶりだ
It’s been one year since I’ve assembled it in front of a foe

Page 07
Shinsuke:(神垣流異形刀 双炎丸)
(Aberrant Sword of the Kamigaki School, Souenmaru*)
MARGIN NOTE: *Twin Flames

Iori:・・・・!
….!
Iori:ホォ・・・・
Ho….

Iori:・・・・クク
….Heheh
Iori:なるほど・・こりゃあ面白ぇ刀だな・・・・
I see..that’s a neat sword….

Iori:・・なかなか楽しめそうじゃねーか
..Looks like this is gonna be pretty fun

Page 08
Iori:もし 雑魚だったら
If you're a wimp
Iori:殺すぞ
I'll kill you

Page 09
Shinsuke:・・ならば
..In that case
Shinsuke:存分に楽しめ
Enjoy yourself to the fullest

Shinsuke:我が剣見せてやる・・
I’ll show you my swordsmanship..

Shinsuke:(神垣流奥義 “双炎車輪”)
(Ultimate Technique of the Kamigaki School “Souen Sharin”*)
MARGIN NOTE: *Wheel of Twin Flames

Iori:(何だ?)
(What the?)
Iori:(妙な構えを――――)
(That’s a weird stance------)

Shinsuke:いくぞ
Let’s do this

Page 10
Iori:!?
!?

Iori:(何――――!?)
(What-------!?)

Iori:くっ
Kuh

Iori:(コイツ とんでもねぇ剣速と剣圧だ)
(The speed and power of his sword are incredible)
Iori:(動きにムダがねぇ!!)
(There’s no waste in his movements!!)

Shinsuke:まだだ!
There’s more!

Page 11
Iori:!?
!?

Iori:(連撃か!)
(A combo attack!?)
Iori:(しかも回転が速ぇ!!)
(And he rotates fast too!!)

Iori:(ちっ まずい・・)
(Tch, not good..)

Iori:(一撃目以上の速さだ―――!!)
(This one’s faster than the first-----!!)

Page 12
Iori:(だが 喰わねぇ――――!)
(But it won’t hit me------!)

Iori:(かわした!)
(Dodged it!)

Iori:!
!
SFX:ブッ
Boo

Page 13
Iori:!?
!?

Iori:(な――――肩を!?)
(Wha------he cut my shoulder!?)
SFX:ブシュ
Booshoo

Iori:(バカな確かにかわしたはず・・・・)
(No way, I was sure I dodged that….)
Iori:(一体 何が起こりやがった――――!?)
(What the hell just happened------!?)

Page 14
Shinsuke:・・・・フンこれで互いに
….Hmph, now
Shinsuke:一太刀ずつ入れたわけだ・・・・
We’ve landed one blow each….

Shinsuke:そして言った通りになったな・・・・
And I have done just as I said I would….

Shinsuke:俺の斬撃はかわせない
You can’t evade my slashes

Iori:くっ・・
Kuh..

Page 15
Iori:(一撃目をかわしてもすぐさま二撃目が飛んでくる特殊な連撃―――――)
(A special combo attack where even if you dodge the first attack the second one comes flying in right away-------)
Iori:(しかも二撃目に至っては気が付かねぇうちに斬られてやがった)
(And on top of that, he cut me with that second attack before I even knew what was going on)

Iori:・・・・
….
Iori:なるほどな・・
I get it now..

Iori:クク・・
Heheh..
Iori:これが直属兵団の力ってわけか・・・・
So this is the strength of the Personal Corps, huh….?

Shinsuke:・・・・?
….?
Shinsuke:何がおかしい
What’s so funny?

Iori:ハッ
Ha!
Iori:嬉しいのさ・・
I’m just happy..
Iori:この俺に一撃入れるような奴が・・・・
Happy cause there’s somebody standing in front of me….

Iori:目の前にいるんだからよ・・・・
That can land an attack on me….
Shinsuke:・・・・何?
….What?

Page 16
Iori:こいつは久しぶりに
Seems I’m gonna be able to enjoy a one-on-one fight
Iori:一対一(サシ)の戦いが楽しめそうだ・・・・
For the first time in a long time….

Shinsuke:!
!

Iori:行くぜ?クソガキ・・・・
Ready to go, you little punk….?
Shinsuke:(何だ?奴の雰囲気が・・・・)
(What the? The air about him….)

Page 17
Shinsuke:(一変した!!)
(Has completely changed!!)
Iori:俺を
You’re not gonna disappoint me now
Iori:がっかりさせんなよ?
Are you?

Page 18
Soldier:ぐぁあああ!
Guaaaahhhh!

Soldiers:囲め!!
Surround him!!
Soldiers:囲め!!
Surround him!!

Sensei:(ぬぅ 玄斎はともかく伊織の奴め)
(Ngh, Gensai is one thing but damn that Iori)
Sensei:(一応 師であるワシをさしおいて)
(Neglecting me, his master)
Sensei:(自分はさっさと戦いたい相手と戦い始めおって!!)
(And rushing off to start fighting the opponent he wants to fight!!)

Sensei:(しかし伊織め ついに本性を現し始めおったな)
(But even so, he’s finally starting to show his true nature)
Sensei:(最近は弟弟子の前ゆえだいぶおとなしくしとったようじゃが)
(Lately he’s been holding back considerably in front of the junior students)

Sensei:(本来 奴が求めるものは常に強い敵と己の強さのみ!)
(But all he’s ever really wanted are strong opponents and strength!)
Sensei:(超自分勝手)
(He’s super selfish)

Page 19
Sensei:(あれほどの武芸バカにして戦闘バカは)
(Even I don’t know anyone)
Sensei:(このワシでも奴以外知らんわい!)
(Who’s as crazy about martial arts and fighting as him!)

Soldiers:ぐああ
Guaahh

Sensei:(・・・・じゃが こっからは見物じゃな)
(….But still, this will be quite a sight)

Sensei:(その武への純粋さがあるゆえ奴は)
(Because of his pure focus on martial arts)

Sensei:(陣介をも上回る可能性がある・・・・!)
(It’s possible he could surpass even Jinsuke….!)

Page 20
Sensei:(久しぶりに見せてもらうぞ 伊織の本質をな―――――)
(I’m going to get to see Iori’s true nature for the first time in a long time-------)

Black insert text:軍神が、目覚める・・・・!激闘は第二幕へ!
The god of war awakens….! The fierce battle enters its second act!

Iori:さぁ
Now then
Iori:楽しもうや
Let’s have some fun

Preview text:次号! 本気の伊織が、反撃!!
Next issue! Iori counterattacks in earnest!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 9 guests have thanked BadKarma for this release

Rena Chan, LoS, kirby800, maxikki, shafagh, prince immigrant

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by prince immigrant (Banned)
Posted on Mar 13, 2012
does any scanlation group used this script??
#2. by BadKarma (Registered User)
Posted on Mar 14, 2012
I don't know of anyone having used it yet...my translation usually comes out later than the speed scans so I guess no one really bothers. However if anyone happens upon the latest chapter early I'd be happy to get it done if you only point me in the right direction...
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 307
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128