Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-needs-proofread

Gamaran 132

en
+ posted by BadKarma as translation on Mar 18, 2012 18:04 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 132

Gamaran
Chapter 132
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Sidetext:「我間乱」単行本①~⑭巻 絶賛発売中!!
Gamaran volumes 1-14, on sale now!!

Box:あらすじ 海原城の正門で、伊織と無宝流・直属兵団の水川流が激突!強者を相手に覚醒した伊織が、ついに真価を見せる・・・・!
Iori and Tsurumaru of the Muhou School’s Personal Corps clash at the front gate of Unabara Castle! In taking on a powerful warrior, Iori awakens and finally displays his true worth….!

Sensei:ガキンチョ・・・・伊織とか言ったな
So, boy…Iori, was it?
Sensei:オヌシが大亀流への入門を望むのは何故じゃ?
Why do you wish to join the Ogame School?

Iori:剣ってやつは楽しい
‘Cause sword martial arts are fun
Iori:それだけさ
That’s the only reason

Sensei:何?
What?

Jinsuke:クク・・・・
Heheh….

Iori:俺は強い奴全員に勝って
I wanna beat all the strong guys
Iori:この世で一番の剣士になってみてぇ
And become the best swordsman in the world

White insert text:幼き視線が見据える、今と変わらぬ頂――――。
He fixed his youthful gaze on the top, and it’s remained there to this day------.

Page 02
Iori:必ずそうなってみせる!!
And that’s what I’m gonna do!!

Soldiers:ぐあああああ
Guaaaahhhh

(The two background bubbles are unintelligible)
Sensei:(今思えば 伊織(ヤツ)は陣介に連れられウチへ来た時からすでにモノが違った・・・・)
(Thinking about it now, Iori was always different, right from the moment Jinsuke brought him to us….)

Sensei:(奴ほど心の底から強者との剣や命やり取りを楽しむ者を)
(I don’t know of anyone who truly enjoys crossing blades and engaging in death matches with powerful warriors)
Sensei:(ワシは他に知らん!)
(As much as he does!)
Sensei:ゼェ
Huff
Sensei:ゼェ
Huff
Sensei:ゼェ
Huff

Sensei:(奴は常に強い相手を求めとる・・・・)
(He’s always seeking out strong opponents….)

Iori:最近は戦る理由が多過ぎた・・・・
There’s been too many reasons to fight lately….
Sensei:(いつもウズウズしとる・・・・)
(Always itching to fight….)

Sensei:(人としてはぶっ壊れとるが・・・・)
(He’s completely dysfunctional as a person….)

Page 03
Sensei:(剣士としては最高じゃ!!)
(But he’s the best as far as swordsmen go!!)
Iori:やっぱ戦る理由は単純な方がいい
It really is best to keep your reasons for fighting simple

Iori:来いや
Bring it on
Iori:小僧
Boy

Page 04
Shinsuke:・・・・・・
……

Shinsuke:(肌で感じられるほどの凄まじい殺気だ)
(His bloodlust is so tremendous I can feel it in my skin)

Shinsuke:(この圧倒的な圧力・・・・)
(This overwhelming pressure….)

Shinsuke:(危険だ――――)
(He’s dangerous------)

Shinsuke:(コイツはまるで)
(It’s as if)
Shinsuke:(とてつもなくデカい獣・・・・)
(He’s a ridiculously huge beast….)

Shinsuke:・・・・・・
……

Page 05
Shinsuke:フム・・
Hmph..
Shinsuke:やはりこの男ここで俺が仕留める以外あるまい
I truly have no choice but to take this man down here

Shinsuke:(油断は出来ん!)
(I can’t lower my guard!)
Shinsuke:(先ほどの一撃を見ても 攻撃力は尋常ではない)
(His blow from earlier showed me the extraordinary power of his attacks)

Shinsuke:(だが)
(However)
Shinsuke:(獣といえども攻撃を喰らえば死ぬ―――――)
(He may be a beast, but he will die if takes a blow-------)

Shinsuke:(獣退治に半端な攻撃はかえって危険)
(Putting down a beast with an ill-conceived assault actually ends up being dangerous)
Shinsuke:(強力な一撃があればいい!)
(It’s better to use one powerful attack!)

Shinsuke:(神垣流秘剣)
(Hidden Technique of the Kamigaki School)
Shinsuke:(“双炎車輪”)
(“Souen Sharin”*)
MARGIN NOTE: *Wheel of Twin Flames

Page 06
Shinsuke:(この初太刀にて)
(I’ll take him down)
Shinsuke:(仕留める!!)
(With the first stroke of my blade!!)

Iori:・・・・!
….!
Iori:さっきの構えと違ぇな・・・・
Your stance is different from before….

Shinsuke:・・・・・・
……
Shinsuke:(・・・・フッ 千石伊織よ)
(Heh, Sengoku Iori)
Shinsuke:(この構えに目を奪われているようでは)
(Fixating on my stance like that)
Shinsuke:(貴様はまだ何一つとしてこの秘剣技の正体を理解していない)
(Means you still haven’t understood a single thing about the true nature of this hidden sword technique)

Page 07
Shinsuke:(“双炎車輪”は一度の斬撃で)
(“Souen Sharin” cuts twice)
Shinsuke:(二度斬る!!)
(With one slash!!)

Shinsuke:(この秘技は全身を連動させ)
(By moving my entire body in a coordinated fashion)
Shinsuke:(刃の軌道を波打つように)
(And making the trajectory of my blade like a wave)
Shinsuke:(一度の斬撃で別角度からの二回の攻撃を生み出しているのだ)
(I use the first attack to create a second one from a different angle)

Shinsuke:(この秘剣の動きは)
(Merely following the movements of this attack)
Shinsuke:(目で追うことすら難しい・・・・)
(Is difficult….)

Shinsuke:(仮に二撃目が来ると理解していても)
(Even if you’re aware that a second attack is coming)
Shinsuke:(超高速の上に二撃目で狙う部位や角度はこちらで自在に変えられる)
(It is extremely fast and I can change the target area and angle at will)

Shinsuke:(ゆえに 防御は不可能!)
(Thus it is impossible to defend against!)

Page 08
Shinsuke:(間合いの中で発動さえすれば)
(I need only initiate the attack with my opponent in range)
Shinsuke:(必ず決まる―――――)
(And it will land without fail-------)

Iori:来るか・・
Here it comes..

Shinsuke:この一撃
This attack

Page 09
Shinsuke:(この一撃に)
(I will pour my body and soul)
Shinsuke:(全身全霊を―――――)
(Into this attack-------)

Page 10
Shinsuke:(斬る!!)
(And cut you down!!)

Shinsuke:(散れ!)
(Die!)
Iori:!!
!!

Iori:(この全身の動き――――)
(This full-body movement------)
Iori:(そうか コイツの剣は――――)
(I see, his style is------)

Page 11
Shinsuke:(それで双炎車輪(コイツ)を避けたつもりか!)
(So now you think you’ve evaded Souen Sharin!?)

Shinsuke:(逃がさん!!)
(You won’t get away!!)

Iori:何!?
What!?

Page 12 + Page 13
Shinsuke:(この縦から横への斬り返し)
(A horizontal return slash from a vertical one)

Iori:!?
!?
Shinsuke:(予測は不可能!)
(That’s impossible to foresee!)

Iori:(防御!)
(Defense!)

Shinsuke:(反応してももはや遅い!)
(Even if you can react it’s already too late!)

Shinsuke:(双炎丸の重量は通常の二倍――――)
(Souenmaru is twice as heavy as a normal blade-------)

Page 14
Shinsuke:(不十分な片腕防御など―――――)
(I’ll knock your meager one-handed defense-------)

Shinsuke:(弾き飛ばす!!)
(Right out of the way!!)

Page 15
No text

Page 16 + Page 17
No text

Page 18
Shinsuke:(な・・・・)
(Wha….?)
Shinsuke:(バカな)
(Impossible)

Shinsuke:(コイツ 双炎丸の威力を止めるために――――)
(He stabbed his wakizashi into his leg------)

Shinsuke:(自分の脚に脇差を――――!?)
(In order to block the force of Souenmaru------!?)

Shinsuke:(信じられん!)
(Unbelievable!)
Shinsuke:(刹那の時の中でこれほどの発想をし実行の決断を下すなど―――――)
(To think that he formed an idea of that level and made the decision to execute it in a mere instant-------)

Shinsuke:(コイツは)
(This man)
Shinsuke:(ただの獣ではない・・・・)
(Is no ordinary beast….)

Page 19
Shinsuke:(俺は完全に)
(I)
Shinsuke:(読み違えていた!!)
(Completely misjudged him!!)

Shinsuke:(コイツは獣以上の闘争本能を持ち)
(He possesses combat instincts far beyond those of any beast)
Shinsuke:(同時に恐ろしいほどの冷静さを備えている――――)
(Along with a frightening level of composure------)

Shinsuke:(この男は)
(This man)
Shinsuke:(俺の理解を超えて――――)
(Is beyond my comprehen------)

Page 20
Insert text:剛剣一閃!!
The flash of mighty steel!!
Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 5 guests have thanked BadKarma for this release

Rena Chan, kirby800, maxikki, bolzi89, prince immigrant

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by BadKarma (Registered User)
Posted on Mar 18, 2012
Meant to have this out sooner. Hope you find it worth the wait.

Thanks for reading.
#2. by prince immigrant (Banned)
Posted on Mar 19, 2012
It is really worth thanks there BadKarma^_^
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 299
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128
Jul 20, 2014 History's... 574 en aegon-r...