Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Gamaran 134

en
+ posted by BadKarma as translation on Apr 2, 2012 01:53 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 134

Gamaran
Chapter 134
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Box:あらすじ 大亀流が無宝流直属兵団達と戦っている頃、無宝流内では正体不明の裏切り者によって、参謀・理一郎が殺害されていた!下手人は誰だ!?
Summary: While the Ogame School was fighting with the Muhou School’s Personal Corps, an unidentified traitor within the Muhou School murdered the advisor Riichirou! Who is the culprit!?

White insert text:敵陣に広がる動揺・・・・謎の第三勢力が始動する!
Turmoil spreads through the enemy base….the mysterious third faction shifts into action!
Black insert text bottom:第百三十四話 中丸洋介
Chapter 134
Nakamaru Yosuke
White insert text bottom:単行本①~⑭巻 絶賛発売中!!
Volumes 1-14, on sale now to rave reviews!!

Nachi:理一郎殿が暗殺された!?
Riichirou-dono has been assassinated!?
Messenger:ハッ
Yes sir!
Messenger:おそらく城内に下手人である裏切り者がいるかと・・・・
It is believed that the culprit is a traitor and is inside the castle….

Nachi:裏切り者・・・・?
A traitor….?
Nachi:無宝流内に陣介様のお命を狙う者がいるというのが・・・・
If there’s someone within the Muhou School who means to kill Jinsuke-sama….

Nachi:ともかく理一郎殿を殺すほどの敵が城内にいるというのは危険だ
In any case, it’s dangerous to have an enemy who’s strong enough to kill Riichirou-dono inside the castle
Nachi:陣介様は今どこに?
Where is Jinsuke-sama at right now?
Messenger:・・・・それが・・
….Well..

Page 02
Messenger:現在 行方がわからず――――・・
His whereabouts are currently unknown------..
Nachi:!
!

Nachi:・・・・な
….Wh-
Nachi:何だと・・・・!?
What….!?

Nachi:く・・・・何という・・
Kuh….unbelievable..

Nachi:すぐに鐘を鳴らせ!
Sound the bell immediately!
Messenger:!
!

Nachi:非常事態だ!
This is a state of emergency!
Nachi:今すぐ城内外にいる参謀と直属兵団にこのことを知らせるのだ
Make all advisors and members of the Personal Corps both inside and outside the castle aware of this at once

Page 03
First two bubbles are unintelligible

Gensai:カカカ・・
Heheheh..
Gensai:テメェ一人で俺達全員を殺るだと?
You’re gonna kill all of us by yourself?
SFX:ギシ
Gishee
SFX:ギシ
Gishee
Gensai:あんまテキトーこいてっと楽に殺してやんねーぞ?
Spout too much nonsense and I won’t give you a nice easy death, y’know?

Tsuchiryuu:フム・・
Hmph..

Tsuchiryuu:私は
I did not mean what I said
Tsuchiryuu:冗談を言ったつもりはないが・・・・
To be a joke….

Gensai:テメェ
You little

Tsuchiryuu:!?
!?

Page 04
Sensei:!
!
Sensei:鐘?
A bell?

Soldiers:!
!

Tsuchiryuu:フン・・・・こんな時に・・
Hmph….of all the times..

Gensai:(今でぇ!!)
(Now!!)
Gensai:(一気に押し潰す!!)
(I’ll destroy him in one fell swoop!!)
Tsuchiryuu:!
!

Gensai:!!
!!

Page 05
Gensai:(何!?)
(What!?)

Gensai:(コイツ俺の腕で死角を作りやがった――――)
(He used my arms to create a damn blind spot------)

Gensai:(下段(した)か!!)
(From below, huh!?)
SFX:ダッ
Dah

Gensai:!!
!!
SFX:ブッ
Boo

Gensai:くっ
Kuh
Gensai:(かわしきれねぇか!!)
(I couldn’t get out of the way!?)

Gensai:(くそ!奴の動きが捉えきれねぇ!!)
(Shit! I can’t keep up with his movements!!)

Page 06
Gensai:(コイツの間合いの中にいちゃまずい!)
(This isn’t gonna go well if I stay within his striking distance!)

Tsuchiryuu:足を斬り落とすつもりだったのだがな・・・・
And here I had meant to cut off your leg….
Gensai:!?
!?

Gensai:(後ろ!?いつの間に!!)
(Behind me!? When did he do that!?)

Gensai:!!
!!

Tsuchiryuu:・・・・・・
……
Tsuchiryuu:鬼崎玄斎・・・・
Kizaki Gensai….
Tsuchiryuu:残念だが今回は時間切れのようだ・・・・
It is unfortunate, but it seems I have run out of time….

Gensai:な!?
Wha!?
Gensai:お おい待ちやがれ!
H-Hey, hold on, dammit!
Tsuchiryuu:サラバ
Farewell

Page 07
Sensei:伊織!さっきの鐘は何じゃ!?
Iori! What was that bell!?
Sensei:土龍ってのが急に退いたぞ・・・・
That Tsuchiryuu guy withdrew all of a sudden….
Iori:んなこと知るか!
Hell if I know!

Iori:話はまず――――
We’ll talk about it------
Iori:コイツらを倒してからだ!!
After we take these guys out!!

Iori:・・・・・・・・
……..
Iori:(なぜ急に直属兵団が!?)
(Why’d that guy from the Personal Corps take off all of a sudden!?)

Tsukikage:ケペッ
Kehpeh
Iori:(まさか 月影(ヤツ)の言ってた暗殺とやらが本当に成功しやがったのか!?)
(No way, did that assassination or whatever Tsukikage was talking about really succeed!?)

Page 08
Gensai:(時間が切れた・・・・だと?)
(Ran out of time….?)

Gensai:(野郎・・・・)
(Son of a bitch….)
SFX:ピキ・・
Peekee..

Gensai:(この鬼崎玄斎を・・・・)
(How dare you….)
SFX:ギッ
Gii
Gensai:(コケにしやがって――――!)
(Make a fool of Kizaki Gensai------!)

SFX:ギッ
Gii

Gensai:(この屈辱の借りは次に必ず・・・・)
(Next time I see you, I’m gonna make sure….)
Gensai:(百倍にして返す!!)
(To pay you back a hundred fold for humiliating me!!)

Page 09
Soldier:・・・・こういうのは何ですが
….It pains me to admit it
Soldier:下手人は相当な使い手でしょう・・・・
But the culprit was most likely quite skilled….
Soldier:見事に一撃で心臓を貫いている・・・・
His heart has been pierced with one masterful attack….

Ranmaru:・・・・フン それで下手人の得物は?
….Hmph, and what kind of weapon did the culprit use?
Soldier:傷の大きさや形状から見ておそらくは槍か何か・・・・
Judging by the size and shape of the wound, it was probably a spear or something….

Soldier:ともかく
In any case
Soldier:長物であるのは間違いないでしょうな・・・・
It’s probably a safe bet that it was long….

Ranmaru:(長物・・・・)
(A long weapon….)
Ranmaru:(ならばやはり理一郎を殺したのは・・・・)
(Then the one who killed Riichirou really was….)

Page 10
Tsukikage:いつも理一郎と共にいた
Corps Commander Toudou
Tsukikage:藤堂軍団長で間違いないねぇ・・・・ケケ・・
He was always with Riichirou, it had to be him….heheh..
Ranmaru:!
!

Ranmaru:月影殿・・・・
Tsukikage-dono….

Tsukikage:やぁ 乱丸ちゃん
Hey there, Ranmaru-chan
Tsukikage:アンタだってそう思うだろ?
You were thinking that too, right?

Ranmaru:・・既に
..I already have troops
Ranmaru:陣介様の行方と同時に 藤堂も兵達に探させています
Searching for both Jinsuke-sama and Toudou
Tsukikage:キャキャ
Hahah
Tsukikage:流石 乱丸ちゃん 仕事が早いねぇ・・
Always working fast. Just what I’ve come to expect from you, Ranmaru-chan..

Ranmaru:・・・・しかし
….Still
Ranmaru:動機がわからない
I don’t understand his motivation
Ranmaru:藤堂は理一郎が最も信頼を置いていた男・・・・
Toudou was the man Riichirou placed the most trust in….

Page 11
Ranmaru:そして同時に師弟でもあった・・・・
And they were also master and student….

Tsukikage:・・不満・・・・
..There was….
Tsukikage:があったんじゃないかねぇ・・・・
Some discontent, you know….

Ranmaru:不満?
Discontent?
Tsukikage:ああ アンタは知ってるだろ?
Yes, you were aware, weren’t you?

Tsukikage:理一郎達は陣介様に敗れ無宝流に入る前は
Before Riichirou and his gang lost to Jinsuke-sama and joined the Muhou School
Tsukikage:槍の名門“栄陣流”という流派だった
They were the “Soujin School”, famous for their spears

Tsukikage:理一郎はその先代当主の嫡男であり
Riichirou was the eldest son of the former leader
Tsukikage:才能もズバ抜けていたと聞く・・
I’ve heard he was extraordinarily talented..

Tsukikage:ケケ・・・・だがねぇ・・・・
Heheh….however….

Page 12
Tsukikage:先代当主がより実力を認めていたのは藤堂虎真だった
The former leader recognized Toudou Koma as having superior skills
Tsukikage:彼は理一郎を遥かに凌ぐ才を持った武芸者だ
His talent as a martial artist far surpassed that of Riichirou

Tsukikage:かつては直属兵団入りも囁かれていたほどだ・・・・
So much so that there were once whispers of him joining the Personal Corps….

Tsukikage:もしかすると無宝流に入っても
It’s possible that, even though he joined the Muhou School
Tsukikage:実力で劣る者の下につけられたのが気にくわなかったのかもしれないねぇ
Toudou couldn’t stomach having to serve under someone less skilled than himself
Tsukikage:それで暴走したのかも・・・・
Thus causing him to go on a rampage….
Ranmaru:・・・・
….

Ranmaru:それだけでは納得できませんね
That by itself is not very convincing
Ranmaru:あまりに短絡的すぎる・・
It’s far too simplistic..
Tsukikage:え?
Oh?

Ranmaru:そもそも
Besides

Page 13
Ranmaru:下手人が一人だけとは限らない――――
No one ever said that there was only one culprit------

Ranmaru:今回の一件・・・・
I can’t help but feel….
Ranmaru:もっと組織的に計画された出来事に思えてならない・・・・
That this incident was a methodically orchestrated event….

Messenger:月影様 伊藤様 報告でございます!
Tsukikage-sama, Itou-sama, I have news to report!
Ranmaru:!?
!?

Ranmaru:何かあったのか!?
Did something happen!?

Messenger:ハッ!それが――――
Yes sir------!

Page 14
Someone dying:ギャ!!
Gyah!!

Messenger:見廻り兵の一人が本丸南御殿へと向かう廊下にて
A member of the watch discovered numerous corpses with slash wounds

Messenger:斬殺死体を多数発見したとのことです!!
In the hallway that connects to the south court of the main keep!!

Page 15
Ranmaru:!!
!!

Ranmaru:(藤堂か!? だが南御殿は現在使われていないはず・・・・何故そんなところに?)
(Was it Toudou!? But the south court isn’t currently in use….what would he be doing there?)
Ranmaru:・・・・・・!
……!
Ranmaru:(もしや陣介様もそこに・・・・?)
(Could Jinsuke-sama be there as well ….?)

Ranmaru:貴様は兵達をそこに向かわせろ・・
Dispatch soldiers to that location..
Messenger:ハッ!
Yes sir!

Ranmaru:俺は先に向かう!
I’m going on ahead!

Tsukikage:・・・・・・・・
……..

Tsukikage:さーて
Well then
Tsukikage:誰が理一郎を殺したのかねぇ・・ケケ・・・・
I wonder who did kill Riichirou..heheh….

Page 16
Narration:本丸 南御殿
Main Keep, South Court

Jinsuke:フン・・・・
Hmph….
Jinsuke:わざわざ当主を呼び出しておいて遅―ぞ・・・・
You go to all the trouble of summoning the leader and show up late….

Page 17
Jinsuke:藤堂・・!
Toudou..!

Toudou:・・・・陣介様
….Jinsuke-sama
Toudou:アンタなら必ず来ていただけると思っていましたよ・・・・
I knew that you would come….

Jinsuke:・・・・この文によりゃ南御殿(ここ)に来りゃあ
….This letter said that if I came here
Jinsuke:裏切りの首謀者がわかると書いてあるが・・・・
I’d find out who the leader of the traitors is….

Jinsuke:言え・・・・理一郎を殺ったのは誰だ!?
So speak….who was it that killed Riichirou!?

Page 18
Toudou:・・さぁ・・・・
..Who knows….

Jinsuke:最初からしゃべる気はねぇか・・・・
So you never had any intention of talking….
Jinsuke:では 何故俺をこんな所に呼び出した?
Then why did you call me out here to this place?

Jinsuke:見廻りの兵を全員殺してまでしてよ・・・・
And kill everyone in the patrol….

Toudou:理一郎様は・・・・
It doesn’t surprise me….
Toudou:死んで当然だよ・・・・
That Riichirou-sama is dead….

Toudou:かつて理一郎様の父であり 俺の師であった・・・・
His father, my master, Hanamura Keijirou, former leader of the Soujin School….
Toudou:“栄陣流”当主花村圭二郎は貴様に殺された
Was killed by you

Toudou:なのに理一郎様は黙って貴様に付き従った・・・・
Yet Riichirou-sama still quietly bowed down and joined you….

Toudou:だが 俺は違う・・・・師を殺された恨み忘れた日はない・・・・
But not I….not for one day have I forgotten the grudge I hold for the murder of my master….

Toudou:黒鉄陣介・・・・!!
Kurogane Jinsuke….!!

Page 19
Toudou:今こそ
Now is the time
Toudou:貴様を殺す
That I kill you

Jinsuke:クク・・仇討ちとは面白ぇ・・・・
Heheh..revenge? How exciting….
Jinsuke:この俺を一人で殺る気か・・・・
You’re going to take me down all by yourself, huh….?

Jinsuke:・・・・いいだろう
….Very well

Page 20
Jinsuke:俺自らの剣で
I will cut you down
Jinsuke:オメェを殺してやる!
With my own sword!

Insert text:ついに「千人斬り」が牙を剥く・・・・!
The Thousand-Man Slayer bears his fangs at last….!
Preview text:次号、藤堂は最強の男にどう挑む!?
Next issue, how will Toudou challenge the ultimate warrior!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 5 guests have thanked BadKarma for this release

Rena Chan, kirby800, maxikki, MG.enix, bolzi89, shafagh

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 287
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic