Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma
translation-needs-proofread

Gamaran 135

en
+ posted by BadKarma as translation on Apr 6, 2012 17:07 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 135

Gamaran
Chapter 135
This translation is property of BadKarma. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Black text:中丸洋介 第百三十五話
Nakamaru Yosuke
Chapter 135
White insert text:弱きは殺し、喰う。それが無宝流の流儀――――。
The weak are killed and consumed. Such is the way of the Muhou School------.
Toudou:・・・・先・・・・生・・・・
….Sen….sei….

Toudou narration:(その日)
(On that day)

Toudou narration:(我が師花村圭二郎が死に)
(My master, Hanamaru Keijirou, died)
Toudou narration:(我々 宗陣流は無宝流に敗れた)
(And we of the Soujin School were defeated by the Muhou School)
Black insert text:可士太郎対清盛の名勝負を完全収録!最新単行本⑮巻は4月17日(火)発売!!
The complete chronicle of Kashitarou and Kiyomori’s epic battle! The latest volume, #15, goes on sale 04/17 (Tue)!!

Jinsuke:弱きは負け強きが勝つ・・
The weak are defeated and the strong are victorious..
Jinsuke:この世とはそういうものだ
That is the way of this world
Toudou:!
!

Toudou:(・・・・・・・・)
(……..)

Jinsuke:そして 無宝流は
And the Muhou School
Jinsuke:強き者の頂点に立つ
Will stand atop the strong

Box:あらすじ 無宝流の参謀・花村理一郎が、正体不明の裏切り者に殺された!そしてその直後に、理一郎の部下・藤堂虎真が陣介を呼び出す・・・・裏切り者は藤堂なのか!?
Summary: Advisor Hanamura Riichirou has been killed by an unidentified traitor! Immediately afterwards, Toudou Koma, Riichirou’s subordinate, calls out Jinsuke….Is Toudou the traitor!?

Page 02
Jinsuke:貴様ら宗陣流は
Members of the Soujin School
Jinsuke:無宝流(われら)と共にその頂点に立て
Stand together with us at the top

Jinsuke:その男のように
Unless

Jinsuke:つまらぬ弱者で終わりたくなければな・・・・
You want to die an insignificant weakling like that man….

Page 03
Toudou:・・・・・・
……

Toudou:(つまんらぬ・・・・だと?)
(Insignificant….?)

SFX:ギッ
Gii
Toudou:(許さん・・・・許さんぞ・・・・)
(I won’t forgive you….I won’t forgive you….)

Toudou:(黒鉄陣介!俺は貴様を絶対に許さん!!)
(Kurogane Jinsuke! I will never forgive you!!)

Toudou:・・あれから三年・・・・
..It’s been three years since then….

Toudou:俺は
And I
Toudou:ずっとこの時を待っていた・・
Have waited so long for this moment..

Toudou:師の仇黒鉄陣介
Kurogane Jinsuke, murderer of my master

Page 04
Toudou:今日ここで貴様を殺す
I will kill you here and now

Page 05
Jinsuke:藤堂・・・・・・・・・俺はオメェを買っていたんだがな
Toudou……..I thought so highly of you
Jinsuke:まさか ここまで愚かだったとはよ・・
I never imagined you could be this stupid..

Toudou:そのセリフ・・・・
Save those words….
Toudou:俺を倒してから 言え
For after you defeat me

Jinsuke:・・・・ホォ
….Ho
Jinsuke:勝てる自信があるとでも言うのか?
Do you mean to tell me you believe you can win?

Toudou:当然だよ・・
Of course I do..

Toudou:(三年前・・・・)
(Three years ago….)

Toudou:(俺は本来極めた十字槍を捨て)
(I abandoned the Cross Spear I had originally mastered)
Toudou:(異国の武器 この斧槍(ハルベルト)へと持ち替えたのだ)
(And switched to this Halberd, a weapon from a foreign land)

Toudou:(全ては 今この時のため)
(All for this very moment)
Jinsuke:・・・・当然・・か・・・・
….Of course..?....

Toudou:(・・・・貴様とて)
(….Even you)
Toudou:(まだ知らぬ)
(Do not yet know of it)

Toudou:(この)
(With this weapon)
Toudou:(ハルベルトという武器ならば―――――)
(This halberd, I-------)

Page 06 + Page 07
Jinsuke:勘違いも甚だしい
You are gravely mistaken

SFX:シャ
Shah

SFX:トッ
Toh

Page 08 + Page 09
Toudou:(な!?)
(Wha!?)

Page 10
Toudou:(バカな・・・・)
(Impossible....)
Toudou:(奴の攻撃が――――)
(I------)

Toudou:(見えん!!)
(Couldn’t see his attack!!)

Toudou:くっ
Kuh

Toudou:ちい
Tch

Toudou:(いや そんなはずがない!)
(No, that can’t be!)

Toudou:(奴には初動の気配がまるでないのだ)
(His initial movements were completely devoid of any signs)
Toudou:(その上 突進と斬撃の速度も異常な迅さ――――)
(And his charge and slash were extraordinarily quick------)

Toudou:(ゆえに 動きが追いきれていないだけだ!)
(This I simply wasn’t able to keep up with his movements!)

Page 11
Toudou:(集中しろ!!目をこらせ!!)
(Focus!! Keep your eyes on him!!)
Toudou:(奴のわずかなスキも見逃すな!!)
(Don’t miss even the slightest opening!!)

Toudou:(そして今度は)
(And this time)
Toudou:(こちらがこの武器の間合いを活かせ!)
(Take advantage of your weapon’s reach!)

Toudou:(攻めるのだ!!)
(Attack!!)

Toudou:!?
!?
Toudou:(消えた!?)
(He vanished!?)

Page 12
Toudou:(!?)
(!?)

Toudou:(な!?)
(Wha!?)
Toudou:(下だと――――!?)
(Below------!?)

Page 13
Toudou:(突きの真下に潜り込むなど――――!)
(He slipped right under my thrust------!)

Toudou:(こんな)
(There’s no way)
Toudou:(かわし方が――――)
(To dodge th------)

Jinsuke:遅ぇ・・
Too slow..

Toudou:くぅ!!
Kuh!!
SFX:ギッ
Gii

Page 14 + Page 15
Toudou:(な・・・・何という重い斬げ・・・・)
(Wha….What an amazingly powerful sla-)

Page 16
Toudou:・・・・ガ・・・・
….Gah….

Jinsuke:・・・・藤堂
….Toudou
Jinsuke:最後にもう一度だけ訊いてやる・・・・
I will ask you one last time….

Jinsuke:理一郎を殺ったのはテメェか?
Were you the one who killed Riichirou?

Jinsuke:そして
And
Jinsuke:この計画の首謀者は誰だ!?
Who masterminded this scheme!?

Page 17
Toudou:ゼェ
Huff
Toudou:ゼェ
Huff
Toudou:ゼェ
Huff

Toudou:(くそ・・・・)
(Shit….)
Toudou:(やはり全てがケタ違いだ・・)
(Everything about him really is on a different level..)

Toudou:(技量や迅さや間合いで勝負をしても)
(Technique, speed, reach)
Toudou:(とても勝ち目はない・・・・・・・・)
(No matter how you fight him, there’s absolutely no chance of winning……..)

Toudou:(・・・・だが)
(….But)
Toudou:(こうなることは想定していたよ・・・・)
(I assumed this might happen….)

Toudou:(勝負は次・・・・)
(I’ll finish this fight….)

Toudou:(我が奥義でカタをつける!!)
(With my ultimate attack!!)

Page 18
Ranmaru:!
!

Ranmaru:ここか・・・・!
Here….!

Ranmaru:それにしてもこの死体の数は・・・・
But still, this number of corpses….
Ranmaru:―――――!
-------!

Ranmaru:・・・・・・
……
Ranmaru:何だ?
What the?

Page 19
Ranmaru:この死体は・・・・
This corpse….

Ranmaru:(・・・・・・・・)
(……..)
Ranmaru:(真っ二つ・・・・だと?
(He’s been….cut in half?)
Ranmaru:(いや だが問題はそこじゃない・・・・)
(No, that’s not the problem….)

Ranmaru:・・・・まずいぞ
….This isn’t good

Ranmaru:(急いで陣介様のところへ向かわねば!!)
(I have to get to Jinsuke-sama, fast!!)

Kai:・・・・・・・・・・・・
…………

Page 20
Insert text:忍び寄るのは――――。
The one who silently draws near is------.

Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 3 guests have thanked BadKarma for this release

Rena Chan, maxikki, Tiranofrome, Ginka, prince immigrant

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by bin (Registered User)
Posted on May 27, 2012
The 4th panel on page 16 is missing...
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 311
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210