Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 597 by BadKarma
translation-needs-proofread

Bleach 490

en
+ posted by BadKarma as translation on May 6, 2012 14:53 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 490

Bleach
Chapter 490
This translation is property of BadKarma. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Want to read a scanlation containing this translation? Check out mangacanyon.com

Page 01
Sidetext:千年の遺恨!!元柳斎が仕留め切れなかった滅却師・・・刻を越え尸魂界へ侵攻!!
A thousand year old grudge!! The Quincy Genryuusai failed to finish off…have transcended the ages to invade Soul Society!!

Announcer:陛下より星十字騎士団(シュテルン リッター)へ王命
This is a royal order from his majesty to the Stern Ritter*
TN: *German for “Star Knight”. Japanese means “Star Cross Knights”.

Announcer:5つの“特記戦力”の内の1つ
Kurosaki Ichigo, one of the five “special assets”
Announcer:「黒崎一護」が虚圏にて我が軍との戦闘に入った
Has engaged our forces in Hueco Mundo
Announcer:星十字騎士団(シュテルン リッター)は全名
All members of the Stern Ritter are to make preparations immediately
Announcer:即時装備を整え太陽の門へ集結せよ
And assemble at the Sun Gate

Announcer:「見えざる帝国」(ヴァンデンライヒ)は
Vandenreich* will commence
TN: *Japanese means “unseen empire”
Announcer:尸魂界へ侵攻する
Its invasion of Soul Society

Page 02 + Page 03
Insert text:全面戦争・・・!!
All-out war…!!

Page 04
Kirge:・・・全弾命中
…Every shot landed

Kirge:どうしました!?
What’s the matter!?
Kirge:そんなものではないでしょう!
Surely you’re better than that!

Page 05
Kirge:・・・・・・・・・・・・斬魄刀・・・?
…………His Zanpakuto…?

Ichigo:・・・おかしいな
…That’s funny

Ichigo:・・・石田には
…Ishida told me
Ichigo:“滅却師は弓しか遣わない”って聞いたぜ
That the Quincy only used bows

Page 06
Kirge:何・・・・・・
What……?

Page 07
Inoue:黒崎くん!
Kurosaki-kun!

Ichigo:井上!
Inoue!
Ichigo:ネルをたのむ!!
Take care of Nel!!

Page 08
Kirge:・・・成程
…I see

Kirge:神聖滅矢(ハイリッヒ・ブファイル)をかわし・打ち払い・素手で投げ返しさえされてしまうとは・・・
To think my Heilig Pfeil* would be evaded, swatted aside, and even thrown back at me bare-handed…
TN: *German for Holy Arrows. Japanese means “Holy Arrows of Destruction”
Kirge:己の技の未熟さに眩暈さえしますねえ・・・
I am simply staggered by the deficiency of my technique…

Page 09
Ichigo:その滅却師の矢ってそんなややこしい名前があんのかよ
Do Quincy arrows really have such a complicated name?
Ichigo:心配すんな 石田の矢よりはかなり強かったぜ
Don’t worry. Your arrows were a lot stronger than Ishida’s
Ichigo:喰らったのズイブン昔だけどな
Although it’s been a long time since I’ve been hit by one

Kirge:“石田”?
“Ishida”?

Kirge:その“石田”とは
Would you be referring
Kirge:“石田雨竜”の事ですか?
To “Ishida Uryuu”?

Ichigo:・・・石田の事も相当知ってんだな
…Guess you’re pretty familiar with him, too
Ichigo:お前等一体何なんだよ
Who the hell are you guys?

Kirge:石田雨竜の神聖滅矢(ハイリッヒ・ブファイル)が私より弱い・・・・・・・・・?
Ishida’s Heilig Pfeil are weaker than mine………?
Kirge:妙ですねぇ・・・
How strange…

Kirge:そんな筈は無い
That’s simply not possible

Page 10
Ichigo:・・・どういう意味だ?
…What’s that supposed to mean?

Kirge:おっと
Oops
Kirge:多弁は銀
Talk is silver
Kirge:沈黙は金
And silence is golden
Kirge:少々喋り過ぎましたご容赦を
Please overlook my slight loquaciousness

Kirge:どうやら
It seems
Kirge:この戦いを終えた後は陛下への御報告が増えそうだ
That there will be much more to report to my lord after this battle

Ichigo:さっきから言ってるその“陛下”ってのも誰なんだよ
Who’s this “lord” that you’ve been talking about?

Kirge:お答えする必要は無い質問だ
There’s no need for me to answer that question
Kirge:それを聞いて何とします
What would you do with that information?

Page 11
Kirge:その陛下から“貴方をここで全力で倒すように”とのお達しが
A moment ago I received a message from that very same lord
Kirge:今し方が入りました
Telling me to use my full power to defeat you

Kirge:つまり貴方はここで死ぬと言う事です
In other words, you will die here
Kirge:我々の情報を手に入れる意味など無い
So there is no point in accruing any information about us

Kirge:さあ
Now then
Kirge:ご覧に入れましょう
Please observe

Kirge:貴方もこの力について
I believe that you
Kirge:耳にした事くらいはある筈です
Have at least heard of this power

Kirge:「滅却師最終形態」(レットシュティール)という名で
Under the name “Quincy Letzt Stil*”
TN: *Japanese means “Quincy: Final Form”. German means “Quincy: Last Style”

Page 12
Ichigo:!
!

Page 13
No text

Page 14
No text

Page 15
Kirge:教えておいて差し上げましょう
Now I shall teach you
Kirge:この姿の正しき名は
The correct name of this form
Kirge:「滅却師完聖体」(フォルシュテンディッヒ)
Quincy Vollständige*
TN: *Japanese means “Quincy: Complete Sacred Body”, German means “Quincy: Complete”.

Page 16
Pesche:急げ!!
Hurry!!
Pesche:急ぐのだ!!
Get a move on!!

Pesche:なんかもうものすごい勢いで戦っているぞ!!
They’re already fighting with an incredible fervor!!

Urahara:イヤイヤ何言ってんスかあ!
Woah, what’re you talking about!?
Urahara:黒崎一護があっちで敵の目を引いてるスキに我々はドンドチャッカを救出しよう!
Wasn’t it you who said “Kurosaki Ichigo has the enemy distracted!
Urahara:って言ったのペッシェさんじゃないっスかあ!
“Let’s use this chance to rescue Dondochakka!”!?

Pesche:そ・・・
Y-
Pesche:それはそうなのだが・・・
Yes…
Pesche:まさかこれほど手間取るとは思わなかったのだ・・・!
But I didn’t think it was going to be this much trouble…!

Pesche:それもこれも貴様が重い上に砂の中などに隠れておるからだ!
It’s all because you were hiding in the sand. And you’re heavy!
Dondochakka:痛いでヤンス!!
That hurt, don’tcha know!?
Urahara:うわあ!
Uwaahh!

Page 17
Sidetext:時は滅亡へと歩みを止めず・・・
Time continues its march towards destruction…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 13 guests have thanked BadKarma for this release

shafagh, m68k, razen21

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 308
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 29, 2012 490 en molokidan
May 17, 2012 490 en cnet128
Jul 16, 2012 490 de Allin
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf