Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Bleach 491

en
+ posted by BadKarma as translation on May 12, 2012 21:37 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 491

Bleach
Chapter 491
This translation is property of BadKarma. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Want to read a scanlation containing this translation? Check out mangacanyon.com

Page 01
Sidetext:虚圏に墜り立った、滅却師完聖体!!その悍ましき姿が繰り出す脅威の力・・・!?
A Quincy Vollständige* descends to Hueco Mundo!! What kind of menacing power will this repulsive form unleash…!?
TN: *Japanese means “Quincy: Complete Sacred Body”, German means “Quincy: Complete”.

Inoue:(・・・何か変だ・・・・・・・・・・・・)
(…Something’s not right…………)
Inoue:(霊子の衝撃波がない・・・・・・・・・)
(There aren’t any spirit particle shockwaves………)

Inoue:(霊圧も・・・・・・・・・)
(And………)
Inoue:(感じない―――――――・・・!?)
(I don’t feel any reiatsu---------…!?)

Kirge:―――――感じますか
-------Can you feel it?
Kirge:我が力の脈動を
The pulse of my power

Page 02
Ichigo:!!!
!!!

Kirge:貴方を
The power
Kirge:罰する者の力を!
Of the one who will castigate you!

Page 03
Sidetext:死を司る神を罰す・・・
To castigate a god of death….

Title:Toden Engel*
TN: *German for “Death Angel”. Not sure on grammar, may need to be one word: Todenengel.

Page 04
Ichigo:(滅却師最終形態)
(Quincy Letzt Stil*)
TN: *Japanese means “Quincy: Final Form”. German means “Quincy: Last Style”

Ichigo:(俺は捕原さんにその名前を聞かされた)
(Urahara-san told me that name)
Ichigo:(いつも通りどこから仕入れた情報なのかははぐらかされたけど)
(But as usual, he wouldn’t tell me where he got his information from)

Ichigo:(“黒崎サンは知っておいた方がいい”)
(“You should be aware of it, Kurosaki-san”)
Ichigo:(そう言って話し始めたのを憶えてる)
(I remember he began by saying that)

Flashback Urahara:前に一度石田サンが滅却師の能力を失くした事があったでしょう
You know that Ishida-san once lost his Quincy abilities, right?
Flashback Urahara:その原因となったのがこれっス
This was the cause of that

Flashback Urahara:(周囲の霊子を集束して戦う滅却師にとっては枷となる)
(Quincy fight by aggregating the spirit particles around them)
Flashback Urahara:(霊子を拡散させる手袋“散霊手套”)
(But there is a glove, the “Sanrei Glove*”, which serves as a handicap by scattering spirit particles away from them)
TN: *Spirit Scattering Glove

Flashback Urahara:(それを身につけ鍛錬した後)
(Quincy eventually attain their greatest power)
Flashback Urahara:(散霊手套を外す事でようやく手に入れる滅却師最大の力)
(By donning the Sanrei Glove, training with it, and then removing it)

Page 05
Flashback Urahara:(それが滅却師最終形態 (レットシュティール))
(That is the Quincy Letzt Stil)

Flashback Urahara:しかし その絶対な力は滅却師最大にして最後の力
Although its absolute power is their greatest, it is also their last
Flashback Urahara:手にした者はじきに力を使い果たし滅却師としての能力を失う―――――
Those who acquire it soon exhaust all their power and lose their Quincy abilities-------

Ichigo:(同じなのか?)
(Is this the same?)

Ichigo:(目の前のこいつが使っている力は)
(Is the power the guy in front of me’s using)
Ichigo:(俺の聞いた力と同じものなのか?)
(The same as the power I heard about?)

Kirge:・・・混乱している様ですね
…You appear to be confused

Page 06
Kirge:貴方の心を見透かし
I can see what you are thinking
Kirge:そして断言しましょう
So I shall state it definitively

Kirge:「別物」です
This is different

Kirge:貴方の知る滅却師最終形態と言うものは
The very concept of the Quincy Letzt Stil that you are familiar with
Kirge:その脆さ故に概念自体が200年程も昔に死滅した「過去の遺物」です
Is a “relic of the past” that died out more than 200 years ago due to its fragility

Page 07
Kirge:そんなものに執心していたのは我等の研鑽と進化を拒んだ石田宗弦くらいのもの!
Ishida Souken, who rejected our research and evolution, was the only one who still clung to it!

Kirge:その力はこの「滅却師完聖体」とは
Its power and the power of the Quincy Vollständige
Kirge:天と地程も隔たっている!!
Are worlds apart!!

Ichigo:・・・そうか
…I see
Ichigo:お前らの昔話は知らねえが
I don’t give a shit about your history
Ichigo:要するに石田の力とは別物なんだな
But the point is that it’s different from Ishida’s powers

Page 08
Ichigo:安心したぜ
That’s a relief
Ichigo:石田がそんなキモチ悪りィ格好に変身したら
‘Cause if Ishida transformed into a creepy getup like that
Ichigo:間違えて斬っちまいそうだからな
Then I might accidentally kill him

Ichigo:鋒が緩んでるぜ
You’re letting up

Ichigo:月牙天衝!!!
Getsuga Tenshou!!!!*
TN: *Sky Piercing Moon Fang

Page 09
Kirge:・・・いけませんねえ
…That won’t work

Page 10
Kirge:ちゃんと
Why don't you
Kirge:狙って斬ったらどうです
Try aiming your slashes?

Ichigo:くそっ――――・・・!
Shit------…!

Kirge:狙ったところで
Although, even if you did
Kirge:弱点など何処にもありはしませんがね!
I do not possess a single weak point!

Page 11
Kirge:不気味だと
You said
Kirge:言いましたね
That this form of mine
Kirge:ワタクシのこの姿を
Is eerie, yes?

Kirge:正しい反応です
That is the proper reaction
Kirge:貴方がた死神の如き悪虐の輩の瞳には
It is only natural for the forms of we holy enforcers

Kirge:聖なる執行者たる我々の姿は
To appear eerie and repulsive
Kirge:不気味でおぞましきものと映って然るべし!!!
In the eyes of a heinous clan such as the Shinigami!!!

Page 12
Inoue’s group:!!
!!

Inoue:うそ・・・っ
No way…
Inoue:三天結盾が剥がされて――――
Santen Kesshun* is being stripped away------
TN: *Shield of Three Divine Links

Page 13
Chad:違う・・・!
No…!

Chad:三天結盾だけじゃない・・・
It’s not just Santen Kesshun…
Chad:木も砂も岩も建物も・・・
The trees, the sand, the boulders, the buildings…
Chad:虚圏にある霊子で形作られたもの全てが・・・
Everything in Hueco Mundo that’s composed of spirit particles…

Chad:あいつの元に集まっていってる――――・・・!!
Is gathering at his location------…!!

Inoue:(そうか・・・)
(I see…)
Inoue:(さっき霊子の衝撃波を感じなかった理由はこれだったんだ・・・・・・!)
(So this is why I didn’t feel any spirit particle shockwaves earlier……!)

Inoue:(滅却師にとって霊子は発するものじゃなく吸収するもの・・・)
(Quincy don’t give off spirit particles, they absorb them…)

Inoue:(その力が完成されていれば尚更―――――――・・・・・・・・・)
(That would be especially true if their power was complete---------………)

Page 14
Kirge:さあ!
Now!
Kirge:その身に受けなさい!
Feel the power
Kirge:我が完聖体「神の正義」(ビスキエル)の
Of my Vollständige
Kirge:力を!!!
Viskiel!!!*
TN: *This appears to be an attempt at an angel name (similar to Uriel or Azrael), but does not correspond to any angel found in this translator’s research. Kanji mean “Justice of God”

Page 15
Kirge:な・・・!?
Huh…!?

Page 16
No text

Page 17
Sidetext:戦慄ッ!!凶獣アヨン!!
Bloodcurdling!! The wicked beast Ayon!!

Kirge:・・・何です?
…What
Kirge:その化け物は?
Is this monstrosity?

Mila-Rose:・・・もう戦えねえと思って油断したろ?
…You let your guard down ‘cause you thought we couldn’t fight anymore, didn’t you?

Sung-sun:舐めないでと申し上げた筈ですわ・・・
I believe we asked that you not underestimate us…

Apacci:このノボせたメガネザルに見せてやれ
Now show this cocky four-eyed monkey
Apacci:てめえの力をな!!
Your power!!

Apacci:アヨン!!!!
Ayon!!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 7 guests have thanked BadKarma for this release

m68k, razen21

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 287
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 17, 2012 491 en cnet128
Jul 16, 2012 491 de Allin
Sep 11, 2012 491 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic