Gamaran 139

Gamaran
Chapter 139
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Black insert text：殺意を漂わせながら、“因縁の男”が迫る―――。
With an air of murderous intent, the “man of destiny” closes in-----.
White text above logo：最新単行本⑮巻　絶賛発売中！！
The latest volume, #15, on sale now!!
Black text next to logo：第百三十九話 中丸洋介
Chapter 139
Nakamaru Yosuke

Box：あらすじ　隠れ家を無宝流に突き止められ、敵襲を受けた我間達。数的優位の敵に対して我間は奮闘するものの、隠れ家には新たな敵が忍び寄る・・・・それは地獄の鎖鎌使い、松本無楽！！
Summary: Gama and company come under attack when the Muhou School locates their safe house. Gama fights for his life against his numerically superior foes, but a new enemy creeps towards the safe house….the chain-sickle fiend, Matsumoto Muraku!!

Muraku：我間君・・・・
Gama-kun….

Muraku：この運命の出会いから
Just how many days have passed
Muraku：一体　幾日が経ったのだろうか
Since our fateful meeting?

Muraku：（クク・・・・）
(Heheh….)

Muraku：（今日という日を私は待っていたよ―――――）
(I have been waiting for this day-------)

Gama：フン・・・・
Hmph….

Page 02
Gama：これで残り三人がまとめて来いよ
Now you last three come at me all at once

Insert text：奇襲なんかにゃ動じない！！
It’ll take more than a surprise attack to throw him off!!
Black sidetext：大亀流の血風録！「我間乱」単行本①～⑮巻　大好評発売中！！
The bloody tale of the Ogame School! “Gamaran” volumes 1-15, on sale now to rave reviews!!

Page 03
Soldier 1：ゼェ
Huff
Soldier 1：くっ
Kuh
Soldier 1：ゼェ
Huff

Soldiers 2 & 3：ゼェ
Huff
Soldiers 2 & 3：くっ
Kuh
Soldiers 2 & 3：ゼェ
Huff

Soldier 1：（こ・・こいつ ケタはずれの強さだ・・・・）
(Th-This kid..he’s incredibly strong….)

Soldier 1：（全員同時に仕掛けても）
(Even if we did all attack him at the same time)
Soldier 1：（まるで歯が立たん・・・・）
(It wouldn’t do a damn bit of good….)

Soldier 1：（だが　まだだ――――）
(But it’s not over yet------)

Soldier 1：（あの男さえ・・・・）
(That guy….)
Soldier 1：（あの鎖鎌の男さえ来ればこの程度のガキなど・・・・）
(If only that guy with the chain-sickle would show up then he could handle this kid….)

Muraku：キミ・・・・そこをどきたまえ・・
You….move aside..
Soldier 1：！
!

Soldier 1：オオ！その声
Oh! That voice
Soldier 1：ようやく来たか――――
So you finally made it------

Page 04
Soldier 1：！！
!!

Soldier 1：へ！？
Heh!?
Soldier 1：ハ！？
Hah!?
Soldier 1：ホヘェ！？
Hohay!?

Page 05
SFX：ザッ
Zah
Everyone：！？
!?

Soldier 2：な！？
Wha!?
Soldier 2：内海！！
Uchiumi!!

Soldier 2：！
!

Page 06
Soldier 2：ガッ！！
Gah!!

SFX：ジャラッ
Jahrah
Soldier 3：！！
!!

Soldier 3：・・な・・
..Wha..

Soldier 3：ぶ　武器が・・・・
H-His weapon….
Soldier 3：まるで生き物のような動きを・・・・
It moves like it’s alive….

Muraku：お仕置きだ・・
That’s the punishment..

Muraku：私の大切な我間君に無断で手を出した罰だ・・・・
For the crime of encroaching on my precious Gama-kun without permission….


Page 07
Gama：お前は―――――
You-------

Muraku：我間君・・
Gama-kun..
Muraku：その様子だとますます成長したようだね・・・・
From the looks of things, you seem to have grown quite a bit….

Muraku：・・やはり
..Just like I
Muraku：私の見込んだ通りだった・・・・
Anticipated you would….

Gama：・・・・む・・
….M-
Gama：・・無楽・・・・
..Muraku….

Page 08 + Page 09
Gama：（松本無楽――――！！）
(Matsumoto Muraku------!!)
Muraku：クク・・
Heheh..

Muraku：キミは実に・・
You truly have a become..
Muraku：良い武芸者（オトコ）になった・・・・！
A fine martial artist….!

Page 10
Zen：・・・・オ　オイ我間・・・・
….H-Hey, Gama….
Zen：この刺青ハゲは確か・・・・
That bald guy with the tattoos, is he….?

Gama：・・・・・・
……

Gama：・・ああ
..Yeah
Gama：今は無宝流の直属兵団らしいが・・・・
It seems he’s part of the Muhou School’s Personal Corps now….

Gama：海原大仕合で直善さんを狙った松本無楽だ！
But he’s Matusmoto Muraku, the one who went after Naoyoshi-san in the tournament!

Zen：やっぱりそうか・・けど あんときゃ直善さんを守りきったんだ
I thought so..but you protected Naoyoshi-san back then
Zen：一度はヤツに勝ってんだろ？
So you’ve beaten him once, right?

Gama：・・・・・・
……

Gama：いや・・・・勝てちゃいねぇ
No…I’ve never beaten him
Zen：！
!

Page 11
Gama：俺の攻撃は簡単に防がれたし
He easily fended off my attacks

Gama：鎖鎌の変幻自在の攻撃にゃまるでついていけなかった
And I was totally unable to keep up with his chain-sickle’s ever-changing attacks

Gama：正直言って・・・・
To put it bluntly….
Gama：一年半前（あんとき）の俺は無楽（こいつ）に手も足も出なかったよ・・・・
I couldn’t do a damn thing against him back then….

Zen：・・・・・・
……
Zen：な・・・・
Wha….

Gama：・・・・ち
….Tch
Gama：（しかも　奴のこの圧力そして　さっきの技・・今の俺ならわかる・・）
(Then there’s that last technique and this intimidating presence of his...now I understand..)

Gama：（一年半前（あんとき）　無楽（こいつ）は）
(A year and a half ago)
Gama：（本気を出しちゃいなかった――――――）
(He wasn’t going all-out---------)

Gama：（ムカツクけど深い・・・・）
(It pisses me off, but his skill runs deep….)

Page 12
Gama：（コイツの実力は）
(And I still don’t know)
Gama：（まだまだ底が知れねぇ）
(The full extent of it)

Page 13
Muraku：我間君
Gama-kun
Muraku：一年半前（あんとき）は逃がしたが
I allowed you to escape a year and a half ago
Muraku：今日は存分に楽しませてまらうよ？
But you know that today I’m going to enjoy myself to the fullest, right?

Gama：・・・・フン
….Hmph
Gama：今度こそオメェを倒してやるさ・・・・
This time I’m gonna beat you….

Muraku：良いよ・・
That spirit..
Muraku：その意気だ・・・・
That’s good….

Muraku：クク・・
Heheh..

Gama：無楽よ・・
Muraku..
Gama：一つ教えといてやる・・
I’m gonna tell you one thing

Muraku：んん？
Hmm?

Page 14
Gama：そこはすでに俺の間合いだぜ？
You know you’re already within my range, right?

Page 15
Gama：（この距離なら）
(From this distance)

Gama：（外さねぇ―――――）
(I won’t miss-------)

Muraku：（蹴り足が鋭い！！）
(What a sharp and quick kick off!!)

Gama：（身体がよく動く！！）
(My body’s moving pretty good!!)

Gama：（イケる！！）
(This’ll do it!!)

Page 16
Zen：（入った！）
(It landed!)

Page 17
Muraku：オォ　随分踏み込みは速くなったようだ
Ooo, it seems your charge has gotten considerably faster

Gama：！！
!!
Gama：（オイオイ）
(Woah, hey)
Gama：（今のはイイ感じだったろ！？）
(Wasn’t that pretty good!?)

Gama：（それを）
(I can’t believe it)
Gama：（あっさり防ぐなんて）
(He blocked it like it was nothing)

Page 18
Muraku：フムフム
Mmhmm
Muraku：やはり良い
You truly are good

Muraku：・・しかし
..But
Muraku：これでは
As it stands
Muraku：我間君と戦うには　場が少々汚すぎるな
This place is a bit too filthy for me to fight you

Muraku：後ろのキミ・・・・
You back there….
Soldier 3：！
!
Soldier 3：は！
Sir!

Muraku：死にたくなければ
If you don’t want to die
Muraku：今すぐ そこの汚いオトコどもの死体を片すんだ・・
Then take care of the corpses of those filthy men immediately..

Soldier 3：ハ！？
Sir!?

Muraku：これから私と我間君の
Because my epic battle with Gama
Muraku：最高の戦いが始まるのだから！
Is about to begin!

White insert text：避けては通れない死闘が、いま幕を開けた――――。
The curtain rises on the inescapable death match-------.

Preview text：次号は連載三周年で巻頭彩色＋増頁の合計二十六頁！特別プレゼントもあるぞ！！
To celebrate 3 years of publication, next week’s issue will feature opening page color illustrations and an increased 26 total pages! There will also be a special gift!!