Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma
translation-needs-proofread

Bleach 494

en
+ posted by BadKarma as translation on Jun 3, 2012 16:22 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 494

Bleach
Chapter 494
This translation is property of BadKarma. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Want to read a scanlation containing this translation? Check out mangacanyon.com

Page 01
Sidetext:全霊開戦ッ!!
The beginning of all-out war!!

Page 02 + Page 03
This will be translated as soon as I receive the top half of the spread

Page 04
Squad Six Members:何だ!?
What!?

Squad Six Members:敵襲か!!
We’re under attack!?

Renji:・・・何だ・・・・・・・・・
…What………
Renji:こりゃあ・・・・・・・・・
Is this………?

Sidetext:襲う轟音・・・!!
The thunderous roar of an enemy attack…!!

Page 05 + Page 06
No text

Page 07
Squad 13 members:光の柱が・・・・・・・・・
Pillars of light………
Kajoumaru:いや・・・
No…
Kajoumaru:あれは光ってるんじゃない・・・
They aren’t shining…

Kajoumaru:青い火柱だ・・・!!
They’re pillars of blue fire…!!

Sentarou:一本一本がとんでもねえ霊子濃度だぞ・・・
They all have tremendous spirit particle density
Kiyone:一体何本あるのよ・・・・・・!!
Just how many of them are there……!?

Sentarou:あっ!!
Ah!!
Sentarou:おい 朽木!!
Hey, Kuchiki!!
Kiyone:どこ行くの副隊長!!
Where are you going, Vice-Captain!?

Rukia:火柱の根元へ!!
To the base of the fire pillar!!
Rukia:恐らくあの下に敵軍の幹部格が居る筈です!!
That’s probably where the leaders of the enemy army are!!

Page 08
Yamamoto:出る
I’m leaving
Yamamoto:お主は残り此処を守護せよ
Stay and guard this place

Page 09
Kenshirou:御意
As you wish
Box top:一番隊 第三席
Squad 1 Third Seat
Box bottom:沖牙 源志郎
Okikiba Genshirou

Kira:霊子調査班!まだか!!
Hey Spirit Particle Investigation Division! Aren’t you ready yet!?
Investigator:すみません!
Sorry!
Investigator:霊子濃度が高く計器が混乱して・・・
The spirit particle density is so high that our instruments are going berserk…

Page 10
Kira:・・・やはりあの中だと見るかい
…I guess we can conclude they’re in there then
Kira:李空
Eh, Rikuu?


Box right:三番隊 第三席
Squad 3 Third Seat
Box left:戸隠 李空
Tokakushi Rikuu
Rikuu:ええ
Yeah
Rikuu:他に無いかと
They have to be

Box right:三番隊 第五席
Squad 3 Fifth Seat
Box left:五里 武綱
Gori Taketsuna
Gori:早いとこ出てきてくれよ
Hurry up and get out here
Gori:待ちくたびれて欠伸が出るぜ
I’m so tired of waiting I could yawn

Box top:三番隊 第六席
Squad 3 Sixth Seat
Box bottom:片倉 飛鳥
Katakura Asuka
Asuka:欠伸中に敵が出てきて舌を噛んで後悔しろ
You’ll regret that when they show up while you’re yawning and you bite your tongue
Asuka:猿め
Damn monkey

Investigator:!
!
Investigator:霊圧捕捉!!
Reiatsu acquired!!
Investigator:サンプル抽出霊圧との適合率93!!
There’s a 93% match with the reiatsu extracted from the sample!!

Page 11
Investigator:滅却師です!!!
It’s a Quincy!!!

Page 12
Kira:見えたぞ!!
Enemy sighted!!
Kira:かかれ!!!
Attack!!!

Page 13
Squad 3 Members:う・・・・・・
Uu……

Squad 3 Members:うわああああ!!
Uwaaaahhhh!!
Squad 3 Members:吉良副隊長が!!!
Vice-Captain Kira!!!

Page 14
Rikuu:不意打ちとは陋劣!!
Sneak attacks are for the depraved!!
Rikuu:始解しろ!奴を逃がすな!!
Do your Shikais! Don’t let ‘em get away!!
Gori:はっ!!
All right!!

Gori:吹鳴らせ
Whistle
Gori:「虎落笛」!!(もがりぶえ)
Mogaribue*
TN: *The sound of the winter wind whistling through a fence

Asuka:打消せ
Negate
Asuka:「片陰」!!(かたかげ)
Katakage!!*
TN: *Shade from the sun, especially on summer evenings.

Rikuu:巻きて昇れ
Swirl and ascend
Rikuu:「春塵」!!(しゅんじん)
Shunjin!!*
TN: *Sand and dust blown in the air by the spring wind.
TN: **The name of each officer’s sword is a poetic, seasonal word. The 4th seat’s sword’s name will probably be related to Autumn.

Page 15
Rikuu:!
!

Page 16
Squad 3 members:・・・ひ・・・
…Hee…

Squad 3 members:ひいいいいい!!
Heeeeeeeeeeeee!!

Stern Ritter Member:・・・悪りーな
…Sorry

Page 17 + Page 18
Stern Ritter Member:皆殺しッて命令なんだわ
Our orders are to kill everyone

Page 19
Stern Ritter Member:慄け死神共
Tremble, Shinigami
Stern Ritter Member:これより
For we, the Stern Ritter*
TN: *German for “Star Knight”. Kanji mean “Starcross Knights”.

Stern Ritter Member:星十字騎士団(シュテルンリッター)がお前達を粛清する
Will now commence our purge of you

Page 20
Squad 12 Member:廷内
Presently
Squad 12 Member:現在確認可能なものだけで十六か所で敵霊圧確認!!
We have confirmed enemy reiatsu in 16 places throughout Seireitei just from verifiable sources!!
Squad 12 Member:しかし霊圧未確認の地点でも戦闘によると思われる死神側の霊圧消滅は起きており
However, the disappearance of Shinigami reiatsu in what is believed to be combat is occurring in places where we have yet to verify the enemy’s reiatsu
Squad 12 Member:霊圧調査で同行した局員が情報送信前に死亡したものと推測――――
And we’re assuming that the accompanying members from our squad who were investigating reiatsu died before they could transmit their reports------

Squad 12 Member:三番隊吉良副隊長の霊圧消失!
Vice-Captain Kira of Squad 3’s reiatsu has disappeared!
Squad 12 Member:同隊席官三名も消失!!
As have the reiatsus of three other seated officers in Squad 3!!
Squad 12 Member:西六○一地区で隊士三十五名死亡!!
35 squad members have died in District 601 West!!
Squad 12 Member:同二二四で六十一名死亡!!
Another 61 in District 224 West!!

Akon:(侵入から7分で戦死者1000名以上・・・)
(Over 1000 dead in the 7 minutes since the invasion started…)
Akon:(無茶苦茶だこんな・・・・・・・・・・・・・・・)
(This is insane……………)

Akon:(こんなもん)
(There’s no way)
Akon:(勝てるわけが無え―――――――――・・・!)
(We can win against something like this-----------…!)

Sidetext:圧倒的なる戦力差!!尸魂界に為す術は・・・!?
An overwhelming difference in military strength!! Does Soul Society have a way to fight back…!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 6 guests have thanked BadKarma for this release

Tiranofrome, shafagh, m68k, razen21

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 313
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 16, 2012 494 en cnet128
Jul 23, 2012 494 de Allin
Sep 11, 2012 494 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma
Oct 29, 2014 Nejimaki Kagyu 80 en Bomber...