Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , Bleach 589 by BadKarma
translation-needs-proofread

Gamaran 145

en
+ posted by BadKarma as translation on Jun 18, 2012 18:54 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 145

Gamaran
Chapter 145
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Black text top:中丸洋介 第百四十五話
Nakamaru Yosuke
Chapter 145
White text below logo:最新単行本⑯巻 絶賛発売中!!
The latest volume, #16, on sale now!!
Black insert text:因縁の戦い、ここに終止符か―――。
Does this mark the end of the grudge match-----?

Box:あらすじ 進化を遂げた大亀流の奥義“鳴神”が無楽に炸裂した!このまま勝利となるか・・・・!?
Summary: An advanced form of the Ogame School’s ultimate technique “Narukami” explodes into Muraku! Does this mean victory for Gama….!?

Zen:よっしゃああああ!!
All riiiiight!!

Gama:(・・・・無楽・・・・)
(….Muraku….)

Gama:(鳴神の進化がなけりゃ)
(Without my advanced Narukami)
Gama:(勝てたかどうか・・・・)
(I’m not sure I would’ve been able to beat you….)

Kashi:・・・・フム
….Hmph
Kashi:かなりの強敵だったが 何とか勝てたか・・・・
He was a fairly strong opponent, but Gama managed to pull it off….

Kashi:(我間め・・・・)
(Damn, Gama….)
Kashi:(完璧な鳴神×虎穿・・・・見事だったぞ・・・・)
(A perfect Narukami Kosen*….that was amazing….)
TN: *Rumbling God and Tiger Drill, respectively.

Page 02
Gama:!!
!!

Zen:う・・上だ 我間!!
G-Gama, above you!!

Gama:何!?
What!?

Page 03
Gama:!!
!!

Gama:・・・・な・・
….Wha..?

Page 04
Muraku:が・・・・我間君・・
G….Gama-kun..
Muraku:早く・・・・・・私と・・・・・・一つに・・・・
Quickly……become one……with me….

Gama:・・む 無楽・・・・・・!
..M-Muraku……!

Page 05
Kashi:バ バカな!?立っただと!?
I-It can’t be!? He got up!?
Kashi:刀は身体に貫通してるはず!!
He’s been run through with a sword!!

Kashi:(な 何故死なん・・・・)
(Wh-Why won’t he die….?)

Kashi:(・・奴の我間への強い執着・・・・)
(..A-Are you telling me….)
Muraku:・・あ 愛してる・・・・愛してるよ 我間・・・・
..I-I love you….I love you, Gama….
Kashi:(それが奴を立ち上がらせたとでも言うのか!?)
(That his strong fixation with Gama is what made him get up!?)

Zen:くっ
Kuh
Zen:バケモンが!!
He’s a damn monster!!

Zen:こいつを使え 我間!
Gama, use this!

Page 06
SFX:バッ
Bah!
Gama:くっ
Kuh

Zen:!
!

Kashi:!
!

Kashi:(刀が弾かれた!)
(He knocked the sword away!)

Muraku:・・ゲフゥ・・必ず・・
..Gufuh..you..
Muraku:必ず・・・・私のモノに
You will….be mine
Muraku:ゼェ
Huff
Muraku:ゼェ
Huff
Muraku:ゼェ
Huff

Muraku:もう・・・・逃がさない・・
I won’t let you….get away again..

Gama:―――――お前!
-------Damn you!
Gama:ハァ
Huff
Gama:ハァ
Huff

Page 07
Kashi:くっ
Kuh
Kashi:(しまった!我間は丸腰のままだ―――――)
(Shit! Gama’s completely unarmed-------)

Kashi:(まずい!!)
(This isn’t good!!)

Muraku:我間ァ!!
Gamaaa!!

Gama:!!
!!

Zen:が・・我間!!
G-Gama!!

Page 08
Gama:ちっ
Tch
SFX:ザッ
Zah!

Gama:(まだこんな鋭い攻撃が!!)
(He can still make quick and precise attacks like that!?)
Gama:(何て野郎だ!!)
(This bastard’s incredible!!)

Muraku:に 逃がさんよ―――――
I-I won’t let you get away-------

Muraku:アァ
Aaahh

Gama:!!
!!

Page 09
Gama:(無楽―――!!)
(Muraku-----!!)

SFX:チッ
Chee

Kashi:――――くっ
------Kuh

Kashi:(松本無楽・・何という男だ あの状況でなお分銅を強力かつ正確に操るか―――)
(Matsumoto Muraku..what an incredible man. Even in that state, he can still manipulate that weight with power and precision-----)

Kashi:(まずいぞ―――素手の我間では手の打ちようがない!!)
(This is bad-----Gama’s unarmed and has no way to fight back!!)
Kashi:(このままではいずれ―――)
(At this rate, he’ll eventually------)

Muraku:・・我間・・・・・・君―――
..Gama-……kun-----

Page 10
Gama:!
!

Muraku:(さぁ 動きは止めた―――)
(Now that I have halted your movements------)

Muraku:(私のこの想い(あい))
(You will)
Muraku:(受け取りたまえ―――)
(Take my love-----)

Kashi:(まずい―――!!)
(Shit-----!!)

Page 11
Gama:!!
!!

Gama:(捕らえる気か!!)
(Trying to catch me, huh!?)

Muraku:ラァ!!
Rah!!

Gama:くっ
Kuh

Muraku:我間君・・・・
Gama-kun….

Muraku:君に―――
I------

Gama:!

Page 12
Muraku:(この愛を捧げる)
(Am going to bestow my love upon you)

Page 13
Gama:(無楽―――――)
(Muraku-------)

Muraku:!!
!!

Kashi:我間・・!
Gama..!

Page 14
Gama:同じ手は二度とくわねえよ・・・・
The same move won’t work on me twice….

Zen:よっしゃ!
All right!

Zen:(上手く前へ飛び込んで)
(He skillfully leapt forward)
Zen:(無楽の間合いを潰したぞ!!)
(And destroyed Muraku’s timing!!)

Kashi:・・・・いや 我間が懐に飛び込んだ理由はそれだけじゃない
….No, that’s not the only reason he leapt in close to Muraku
Zen:え?
Huh?

Kashi:見ろ
Look

Page 15
Kashi:(さっきの虎穿で無楽に突き立てた刀―――それが奴の狙いだ!!)
(The sword sticking out of Muraku’s side from the Kosen earlier-----that’s what Gama’s after!!)

Gama:・・・・・・・・
……..

Gama:・・無楽・・・・アンタは強いよ・・
..Muraku….you’re really strong..

Gama:アンタの俺に対する執念と武芸者としての強さは―――――
Your obsession with me and your strength as a martial artist-------
Gama:俺の想像をはるかに超えてた
Are far beyond anything I imagined

Muraku:ガ・・マ・・・・
Ga..ma….

Page 16
Muraku:き・・君は・・・・私と一つになるために生まれてきたのだよ・・
Y-You….were born to be one with me..

Gama:―――だけど
-----But

Gama:俺は直善さんを救うために戦ってる・・
I’m fighting to save Naoyoshi-san..

Gama:そして何より俺はアンタじゃなく
And more than anything
Gama:黒鉄陣介を倒すために生き戦ってきた!
I’ve fought and survived this far to defeat Kurogane Jinsuke, not you!

Gama:悪いが俺は――――
Sorry------

Muraku:くっ・・
Kuh..

Page 17
Gama:アンタを斬り
But I’m going to cut you down
Gama:先へ行く!!
And move on!!

Muraku:我間ァ
Gamaaa

Page 18 + Page 19
No text

Page 20
Gama:内臓を切り裂いた
I slashed through your organs

Gama:(今度こそ終わりだ!!)
(This time it’s over for sure!!)

White insert text:完全決着!!
Settled, once and for all!!

Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 6 guests have thanked BadKarma for this release

brebaz, Rena Chan, kirby800, maxikki, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 300
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210