Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

Bleach 497

en
+ posted by BadKarma as translation on Jun 23, 2012 15:09 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 497

Bleach
Chapter 497
This translation is property of BadKarma. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Want to read a scanlation containing this translation? Check out mangacanyon.com

Page 01
Sidetext:敵に奪われてしまった卍解!!切り札を失った死神達に為す術はあるのか・・・!?
The enemy has taken their Bankais!! Having lost their trump card, is there any way for the Shinigami to fight back…!?

Page 02
Sui Feng:―――――な・・・・・・・・・
-------Wha………?

Iba:何じゃい・・・
What the hell…
Iba:こりァあ・・・!?
Was that…!?

Matsumoto:何が起こったの・・・!?
What happened…!?

Maeda:・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………

Hitsugaya:・・・・・・これは・・・・・・・・・
……It………

Renji:・・・・・・嘘だろ・・・・・・・・・・・・・・・!!
……It can’t be…………!!

Page 03
Komamura:卍解を
She’s taken
Komamura:奪われた・・・!!!
My Bankai…!!!

Hitsugaya:・・・何も
…I
Hitsugaya:感じねえ・・・・・・・・・・・・
Can’t feel anything…………

Hitsugaya:・・・何とか言えよ・・・・・・・・・
…Say something………
Hitsugaya:何とか・・・
Say…
Hitsugaya:言ってくれよ・・・・・・・・・!
Something………!

Hitsugaya:・・・氷輪丸・・・・・・!!!
…Hyourinmaru……!!!

Page 04
Hitsugaya:氷輪丸!!!!
Hyourinmaru!!!!

Insert text:天は答えず・・・!!
The heavens are silent…!!

Page 05
Matsumoto:・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
……………………
Matsumoto:・・・隊長・・・・・・・・・・・・・・・・・・
…Captain……………

Hitsugaya:・・・何してる松本・・・
…What’re you doing Matsumoto…?

Hitsugaya:天挺空羅だ!
Tentei Kuura!*
TN: *Heavenly Rickshaws on Silken Air
Hitsugaya:早くしろ!!
Quickly!!
Hitsugaya:全隊長にこのことを伝えるんだ!!
Convey the following message to all captains!!
Hitsugaya:“絶対に卍解を使うな!!
“Do not use Bankai under any circumstances!!

Hitsugaya:奴等に奪われる”!!
It will be stolen by the enemy”!!

Page 06
Matsumoto:天挺空羅
Tentei Kuura

Page 07
Rose:奪われた・・・!?
Stolen…!?

Ukitake:―――――・・・・・・・・・
-------………

Shinji:何を・・・・・・・・・
What the hell………
Shinji:してんねんボケがァ・・・ッ!!
Is that idiot doing…!?

Unohana:・・・伝信は十番隊からですが・・・・・・・・・
…The transmission came from Squad 10………
Unohana:霊圧を視る限り二・六・七番隊も奪われた様ですね・・・
But upon examining their reiatsus, Squads 2, 6, and 7 seem to have also had their Bankais taken…

Mayuri:馬鹿がッ!!!
Fools!!!

Page 08
Mayuri:何故こちらの解析が済むまで待てなかった!!
Why couldn’t you have waited until we completed our analysis!?

Mayuri:信じられん馬鹿共だヨ!!
What an unbelievable bunch of fools!!

Page 09
Kyouraku:・・・感謝・・・・・・・・・・・・
…We…………
Kyouraku:するべきなんだろうねぇ・・・
Should probably be grateful to them…

Kyouraku:涅隊長なら
If he truly has enough information
Kyouraku:本当に情報が足りてれば丸一日もあれば大抵の事に結論を出す
Captain Kurotsuchi can come to a conclusion about most things in a day

Kyouraku:足りてないのさ
This time, the information
Kyouraku:圧倒的に情報が
Was overwhelmingly insufficient
Kyouraku:そうなると君らの能力の解明はいつになるか分からない
So who knows how long it would’ve taken him to shed some light on your abilities
Kyouraku:だけど君らは卍解無しで倒せる相手じゃァ無い
But you guys aren’t the kind of opponents we can beat without Bankai

Kyouraku:遅かれ早かれ犠牲になるしか無かったって訳さ
So, it was inevitable that sooner or later
Kyouraku:誰かが
Somebody
Kyouraku:必ずね
Would have to make a sacrifice

Page 10
No text

Page 11
Stern Ritter Member:「神の歩み」(グリマニエル)
Grimaniel*
TN: *Kanji mean *The Footsteps of God

Page 12
Kyouraku:・・・やれやれ
…My, my
Kyouraku:平静を装っても
I may act calm
Kyouraku:ボクも動揺してるんだねぇ・・・
But I’m pretty rattled, too…

Page 13
Kyouraku:・・・・・・・・・参ったね
………Seems
Kyouraku:どうも
You’ve really got me

Squad 13 Members:いやあああああ!!
Noooooooooo!!

Squad 13 Members:可城丸先輩!!
Kajoumaru-Senpai!!
Squad 13 Members:可城丸先輩!!!
Kajoumaru-Senpai!!!

Squad 13 Members:ああああああ・・・
Aahhhhhhhh….

Stern Ritter Member:如何しましょう
How shall I proceed?
Stern Ritter Member:この部隊の戦意は既に喪失したものと思われますが
This unit seems to have already lost their will to fight

Quincy Lord:任せる
The decision is yours

Page 14
Quincy Lord:お前が此奴等を
If you think
Quincy Lord:生かした方が幸せだと思うなら
That you would be happier allowing them to live
Quincy Lord:そうするが良い
Then so be it

Stern Ritter Member:―――――――・・・・・・
---------……
Stern Ritter Member:・・・了解しました
…Understood

Renji:く・・・
Sh-
Renji:くそ・・・・・・・・・・・・ッ
Shit…………!

Renji:卍解
Bankai

Page 15
Byakuya:やめろ!!!
Stop!!!

Byakuya:・・・兄まで・・・・・・・・・
…They………
Byakuya:卍解を奪われてはならぬ・・・・・・・・・・・・!!
Must not take your Bankai as well…………!!

Renji:・・・・・・で・・・
……B-
Renji:でも隊長・・・・・・
But Captain……

Renji:それじゃあ・・・・・・・・・
Then………

Page 16
Renji:それじゃあ俺達は・・・
Then how…
Renji:こんな奴等と・・・・・・・・・
Are we………

Renji:どうやって戦えばいいんだ!!!
Supposed to fight these guys!?!?

Page 17
Akon:・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
……………………
Akon:黒崎一護に回線を繋げ・・・!
Connect me to Kurosaki Ichigo…!

Squad 12 Scientist:えっ
Huh?
Squad 12 Scientist:は・・・・・・
Okay……

Squad 12 Scientist:しかし・・・
But…
Squad 12 Scientist:隊長の許可が・・・
The Captain hasn’t author-
Akon:いいから早くしろ!!
Just do it!!

Akon:隊長は前線だ・・・
The Captain is at the front line…
Akon:すぐに連絡はつかねえ・・・!!
We can’t get ahold of him fast enough…!!

Akon:・・・俺が
…I
Akon:責任を取る
Will take responsibility

Sidetext:救難信号!!
A desperate transmission!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 8 guests have thanked BadKarma for this release

m68k, razen21

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 307
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 1, 2012 497 en cnet128
Jul 26, 2012 497 de Allin
Sep 11, 2012 497 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...