Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-needs-proofread

Bleach 500

Rescuer in the Deep Dark

en
+ posted by BadKarma as translation on Jul 14, 2012 19:33 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 500

Bleach
Chapter 500
This translation is property of BadKarma. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Want to read a scanlation containing this translation? Check out mangacanyon.com

***NOTE TO SCANLATORS*** At several points the phrase “Technology Development Bureau” is used. Although the full name is used in every one of these instances, it is possible to shorten it to “TDB” in order to accommodate bubble size.

Page 01
Sidetext:救世主・一護、尸魂界へ駆けつける・・・!!
Ichigo the savior rushes to Soul Society…!!!

Messengers:伝令了解
Message Acknowledged
Messengers:戦闘中の隊長格に長時間の伝令は不可能な為
Due to the impossibility of conveying a prolonged message to captains and vice-captains in battle
Messengers:各戦場に通伝刀のみ設置して離脱する!
We will place a transmission dagger at each battlefield and withdraw!

Messengers:設置次第 そちらから直接伝令を!
Once the daggers are in position, you may transmit your message directly!
Rin:はっ・・・
O-
Rin:はい!
Okay!
Rin:お願いします!!
Please do that!!

Page 02
Rin:瀞霊廷内全隊長・副隊長 並びに隊士各位!!
To all captains, vice-captains and squad members within Seireitei!!
Rin:お伝えします!!
I have a message!!

Page 03
Rin:死神代行・黒崎一護が現在尸魂界へ向かっています!
Substitute Shinigami Kurosaki Ichigo is currently on his way to Soul Society!

Rin:彼の卍解は
The Quincy
Rin:滅却師には奪えません!!
Are unable to steal his Bankai!!
Rin:これは技術開発局が先程確認した確定情報です!
This is a proven fact, confirmed earlier by the Technology Development Bureau!

Page 04
Komamura:・・・何と・・・・・・・・・・・・・・・
…What…………

Ikkaku:一護が・・・
Ichigo…

Kenpachi:向かってやがるのか・・・!
Is headed this way, huh…!?

Matsumoto:一護・・・・・・!
Ichigo……!

Ukitake:一護くん・・・・・・
Ichigo-kun……

Mayuri:阿近か・・・
Akon…
Mayuri:勝手な真似をしてくれたものだネ・・・!
Just doing as you please, I see…!

Yuki:一護さんが・・・
Ichigo-san…

Page 05
Yuki:一護さんが来てくれるんだ―――――・・・・・・・・・!
Ichigo-san is coming-------………!

Akon:・・・・・・・・・・・・・・・・・・
..................
Akon:・・・待て
…Wait

Scientist:どうしました 阿近三席?
What is it, Third Seat Akon?

Akon:・・・おかしい・・・
…This is strange…
Akon:黒腔内の黒崎一護の霊圧が―――――
Kurosaki Ichigo’s reiatsu inside the Garganta*-------
TN: *Spanish for “throat”. Kanji mean “Black Cavity”.

Page 06
Akon:消えた―――――・・・
Has disappeared-------…

Sidetext:闇を砕け・・・!!
Shatter the darkness…!!

Page 07
Ichigo:くそっ・・・
Shit…
Ichigo:何だよこれ・・・!?
What the hell is this…!?
Ichigo:こんなもん・・・
Damn this thing…

Ichigo:こんなもん・・・!
Damn this thing…!
SFX:ザザッ
*crackle crackle*

Akon:どうした 黒崎!?
What’s wrong, Kurosaki!?
Akon:何があった!?
What happened!?

Ichigo:阿近さんか!?
Akon-san!?
Ichigo:すまねぇ 何か分かんねえけど閉じ込め―――――
Sorry, I don’t really know what’s going but I’ve been lock--------
Akon:おい!
Hey!
Akon:応答しろ 黒崎!!
Respond, Kurosaki!!

Page 08
Ichigo:阿近さん!?
Akon-san!?
Ichigo:応答してる!聞こえねえのか!?
I am responding! Can’t you hear me!?
Akon:黒崎!!
Kurosaki!!
Akon:黒崎!!
Kurosaki!!

Akon:・・・ダメだ 応答が無え・・・・・・・・・
…It’s no use, there’s no response………

Ichigo:(こっちからの音が届かねえのか――――・・・!)
(Sounds from in here don’t travel to the outside------…!?)

Akon:・・・ともかく 黒腔内で何らかの問題が発生したのは確かだ・・・
…In any event, it’s certain that some sort of problem has occurred within the Garganta…

Akon:すぐに調査しろ!
Investigate it immediately!
Scientist:はい!
Yes sir!
Akon:虚圏から直通で開いていた穿界門の出口にも裏挺隊を調査に向かわせるんだ!!
Send the Covert Direct Squad to investigate the exit of the Senkaimon* that was open between here and Hueco Mundo!!
TN: *World Piercing Gate
Scientist:はい!
Yes sir!

SFX:メリ・・・ッ
*screech…!*

Page 09
Ichigo:!?
!?
SFX:ドンッ
*boom*
Scientists:ぐあッ!?
Guah!?
SFX:ゴシャッ
*crash*
Scientists:ぎゃあ!!
Gyah!!

Ichigo:どうした!?
What is it!?
Ichigo:何があった 阿近さん!?
What happened, Akon-san!?

Ichigo:阿近さん!!!
Akon-san!!!

Page 10
Hiyosu:じ・・・
J-
Hiyosu:兕丹坊!?
Jidanbou!?

Hiyosu:何やってんだ てめえ!?
You bastard, what the hell are you doing!?

Scientist:ま・・・
W-
Scientist:待て・・・
Wait…
Scientist:ごアッ
Goah!
Hiyosu:聞こえないのか!?じだんぼう!!
Jidanbou!! Can’t you hear me!?

Hiyosu:くそっ・・・
Damn it…
Hiyosu:全員バックアップは取ってるな!?
Everyone’s made their backups, right!?
Hiyosu:退避しろ!!
Evacuate!!
Hiyosu:ここは俺が封鎖する!
I’ll seal off this area!

Akon:ヒヨス!!
Hiyosu!!
Hiyosu:てめえも行くんだよ 阿近!!
You too, Akon!!

Page 11
Hiyosu:今てめえが居なくなったら・・・
If you die now…
Hiyosu:誰が技術開発局を仕切れんだよ・・・
Then who’s gonna run the Technology Development Bureau…?

Hiyosu:・・・リン・・・
…Rin…
Hiyosu:何やってんだ てめえ・・・!?
What the hell’re you doing…!?

Rin:・・・あ・・・
…Wh-
Rin:あれ・・・?
What…?
Rin:なんで・・・
Why…

Page 12
Stern Ritter Member:ゲッ
Heh
Stern Ritter Member:ゲッ
Heh
Stern Ritter Member:ゲッ
Heh

Scientists:ギァアアアァ・・・
Gyaaaahhh…
Ichigo:くそっ・・・
Dammit…
Ichigo:くそっ・・・
Dammit…
Scientists:ぐぁァッ!!
Guah!!

SFX:ザザッ
*crackle crackle*

Renji:どうした!?技術開発局!!
Technology Development Bureau!! What’s going on!?
Renji:何があったのだ!?
What happened!?

Ichigo:!
!
Ichigo:恋次!?
Renji!?
Renji:くそっ・・・悲鳴と爆発音しか聞こえねえ・・・!!
Shit…I can only hear screams and explosions…!!
Rukia:まさか敵が技術開発局にまで・・・!?
Could the enemy have made it all the way to them …!?
Ichigo:ルキアも・・・
And Rukia, too…

Ichigo:どうなってんだ!?
What’s going on!?
Shinigami:うぉォッ!?
Uoah!?
Shinigami:何だよ 通じなくなったぞ!?
What the!? We can’t get through to them now!?
Shinigami:どうなってんの!?
What’s going on!?
Shinigami:構うな!
Forget it!
Shinigami:今は敵に集中しろ!!
Focus on the enemy!!
Ichigo:なんで技術開発局に居ねえ筈の
These people aren’t in the Technology Development Bureau
Ichigo:みんなの声が聞こえてきてんだよ!?
So why have I started hearing their voices!?

Page 13
TN: No idea who’s saying what. Going from top right to bottom left.
Shinigami:ぅああああッ!!!
Uaaaahhhh!!!
Shinigami:隊長!!
Captain!!
Shinigami:<cut off>たろ <cut off>なもん!!!
I told you, that won’t work!!!*
TN: *This is the whole phrase. Only show parts to match the Japanese style
Shinigami:何なんだ・・・何なんだよこいつらは・・・
What the hell…what the hell are these guys…?
Shinigami:ひいいいいいいいいい
Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Shinigami:<bubble is cut off>
I’m telling you it’s no good*
TN: *No real idea what’s being said here. Again, cut it off to look like the Japanese.
Shinigami:畜生・・・!畜生・・・・・・・・・!!
Damn it…! Damn it………!!
Shinigami:大丈夫か!!こっちだ!!
Are you okay!? This way!!
Shinigami:うるさい うるさい うるせえんだよ!!
Shut up shut up shut the hell up!!
Shinigami:絶対に許さねえぞ!!!
I’ll never forgive them!!!
Shinigami:殺してやるこの野郎!!!
I’m gonna kill you, you bastard!!!
Shinigami:やりたきゃ自分でやれよッ
If you wanna do it then do it yourself
Shinigami:どけよ!!ジャマなんだよ!!
Move!! You’re in the way!!
Shinigami:ガッ
Gah!
Shinigami:きゃあああッ
Kyaaahhh!
Shinigami:ぐあッ
Guah!
Shinigami:なんで死んじゃうのなんでええええええええ
Why do I have to die? Whyyyyyyyyy?
Shinigami:いやだよ
No more
Shinigami:もういやだああああああ
No mooorrre
Shinigami:助けて・・・
Help me…
Shinigami:助けて助けて助けて
Help me help me help me
Shinigami:痛てえよ 痛てえよォオオオオ
It hurts, it hurrrtsss
Shinigami:くそォッ
Shit
Shinigami:これでもダメかよ!!
That’s no good either!!
Shinigami:ここは通さん
I won’t let you pass
Shinigami:逃げましょう!!
Let’s get out of here!!
Shinigami:もう逃げましょう!!
Let’s get out of here already!!
Shinigami:一体どうすりゃいいんだよ!!
What the hell should we do!?
Shinigami:退がれ 馬鹿野郎!!
Fall back, you dumbasses!!
Shinigami:耐えろ!
Stand firm!
Shinigami:絶対に堪えるのだ!!
We will withstand this, no matter what!!
Shinigami:言ってるでしょ!!!
I told you, didn’t I!?!?
Shinigami:逃げるなァ!!
Don’t run!!
Shinigami:それでも護廷十三隊隊士か!!!
And you call yourself a soldier of the Gotei 13!!!
Shinigami:必ず・・・・・・
Ichigo……

Page 14
Shinigami:必ず一護が来てくれる!!!
Ichigo will surely come!!!

Ichigo:うおおおおおオオオアア!!!
Uooooooooooaaahhh!!!

Page 15
Kirge:・・・中で随分暴れている様ですねえ・・・
…It appears he’s going on quite a rampage inside there…
Kirge:しかし 無駄ですよ・・・
But it’s no use…

Kirge:私が陛下より授かった文字は“J”
My lord bestowed upon me the letter “J”
Kirge:“監獄”(ザ・ジェイル)のキルゲ・オピー!!
Kirge “The Jail” Opie!!
Kirge:貴方はその“監獄”から逃れる事など決してできない!!!
You will never be able to escape from my jail!!!

Kirge:・・・さて・・・
…Now then…

Kirge:では吸収したあの化物の力が消える前に・・・
I suppose I should eliminate you all…
Kirge:貴方達も消しておきますかねえ・・・
Before the power of this beast I’ve absorbed disappears…

Page 16
Urahara:まっ・・・
W-
Urahara:待て・・・
Wait…

Page 17
Kirge:がはっ・・・
Gahah…

Urahara:な・・・!?
Wha…!?
Urahara:(誰だ!?こんな―――――――)
(Who!? Who could’ve----------)

Urahara:(しまった―――――――・・・!)
(Shit---------…!)

Sidetext:捕原、絶命!?この刃の主とは一体・・・!?
Urahara is in trouble!? Who in the world does that blade belong to…!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 9 guests have thanked BadKarma for this release

shafagh, Marshmallow-sama, razen21

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by BadKarma (Registered User)
Posted on Jul 14, 2012
$5 says the sword belongs to Grimmjow
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 287
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 22, 2012 500 en cnet128
Jul 26, 2012 500 de Allin
Sep 11, 2012 500 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma
Apr 12, 2014 Nemuri Netaro... Oneshot fr Aspic