Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 506 (2)
translation-needs-proofread

Gamaran 149

en
+ posted by BadKarma as translation on Jul 27, 2012 00:54 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 149

jGamaran
Chapter 149
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Black insert text:異様な難敵、地中から現る!!
A strange and difficult foe appears from within the ground!!
Black text lower right:第百四十九話 中丸洋介
Chapter 149
Nakamaru Yosuke
White text in box:今週は一挙二話!!
Two chapters in this week’s issue!!
White text next to logo:最新単行本⑯巻 大好評発売中!!
The latest volume #16, on sale now!!

Arimaru:私が怖くないなら
Come and get me, boys
Arimaru:おいで・・・・坊や達!
That is….if you’re not scared!

Zen:・・な・・
..Wha..?

Gama:何だ・・・・コイツは・・
What….is that..?

Shin:・・・・・・
……
Shin:貴様・・・・人間か・・?
Are you….human..?

Arimaru:失礼ね真ノ丞・・
How rude, Shinnojou..
Arimaru:いくら陣介様の弟子でも許さないわよ・・
You may be Jinsuke-sama’s students, but that is unforgiveable..

Page 02 + Page 03
Box:あらすじ 海原城への第二門を通過し、第三門へ向かう大亀流。だがそこに無宝流直属兵団の蟻丸が地中から急襲をかける!蟻丸に挑むのは、当主・真ノ丞!
Summary: Having passed through the second gate, the Ogame School makes for the third. However, Arimaru of the Muhou School’s Personal Corps launches a surprise attack! The Leader, Shinnojou, steps forward to challenge him!

Arimaru:ここを通る気ならアナタ達の命はもらうわ・・・・
If you plan to pass through this place then I’ll take your lives….

Arimaru:フフ・・
Heheh..

Arimaru:この砂地帯は蟻丸(ワタシ)の領域
This sandy area is my territory
Arimaru:アナタ達は通ることはできない・・・・
You cannot pass through….

Manjirou:・・ち 地中に消えやがった・・
..H-He disappeared into the ground..
Manjirou:今のバケモンが地中から攻撃してきてたのかよ・・・・
Are you telling me that monster just now was attacking us from inside the ground….?

Page 04
Gensai:どうやらこの道はヤバそうだな・・・・
Seems like this path is pretty dangerous….
Gensai:どう見てもただの人間じゃねーぞ ありゃ
It’s pretty obvious that’s no ordinary human
Zen:!
!

Zen:俺も・・・・イヤな予感がするぜ真さん・・・・
I….don’t have a good feeling about this either, Shin-san….
Zen:大勢の兵を相手にするとしてもここは遠回りした方が・・・・
Maybe it’s better to go around, even if we do have to take on a bunch of soldiers….

Shin:・・・・フン
….Hmph
Shin:俺は かえって今ので戦える確信を得たよ!
Actually, that just convinced me that I can fight him!

Zen:え?
Huh?

Shin:確かに奴は普通ではなさそう・・
It’s true that he doesn’t seem normal..

Shin:だが 奴が地表に現れたおかげで
But, his appearing on the surface
Shin:いくつか見えたことがある・・・・
Has caused some things to come to light….
Arata:はぁ
Huff
Arata:はぁ
Huff

Page 05
Shin:おそらく奴はこの地面のした
It’s possible he’s launching his attacks
Shin:浅い所に空間を作りそこから攻撃を仕掛けている・・・・
From a space he’s made in a shallow spot beneath us….

Shin:ならば
If that’s the case
Shin:地上からも奴への攻撃はできるはず!!
Then it should also be possible to attack him from aboveground!!

Zen:・・・・で でもよ・・
….B-But..
Zen:一体・・どうやって奴に攻撃を・・・・
How on earth..are you gonna do that….?

Shin:・・善丸・・・・
..Zenmaru….
Shin:そしてみんな・・・・
Everyone….

Page 06
Shin:何があっても信じろ・・・・
I am the leader of the Ogame School….
Shin:当主であるこの俺を・・・・
No matter what happens, believe in me….

Zen:し 真さん・・・・
Sh-Shin-san….
Zen:(何だあの構えは・・・・?)
(What kinda stance is that….?)

Kashi:(長直刀を選んだ理由は)
(The reason he chose a long, straight sword)
Kashi:(刀を地中深くまで突き貫くためだな)
(Was so that he could thrust it deep into the ground)

Kashi:(反りのある普通の刀では力が逃げてしまい)
(A regular curved sword would lose all its force)
Kashi:(地中へは届かない――――)
(And fail to reach into the ground------)

Gama:(攻撃方法はともかく・・・・)
(His attack method aside….)
Gama:(ここからどうする・・・・?)
(Now what….?)

Page 07
Gama:(真さんはどうやって)
(How does he plan on figuring out)
Gama:(敵の位置を捉えるつもりなんだ・・・・)
(The enemy’s location….?)

Arimaru:フフ・・
Heheh..

Arimaru:フフ・・バカな子ね
Heheh..such a foolish boy you are
Arimaru:真ノ丞
Shinnojou

Arimaru:(その砂は踏み込めば音を立てる・・・・)
(Stepping on the sand makes a noise….)

Page 08
Arimaru:(私の聴力ならば)
(And with my sharp hearing)
Arimaru:(アナタの位置は手に取るように分かるのよ)
(I can tell where you are so very easily)

Arimaru:(さらに足は砂に埋まって動きが鈍り)
(What’s more, the sand will bury your foot and slow your movements)
Arimaru:(私の攻撃をかわすのは不可能)
(Making it impossible to dodge my attacks)

Arimaru:(一度この砂の中に入ってしまえば)
(Once they enter the sand)
Arimaru:(誰であろうとただではすまないわ・・)
(Nobody gets away unscathed..)

Page 09
Zen:(・・・・いつ・・・・)
(….When….)
Zen:(どこから来るんだ・・・・)
(And where will it come from….?)

Shin:(ここを突破できなければ大亀流の勝利は遠のく・・・・)
(If we cannot force our way through here, then victory will slip farther away from the Ogame School….)

Shin:(無宝流との戦いを前に当主となった俺には)
(I became leader on the eve of the battle with Muhou School)
Arimaru:フフ・・
Heheh..

Shin:(大亀流を負けさせてはならぬ責任がある・・・・)
(Not letting the Ogame School be defeated is my responsibility….)

Page 10
Shin:(必ず勝つ!!)
(I will win!!)

Shin:(大亀流のために!!)
(For the Ogame School!!)

Page 11
Shin:ガ・・
Gah..

Gama:!
!

Gama:(そ そうか!)
(I-I get it!)

Gama:(真さんは)
(Shin-san)
Gama:(あえて敵の攻撃を受けてみせた)
(Took the enemy’s attack on purpose)

Gama:(なぜなら敵は攻撃を仕掛けた)
(Because the instant after the enemy has launched his attack)

Shin:オオオオオ
Ooooooaaaaa
Gama:(この瞬間だけは――――)
(Is the only time------)

Page 12
Gama:(確実に真下に居る―――――)
(That he’s right under Shin-san for sure-------)

Zen:(・・・・き)
(….H-)
Zen:(決まった・・・・!!)
(He did it….!!)

Page 13
Shin:!!
!!

Shin:!!
!!

Shin:(刀には血がついていない―――――!?)
(There’s no blood on my sword-------!?)

Kashi:な!?
Huh!?

Gama:何!?
What!?

Shin:(くっ―――)
(Kuh-----)
Shin:(ここにいてはまずい!)
(I can’t stay here!)

Page 14
Shin:!!
!!

Shin:ぐっ・・・・何だとぉ!?
Guh….what!?

Arimaru:悪いわね
Sorry

Arimaru:私の攻撃の瞬間を狙ってくるのは想定内よ・・・・
I expected that you would wait for the moment I attacked….
Arimaru:楽にかわせるわ!
I can evade you so easily!

Page 15
Shin:ぎっ・・
Gii..

Zen:(やべぇ!!)
(Oh shit!!)
Zen:(ヒザをついた―――)
(He dropped to a knee-----)

Shin:ぬぅ!!
Ngh!!

Arimaru:フフ
Heheh
Arimaru:ヒザをついたら最後――――
It’s over when you drop to a knee-------

Arimaru:(これでとどめよ――――)
(This will be the final blow------)

Page 16 + Page 17
Arimaru:(真ノ丞―――――!!)
(Shinnojou-------!!)

Arimaru:!!
!!

Arimaru:(な――――!?)
(Wha------!?)

Page 18
Arimaru:はぁ
Huff
Arimaru:はぁ
Huff
Arimaru:はぁ
Huff

Shin:今度こそ捉えたぞ
I’ve got you this time
Shin:蟻丸(バケモノ)
Monster

Page 19
Zen:・・・・・・・・
……..

Zen:・・・・す すげぇ
….W-Woah
Zen:真さんの奴あの状況から決めやがった・・
Shin-san landed a damn attack in his current condition..

Gama:そ そうか・・・・
I-I get it…
Gama:真さんはさっき わざとヒザをついたんだ
Shin-san dropped to one knee on purpose

Gama:さっき 新がやられたのを見て・・・・
He saw what happened to Arata earlier….
Gama:針をくらいヒザをつけば必ず次がくると読んでいた!
And figured out exactly what would come next if he got hit by a needle and then dropped to a knee!

Gama:(もしかして)
(Could that)
Gama:(最初からそれを狙って・・・・?)
(Have been what he was going for from the start….?)

Gama:(並じゃねぇ・・・・)
(He’s not ordinary….)

Gama:(やっぱりこの人は)
(This guy really is)
Gama:(とてつもない剣士だ!!)
(An incredible swordsman!!)

Page 20
Shin:はぁ
Huff
Shin:はぁ
Huff
Shin:・・・・次だ
….The next one

Shin:・・・・次で貴様に・・
….I’m going to finish you..
Shin:とどめを刺す!!
With the next one!!

Arimaru:・・・・ぐ
….Guh

Arimaru:よくも・・・・
How dare you….
Arimaru:よくも私の身体に傷を・・
How dare you wound my body..

Arimaru:もう許さないわよ 真ノ丞
Now I can’t forgive you, Shinnojou
Arimaru:覚悟しておきなさい
Prepare yourself

White insert text:449頁からの2話目へ急げ!!
Hurry to page 449 for the second chapter!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked BadKarma for this release

Rena Chan, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by BadKarma (Registered User)
Posted on Jul 27, 2012
Don't forget to check out 150, too. Not sure why they chose to print two in one issue, but hey...lucky us.
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 302
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210
Aug 20, 2014 Gintama 506 en Bomber...
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210