Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Gamaran 151

en
+ posted by BadKarma as translation on Aug 5, 2012 00:42 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 151

Gamaran
Chapter 151
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Insert text lower right:第百五十一話 中丸洋介
Chapter 151
Nakamaru Yosuke
Insert text center:惨敗の記憶と共にある、思い知らされた未熟さ・・・・。
The newfound awareness of your own inexperience comes with the memory of a crushing defeat….

Kiyomori:善丸クン・・・・キミの半端な身体操作能力では
Zenmaru-kun….with your partially developed faculty for bodily control
Kiyomori:その重量の刀を全力で振れば必ずスキが生まれる
Swinging that heavy sword at full force will definitely leave you open

Kiyomori:キミは
You
Kiyomori:全く定長を使えていないんですよ
Are utterly incapable of using Sadanaga

Zen:・・・・・・・・
……..
Zen:(・・俺はあの時何もできずに負けた・・・・)
(..I lost back there and couldn’t do a damn thing about it….)

Zen:(俺は俺の剣を)
(I wasn’t able)
Zen:(信じることができなかった・・・・)
(To be confident in my swordsmanship….)

Zen:(だが 今度こそやってやる)
(But this time I’m gonna do it)
Zen:(あのバカ師匠にゃ もうあん時みてぇに迷惑かけられねぇからな)
(‘Cause I can’t be a pain in the ass to my stupid teacher again like last time)

Page 02
Zen:(俺は今ここで見せなきゃならねえ)
(I’ve gotta show them my swordsmanship)
Zen:(“俺の剣”ってやつを―――――)
(Right here and now-------)


White insert text:ここが剣士の正念場!!
(A swordsman’s moment of truth!!)
Text above logo:単行本①~⑯ 大絶賛発売中!!
Volumes 1-16, on sale now!!

Box:あらすじ 第三門へと向かう大亀流の前に、無宝流直属兵団の蟻丸が立ちはだかった!戦うのは、善丸!強敵相手に、自慢の定長は炸裂するか!?
Summary: The Ogame School heads for the third gate, but Arimaru of the Muhou School’s Personal Corps blocks their path! Zenmaru will be the one to fight him! Can his vaunted Sadanaga tear through this strong opponent!?

Page 03
Shin:・・・・善丸
….Zenmaru

Kashi:・・・・・・
……

Arimaru:・・フフ・・・・
..Heheh….

Arimaru:怖いなぁ・・・・
How frightening….
Arimaru:随分 大きな刀じゃない・・・・
Such a big sword….
Arimaru:まともに喰らえば私でも死んじゃうかも・・・・
Even I may die from a direct hit….

Arimaru:・・・・でも そんな刀・・
….But..
Arimaru:その細い身体で本当に振り回せるのかしら・・・・?
Can you really swing that sword with your scrawny body, I wonder….?

Zen:・・・・やるさ
….I will
Zen:やらなきゃ俺は勝てねぇからな
‘Cause I can’t beat you if I don’t

Page 04 + Page 05
Arimaru:・・フーン・・・・
..Hmm….
Arimaru:力には自信があるってわけね・・・・
So you have confidence in your strength, then….

Arimaru:いいわ・・
Very well..

Zen:ム!?
Huh!?

Arimaru:(それなら)
(In that case)
Arimaru:(力と力の勝負をしてあげる―――――)
(I shall give you a battle of strength versus strength-------)

Zen:(・・・・や 野郎!)
(….S-Son of a bitch!)
Zen:(さっきまでと明らかに違う・・)
(That’s clearly different than before..)

Sensei:・・・・どうやらここから 奴の本気というわけか・・
….Apparently this means he’s going to get serious now..

Arimaru:ウフフ・・
Heheheh..
Arimaru:押し潰しちゃうから・・・・
Because you know that I’m going…

Page 06
Arimaru:ね!!
To smash you!!

Zen:!!
!!

Zen:な!
Wha!?

Manjirou:迅い!!
So fast!!
Manjirou:くらう!!
You’re gonna get hit!!

Zen:くっ
Kuh

Page 07
Zen:(なめるな!!)
(Don’t underestimate me!!)

Zen:(よしっ 間に合っ―――)
(Alright, I’m made it in ti-----)

Arimaru:甘い!
Too weak!

Zen:!
!

Zen:(バカな!)
(No way!)
Zen:(突進が止まらねぇ!!)
(It didn’t stop his charge!!)

Page 08
Zen:!!
!!

Zen:ガィ・・・
Gahee…
Zen:(な・・・・何て威力だ――――)
(Wh-What incredible force------)

SFX:ギシッ
Gishee
SFX:ギシッ
Gishee
Zen:(骨が軋む!!)
(My bones are creaking!!)

Zen:うぐっ
Ugh!
Arimaru:あら?
Oh?

Page 09
Arimaru:思ったより軽いのね
You’re lighter than I thought you were
Arimaru:ハエでもぶつかったのかと思ったわ
I thought I’d run into a fly

Zen:はぁ
Huff
Zen:はぁ
Huff
Zen:ぐぅ・・・・
Guh….

Manjirou:・・・・・・
……
Manjirou:オイオイ ヤベェじゃねーか?
Hey now, isn’t this kinda bad?

Manjirou:善丸のヤツ・・・・
Zenmaru….
Manjirou:完全に力で負けてやがるじゃねーかよ
Is getting completely beat in a battle of strength

Kashi:・・いや 単に力で負けてるわけじゃない・・・・
..No, it’s not simply a matter of losing a battle of strength….
Manjirou:え?
Huh?

Kashi:善丸の持つ定長は並の重量ではない
Zenmaru’s Sadanaga is of an uncommon weight
Kashi:下手をすれば振り遅れる
If he’s not careful then his swing will be late
Kashi:そして そのスキを敵につかれれば死は免れんだろう
And if his enemy exploits that opening, death is probably inescapable

Kashi:それゆえ 奴は焦りながら剣を振ってしまっているんだ
This fact causes Zenmaru to swing his sword in a hurry
Kashi:それが奴の斬撃の形を微妙に狂わせついに――――
And subtly throws off the form of his slashes, the ultimate result of which------
Zen:はぁ
Huff
Zen:はぁ
Huff
Zen:はぁ
Huff

Page 10
Kashi:善丸の剣は“真の速度と威力”を失っている!!
Is that his swordsmanship loses its “true” speed and power!!
Zen:はぁ
Huff
Zen:はぁ
Huff
Zen:はぁ
Huff

Manjirou:つまり・・・恐れからくる焦りで
So what you’re saying…is the anxiety caused by his fear
Manjirou:本当の力を出せてねぇってことか?
Is making him unable to bring out his true strength?

Kashi:技術的なことだけを言えば
Speaking in purely technical terms
Kashi:奴は一年の修行で定長を使いこなす一歩手前までは来ているはずだ
His year of training should have put him a mere step away from mastering Sadanaga

Gama:・・・・けどさ
….But
Gama:命の際の際で恐れや焦りは簡単には消せないぜ?
You can’t easily get rid of the fear and anxiety you feel when your life is in danger, right?

Kashi:ああ
Yes
Kashi:それを可能にする方法は一つしかない・・
There is only one way to do so..

Kashi:それは――――
And that------

Page 11
Kashi:(どこまでも)
(Is to have complete confidence)
Kashi:(己の剣を信じること――――)
(In your swordsmanship------)
Zen:!
!

Zen:(焦るな!!)
(Don’t rush!!)
Zen:(俺の剣を信じろ!!)
(Believe in your swordsmanship!!)

Arimaru:フ!
Heh!

Zen:(今度こそ――――)
(This time I’m gonna do it------)

Zen:(キメる!!)
(For sure!!)

Page 12
Zen:!!
!!

Manjirou:ああ!!
Aahhh!!
Manjirou side of bubble:やっぱりダメだ!!
It’s no good after all!!

Zen:ガハッ
Gahah!

Arimaru:あら!
Oh my!

Page 13
Arimaru:たった二発でもうボロボロなの・・・・
Just two blows and you’re already falling to pieces….
Zen:はぁ
Huff
Zen:はぁ
Huff

Zen:はぁ
Huff
Zen:はぁ
Huff
Zen:(くそ・・・・)
(Dammit….)

Zen:(なぜうまくいかねぇ・・・・)
(Why isn’t this working….?)
Zen:(何なんだよ俺に足りないものは・・・・)
(What the hell am I missing….?)

Kashi:善丸・・・・
Zenmaru….

Zen:(これ以上は)
(I can’t)
Zen:(ダメなんだよ)
(Go on like this)

Zen:(いつも・・)
(Always..)
Zen:(中間達に助けられてばかりじゃ・・・・)
(Getting saved by my friends….)

Zen:(もう・・・・)
(I….)
Zen:(あんな無様な負けは繰り返さねぇ!!)
(Don’t ever want to lose so pathetically again!!)

Page 14
Zen:(ここで進化できなきゃ)
(If I can’t make some progress here)
Zen:(俺はただのゴミカズだ!!)
(Then I’m nothing but garbage!!)

Zen:・・・・!
….!
Zen:はぁ
Huff
Zen:はぁ
Huff
Zen:ん?
Hm?
Zen:(・・・・何だ)
(….What?)
Sadanaga?:(もっと)
(Relax)
Sadanaga?:(肩の力を抜け・・・・)
(Your shoulders more….)
Zen:(こりゃ・・・・)
(That’s….)

Zen:定長から
A voice?
Zen:声が・・?
From Sadanaga..?
Zen:はぁ
Huff
Zen:はぁ
Huff

Zen:(・・・・!)
(….!)
Zen:(そうか 俺は・・・・)
(I see. I….)

Page 15
Arimaru:フン!
Hmph!

Arimaru:一人で何をブツブツ・・
What’re you mumbling to yourself about..?
Arimaru:気持ち悪いわ!
It’s creepy!

Arimaru:(そろそろペッタンコにしてあげる!!)
(It’s about time I squashed you!!)

Manjirou:!
!
Manjirou:オ オイ!
H-Hey!
Manjirou:善丸!!敵が来るぞ!!
Zenmaru!! He’s coming!!

Zen:はぁ
Huff
Zen:はぁ
Huff

Zen:(・・・・この声は単なる幻聴じゃねぇ――――)
(….That voice wasn’t just a hallucination------)

Page 16
Zen:(俺は今・・・・)
(Right now….)
Zen:(かつてねぇほどに定長を感じてるんだ・・)
(I feel Sadanaga more than I ever have before..)

Zen:(俺は・・・・)
(I….)
Sadanaga?:(力むな・・・・)
(Don’t strain….)
Sadanaga?:(力を抜け・・・・)
(Relax….)
Zen:(何もわかっちゃいなかった・・・・)
(Didn’t understand anything before….)

Zen:(刀は千差万別)
(No two swords are alike)
Zen:(一つ一つ型も重さも違う)
(They all have different shapes and weights)

Zen:(だったら それぞれ最高な振り方だって違うはず・・・・)
(So the best way to swing them should also be different….)
Sadanaga?:(違う・・)
(No..)
Sadanaga?:(そっちじゃない・・・・)
(Not like that….)

Zen:(もっと強く定長を感じるんだ)
(I can feel Sadanaga even stronger)
Sadanaga?:(お!いいぞ・・)
(Yes! Good..)
Sadanaga?:(そっちだ・・・・)
(Like that….)

Zen:(ちゃんと 刀を感じれば)
(If you get a good feel for the sword)
Zen:(刀自身が最高の使い方を教えてくれる)
(Then the sword itself will tell you the best way to use it)

Zen:(さぁ・・・・)
(Now….)
Zen:(教えてくれ・・・・)
(Teach me….)

Page 17
Arimaru:ん?
Hm?

Gama:!
!

Gama:構えが――――
His stance------

Zen:(お前の)
(Teach me)
Zen:(真の力を!!)
(Your true power!!)

Page 18
No text

Page 19
Kashi:――――!?
------!?

Kashi:(善丸の焦りが完全に消えた!?)
(Zenmaru’s anxiety has completely disappeared!?)

Zen:(イケる!!)
(This’ll do it!!)

Arimaru:!
!
Arimaru:ム!?
Hm!?

Page 20
White insert text:迅く、鋭く、強く!進化を見せつけろ!!
Fast, sharp, strong! Show them your progress!!

Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 5 guests have thanked BadKarma for this release

Rena Chan, kirby800, maxikki, SwR, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 300
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma