Bleach 503

Bleach
Chapter 503
This translation is property of BadKarma. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Want to read a scanlation containing this translation? Check out mangacanyon.com

Page 01
Sidetext：息苦しさを覚えるほどの霊圧・・・！？
A reiatsu so dense that it gets hard to breathe…!?

Stern Ritter Member：・・・こいつは―――・・・！
…That’s-----…!

Page 02
Stern Ritter Member：更木剣八！！！
Zaraki Kenpachi!!!

Insert text：凶刃、見参！！！
The sinister blade makes his appearance!!

Page 03
Text：星十字騎士団
Stern Ritter
Text：“Y”「貴方自身」（ジ・ユアセルフ）
“Y” – “The Yourself”
Text：ロイド・ロイド
(This is just the furigana for the English beneath it. Leave it or clean it.)

Text：星十字騎士団
Stern Ritter
Text：“R”「咆哮」（ザ・ロア）
“R” – “The Roar”
Text：ジェローム・ギズバット
(This is just the furigana for the English beneath it. Leave it or clean it.)

Text：星十字騎士団
Stern Ritter
Text：“Q”「異議」（ザ・クエスチョン）
“Q” – “The Question”
Text：ベルニケ・ガブリエリ
(This is just the furigana for the English beneath it. Leave it or clean it.)

Page 04
Stern Ritter Member：星十字騎士団が３名も・・・
Three members of the Stern Ritter…
Stern Ritter Member：一体どうやって・・・
How did you…

Kenpachi：どうもこうも無えよ
There wasn’t nothin’ to it

Kenpachi：（最初のデカブツはカスだった）
(The first big guy was trash)
Kenpachi：（声だけで敵をブッ飛ばす大猿になって飛びかかってきやがったから）
(He turned into a giant monkey that blew people away with its voice and came flyin’ at me)

Kenpachi：（真ッ二つにしてやった）
(So I split him in two)

Kenpachi：（２人目の奴はお前の全てに異議がどうのと長々と能力の説明をしてきやがったが）
(The second guy came at me with this long-ass explanation about how his ability would make me question everything I had)
Kenpachi：（さっきので耳がキンキンしててよく聞こえねえし）
(But I couldn’t hear him real well cause my ears were ringin’ from the last guy)
Kenpachi：（うざってえから引きちぎってやった）
(So I tore his throat open for being annoying)

Kenpachi：（３人目はまあまあだった）
(The third guy was alright)
Kenpachi：（何しろ俺に化けてきやがった）
(He turned into me and then came at me)

Page 05
Kenpachi：さすがに俺だ
That gave me a little trouble
Kenpachi：手こずりはしたが
‘Course I’d expect that from me

Kenpachi：要は
But the point is
Kenpachi：そいつが真似た俺よりも
It woulda been nice
Kenpachi：強くなりゃいいだけの事だ
If he’d have been stronger than just a copy of me

Stern Ritter Member：・・・そうか
…Is that so?
Stern Ritter Member：化物だと聞いてはいたが
I’d heard you were a monster
Stern Ritter Member：・・・成程な
…But now I see

Kenpachi：てめぇにゃ用は無えよ　青ビョウタン
I ain’t here for you, pipsqueak

Kenpachi：俺はここに・・・
I’m here…

Page 06
Kenpachi：てめえと戦りに来たんだからな！！！
To fight with this asshole!!!

Stern Ritter Member：陛下！！！
Your majesty!!!

Page 07
No text

Page 08
Ichigo：白哉・・・・・・・・・
Byakuya………

Ichigo：恋次・・・・・・・・・
Renji………

Ichigo：ルキア・・・・・・
Rukia……

Ichigo：くそっ・・・！
Dammit…!
Ichigo：くそ・・・っ・・・・・・！！
Dammit………!!

Ichigo：おおオオオオ
Oooooooaaa
Ichigo：オオオ！！
Aaahhh!!

Page 09
Ichigo：壊れろ・・・
Break…

Ichigo：壊れろよッ！！
Break, dammit!!

Page 10
Ichigo：死なせねえ・・・・・・
I won’t let them die……

Ichigo：みんな死なさねえぞ・・・・・・
I won’t let everyone die……

Ichigo：俺が・・・
I…

Ichigo：俺が護るんだよ！！！
I will protect them!!!

Page 11
Driscoll：くはあぁ~~~~~~~
Kuhaaaaaaah
Driscoll：辛れえ~~~~~！！
It suckssss!!

Driscoll：つれーつれーつれーつれーつれーつれーつれーつれーつれーわ！！
It sucks it sucks it sucks it sucks it sucks it sucks it sucks it sucks it sucks!!
Driscoll：弱えーってのはつれーなあオイ副隊長！！
It sucks being weak, don’t it Vice-Captain!?

Page 12
Text：星十字騎士団
Stern Ritter
Text：“O”「大量虐殺」（ジ・オーヴァキル）
“O” – “The Overkill”
Text：ドリスコール・ベルチ
(This is just the furigana for the English beneath it. Leave it or clean it.)

Hisagi：（・・・くそっ・・・）
(…Shit…)
Hisagi：（こんなことがあるかよ・・・）
(Is this really happening…?)

Hisagi：（力の差がデカすぎる・・・）
(The difference in power is too damn big …)
Hisagi：（まるで歯が立たねえ・・・・・・・・・・・・・・・・・・）
(I’m totally useless against him………………)

Driscoll：おれの強さがコエーかよ？
Does my strength scare you?

Driscoll：おれが陛下に与えられた文字は“O”「大量虐殺」
His Majesty gave me the letter “O”, “The Overkill”
Driscoll：俺は敵も見方も獣でも殺せば殺すほど強くなる
The more I kill the stronger I get. Don’t matter if it’s friends, foes, or even animals

Page 13
Driscoll：今日はここへ来てからだけで１００人は殺した
I’ve already killed a hundred since I got here today
Driscoll：前に来た時も１００人
And I killed a hundred when I came here before
Driscoll：てめえと同じ副隊長も殺したっけなァ！
I think I even killed a vice-captain like you!
Hisagi：！
!

Hisagi：・・・てめえが・・・
…You’re the bastard …

Driscoll：こんな具合に・・・
Just. Like…

Page 14
Driscoll：なァッ
This!!

Page 15
Hisagi：・・・そ・・・・・・・・・
…H………

Page 16
Hisagi：総隊長・・・・・・！！
Head Captain……!

Page 17
Driscoll：ぶっ・・・
B-
Driscoll：ぶはははははははっ！！！
Buhahahahahahaha!!!

Driscoll：いやあ運がいい！
Oh man, I’m lucky!
Driscoll：おれは運がいいぜえ！！
I’m so damn lucky!!
Driscoll：総隊長！！
The Head Captain!!
Driscoll：おれはあんたに会いに来たんだ！
I came here to see you!

Driscoll：あんたの部下の卍解で
And kill you

Driscoll：あんたの息の根を止める為にな！
With your man's Bankai!

Sidetext：因縁の対峙・・・！！
A fateful confrontation…!!