Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/6/14 - 10/12/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Gamaran 155

en
+ posted by BadKarma as translation on Sep 4, 2012 22:22 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 155

Gamaran
Chapter 155
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Box:あらすじ 陣介の待つ海原城に, ついに我間達大亀流が攻め込んだ!最後の戦いが、始まる!!
Summary: Gama and the Ogame School finally attack Unabara Castle, where Jinsuke awaits! The final battle begins!!

White text in box:表紙は我間と無楽!最新単行本⑰は、9月14日(金)発売!!
The latest volume, #17, on sale 09/14 (Fri)! Gama and Muraku are on the cover!!
Black insert text:開戦を告げる鐘の音が、海原に鳴り響く!!
The bell that announces the start of war resounds throughout Unabara!!
Black text next to logo:第百五十五話 中丸洋介
Chapter 155
Nakamaru Yosuke

Guards:敵 城門へ襲来!!
The enemy is attacking the castle gate!!
Guards:敵 城門へ襲来!!
The enemy is attacking the castle gate!!

Jinsuke:・・・・奴等め
….Those bastards
Jinsuke:随分遅かったな
They’re really late
Bottom two bubbles are unintelligible background shouting

Jinsuke:・・・・四門
….Shimon
Jinsuke:本丸にいる参謀と直属兵団を広間に呼べ!
Summon all advisors and Personal Corps members in the main keep to the hall!

Shimon:ハイ・・
Yes sir..
Shimon:しかしよろしいのですか?
But is that okay?

Shimon:城門の守りを彼らだけに任せておいて・・・・
Leaving the defense of the castle gate to just them….

Page 02
Jinsuke:フン・・
Hmph..
Jinsuke:城内外に幕府の犬がいるならば迂闊には戦力を動かせんからな
If the Shogunate’s dogs are in and outside the castle then we can’t be mobilizing our forces carelessly

Jinsuke:それに 奴らには面白い因縁があるんだろ?
Plus, they’ve got some interesting scores to settle, right?
Shimon:・・・・そういえば
….Now that you mention it

Jinsuke:さて・・
Now, at last..

Jinsuke:遂に大亀流(ヤツら)との最後の決着をつける時だ!!
It’s time to settle things with the Ogame School once and for all!!

Naoyoshi:――――何!?大亀流が城へ!?
------What!? The Ogame School’s made it to the castle!?

Ranmaru:ハイ・・
Yes..
Ranmaru:城門に現れたという敵・・・・まず間違いないかと・・・・
This enemies that have appeared at the castle gate….are almost certainly them….

Naoyoshi:・・・・・・
……

Page 03
Naoyoshi:我間・・!
Gama..!!

Naoyoshi:お前・・
At last..
Naoyoshi:遂に城まで・・!
You’ve made it to the castle..!

Guards:であえ であえ
Move out, Move out
Guards:であえ であえ
Move out, Move out

Page 04
Guard 1:ちぃ
Tch
Guard 1:一体どこからの攻撃だ!
Where the hell’d that attack come from!?
Guards:であえ
Move out
Guards:であえ
Move out
Guard 2:くそ!
Shit!
Guard 2:信じられん!たったの一発だぞ!!
Unbelievable! It was just one shot!!

Guard 2:たった一発で
They blew a giant hole in the castle gate
Guard 2:城門に大穴を空けやがった!!
With just one shot!!

Guard 2:オイ!応援は まだ来んのか!?
Hey! Aren’t the reinforcements here yet!?
Guard 3:これではこの門はもう――――
At this rate the gate’s already------

Guard 2:ム!?
Hm!?
Guard 2:(矢!?)
(An arrow!?)

Page 05
Guards:!!
!!

Guard 2:な!?
Wha!?
Guard 2:これは
It’s
Guard 2:煙幕弾か――――!?
A smoke bomb------!?

Guard 2:くそ!まずい・・
Shit! This is bad..

Guard 2:この煙ではまるで状況が――――
With this smoke we can’t tell what’s hap------

Page 06
Shin:どけ
Outta my way

Guard 2:へ!?
Huh!?

Page 07
Guard 2:!!
!!

Guard 2:(な!?)
(Wha!?)

Shin:フン
Hmph

Shin:行くぞ!!
Let’s go!!

Page 08
Gama:オッシャア!!
Alright!!

Shin:(よし!!)
(Yes!!)
Shin:(幕府隠密を警戒しているのか兵はそれほど多くない!!)
(There aren’t many soldiers here. Perhaps they’re on guard against Shogunate espionage!!)
Shin:(刺された足も今は何とか動く!!)
(And I’m managing on my wounded foot for now!!)
SFX:ズキ
*throb*
SFX:ズキ
*throb*

Shin:(これならばイケる!!)
(We can do this!!)

Page 09
Guard 3:ゲパァッ
Gepaah!
Gensai:フン
Hmph

Zen:(これなら・・)
(If this keeps up..)
Guard 1:パッガァッ
Zen:(門の突破はどうにかうまくにいきそうだ―――!!)
(It looks like we’ll manage to bust through the gate no problem------!!)

Page 10
Zen:(ボロボロの身体でよくやったぜ・・・・新!!)
(Nice work, Arata….and with a beat-up body, too!!)
Arata:ゼェ
Huff
Arata:ゼェ
Huff
Arata:ゼェ
Huff

Arata:・・・・行け!大亀流
….Go, Ogame School!
Arata:ゼェ
Huff
Arata:ゼェ
Huff
Arata:俺も・・・・
I….

Arata:必ず後を追う・・・・
Will follow after you….

Shin:よし!
Alright!

Shin:(城門は突破した!!)
(We’ve broken through the gate!!)

Page 11
Gensai:(さぁて・・・・)
(Now then….)
Gensai:(こっからは出たとこ勝負だぜ)
(We’ll take them on as they come)

Manjirou:(城内に入ってからは)
(After we get inside the castle)
Manjirou:(各々の判断で動く!!)
(We’ll each be acting on our own!!)

Gama:(とにかく本丸を目指し)
(For now let’s set our sights on the main keep)
Gama:(直善さんを救い出す!!)
(And rescue Naoyoshi-san!!)

Gama:(そして)
(Then)
Gama:(最後はあの男を―――)
(For the finale-----)

Gama:黒鉄陣介を
I will cut down that man
Gama:斬る
Kurogane Jinsuke

Page 12
Toujou:そうはいかねーよ!!
It’s not gonna be that easy!!

Gama:!?
!?

Gama:!!
!!

Page 13
Gama:!!!
!!!

Zen:!!
!!

Zen:(な―――――)
(Wha-------?)

Page 14
Zen:我間ァ!!
Gamaaa!!
Gama:ぐっ
Guh

Gama:くっ
Kuh
Gama:(な 何者だ――――)
(Wh-Who’s that------?)

Gama:ちっ
Tch
Gama:(なんて重さの一撃だ!後ろへ飛んで受けたってのに)
(What an incredibly powerful attack! I jumped back when I blocked it)
SFX:ジィ~~~ン
*Riiiiing*
Gama:(腕の感覚がほとんどねぇ!!)
(And I still lost most of the feeling in my arm!!)

Toujou:・・ホウ
..Ho

Toujou:なるほどな
I see
Toujou:俺の一撃を刀を折らず受けきるたぁ
To think you’d block my attack without breaking your sword
Toujou:さすが 陣さんのガキってとこだな
Guess I should’ve expected that from Jin-san’s boy

Gama:・・・・・・
……
Gama:(この野郎・・・・)
(This bastard….)

Toujou:クク・・・・今日の酒はうめぇ・・・・
Heheh….sake’s pretty good today….

Page 15
Gama:(こりゃ・・・・)
(He’s….)
Gama:(相当強ぇ――――!!)
(Pretty strong------!!)
Toujou:こいつは楽しみだ
I’m gonna enjoy this

Zen:大丈夫か 我間!?
You okay, Gama!?
Gama:・・・・俺の事はいい
….Don’t worry about me

Gama:みんなは先に急げ
You guys hurry on ahead
Zen:何!?
What!?

Gama:ここは敵の本拠地だ
This is the enemy’s HQ
Gama:全員がもたもたしてたらあっという間に囲まれちまう
If we all dilly-dally then we’ll be completely surrounded before we know it

Page 16
Gama:コイツは俺一人でやる・・・・
I’ll handle this guy by myself….
Gama:もし俺が死んだら直善さんは頼む!
Naoyoshi-san’s in your hands if I die!

Zen:・・・・!我間・・・・
….! Gama….

Shin:わかった・・ならば何も言うまい
Understood..in that case I won’t say anything

Zen:ち・・言っとくが負けたら許さねぇぞ!!
Tch..just to let you know, I won’t forgive you if you lose!!

Toujou:・・・・フ・・・・
….Heh….
Toujou:一人で俺の相手を?
Taking me on by yourself?

Toujou:俺は一応直属兵団最強って言われてんだがな
They say I’m the strongest guy in the the Personal Corps, though
Gama:フン・・知るかそんなもん・・
Hmph..like I give a shit about that..

Page 17
Gama:(・・・・それにしてもコイツの太刀筋 何故か覚えがあるような・・・・)
(….Still, this guy’s swing...I feel like I know it for some reason….)

Gama:(それに)
(And)
Gama:(あの武器・・・・)
(That weapon….)

Toujou:クク・・
Heheh..
Toujou:何でぇオメェ・・まだ思い出さねぇのか?
The hell, man..? Still haven’t remembered?

Gama:何!?
What!?

Toujou:オメェは戦っているはずだ
I know you fought him

Toujou:俺と似た長刀を使う奴と――――
A guy who uses a naginata like me------
Gama:!!
!!

Gama:(長刀・・・・!?)
(Naginata….!?
Gama:(まさか・・コイツは――――)
(No, it can’t be..this guy------)

Page 18 + Page 19
Toujou:俺の名は
My name
Toujou:東条春嶽
Is Toujou Shungaku

Toujou:一年半前にテメェが斬った天幻流 巻梅庵の師だ―――――
A year and a half ago you cut down Maki Baian from the Tengen School. I’m his master-------

Gama:―――――!!
-------!!
Gama:(梅庵の――――!?)
(Baian’s------!?)

Toujou:まぁ・・
Well..
Toujou:別に恨んじゃいねーが・・
I don’t really have a grudge against you..
Toujou:一応仇討ちだ
But I guess I’ll avenge him

Page 20
Gama:!?
!?

Gama:な!!
Wha!?

Gama:(コイツは―――)
(Who the------)
Toujou’s student:死ね・・
Die..

Toujou’s student:黒鉄我間!!
Kurogane Gama!!

White insert text:二人目の敵が急襲!この男、何者――――!?
A second enemy suddenly attacks! Who is this guy------!?
Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 7 guests have thanked BadKarma for this release

brebaz, LoS, kirby800, maxikki, shafagh, Ginka, Orochiburu

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 311
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13