Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-proofread

Gamaran 156

en
+ posted by BadKarma as translation on Sep 15, 2012 18:16 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 156

Gamaran
Chapter 156
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Box:あらすじ 海原城攻め込んだ我間達大亀流の前に、かつて我間が倒した長刀使い・巻梅庵の師匠、東条春嶽が現れた!さらにもう一人 何やら見覚えのある男が我間を急襲する!!
Summary: Gama and the Ogame School attack Unabara Castle. Before them appears Toujou Shungaku, teacher of Maki Baian, the naginata user who Gama once defeated. On top of that, another man who Gama vaguely recalls seeing before suddenly attacks him!!

Insert text:我間を襲う長刀の斬撃!だが、この男の顔、以前にどこかで・・・!?
Gama comes under attack from a naginata! But hasn’t he seen this man’s face somewhere before…!?
Text above logo:対無楽戦、決着!最新単行本⑰巻は、9月14日(金)発売だ!!
The conclusion of the Muraku fight! The latest volume, #17, on sale 09/14!!
Text next to logo:第百五十六話 中丸洋介
Chapter 156
Nakamaru Yosuke

Toujou’s Student:死ね!
Die!
Toujou’s Student:黒鉄我間!!
Kurogane Gama!!

Gama:――――くっ
------Kuh

Page 02
Gama:(――――危ねぇ!)
(------That was close!)
Gama:(もう一人いやがったか――――)
(There’s another one------?)

Toujou:ホウ速いな
Ho, you’re quick
Toujou:今のを交わすとは
Didn’t think you’d dodge that

Gama:ちっ
Tch
Gama:今度はどこのどいつだよ――――!!
Who the hell is this guy------!?

Toujou’s Student:フン!
Hmph!
Toujou’s Student:俺のことを思い出さんのか?
Don’t you remember me?
Gama:何!?
What!?

Toujou’s Student:遅い!
So slow!
Gama:!!
!!

Page 03
Gama:(くっ――――)
(Kuh------)

Gama:(何なんだ!?)
(Who the hell
Gama:(コイツは――――)
(Is this guy------!?)

Gama:!!
!!

Page 04
Gama:くぅ!!
Kuh!!
Gama:(攻撃の回転が速ぇ――――!!)
(His attacks come around fast------!!)

Gama:・・・・・・・・
……..
Gama:ハァ
Huff
Gama:ハァ
Huff
Gama:(それに 奴のあの武器・・・・)
(And that weapon….)

Gama:(あれとは一度・・・・)
(I’ve fought against it before….)

Gama:(まさか・・・・)
(It can’t be….)
Gama:(この男は――――!!)
(This guy, he’s------!!)

Page 05
Toujou’s student:・・クク
..Heheh

Toujou’s Student:そろそろ思い出したか?黒鉄我間・・
Finally remembered, Kurogane Gama..?

Toujou’s Student:この・・
Remembered who..
Toujou’s Student:俺を
I am?

Gama:!
!

Toujou:・・・・フ
….Heh

Toujou’s Student:・・・・我間よ 俺はこの一年半
….Gama, over the past year and a half
Toujou’s Student:貴様のことを一瞬たりとも忘れたことない・・・・
I never forgot you, not even for a second….

Toujou’s Student:貴様は俺の友と夢 全てを奪った男・・
You’re the one who took everything from me. My friend, my dreams..
Toujou’s Student:俺は貴様を斬るためだけに 全ての時を過ごしてきたのだ
I’ve devoted all my time solely to the purpose of cutting you down

Gama:・・・・ハハ
….Haha
Gama:まるで怨霊か何かだな・・
You sound like a vengeful spirit or something..

Toujou’s Student:ああ そうさ!!
Yes, that’s exactly what I am!!

Page 06
Eima:俺は薬師寺栄馬
I am Yakushiji Eima
Eima:黒鉄我間(貴様)を殺すためだけに生きる天幻流の亡霊だ
A ghost of the Tengen School who lives only to kill you

Page 07
Gama:・・・・・・
……
Gama:フン・・
Hmph..
Gama:やっぱり薬師寺か(テメー)・・・・
So it is you after all….

Gama:よく覚えてるよ
I remember
Gama:アンタのことは・・・・
Exactly who you are….

Gama:アンタは強かった・・・・
You were strong….
Gama:何せ あの一撃のせいであの後 随分苦労したからね・・・・
I had a pretty tough time thanks to that attack of yours….

Gama:・・・・でも忘れたわけじゃないだろ?
….But you haven’t forgotten, right?
Gama:あの日俺は一人でアンタらを倒した
On that day I beat all of you single-handed

Gama:この一年半・・・・
I don’t know….
Gama:アンタがどんな鍛錬や戦いを重ねてきたかは知らねぇ・・・・
What kinda training or battles you’ve gone through over the last year and a half….

Gama:けど それでも俺は――――
But regardless------

Page 08
Gama:今さらアンタらに
I’m not gonna lose to you guys
Gama:負けるつもりはねーよ
Not at this point

Toujou:それはどうだろうな・・・・?
Oh really now….?
Gama:!
!

Gama:ナヌ!?
What!?
Toujou:・・クク
..Heheh

Toujou:小僧
Boy
Toujou:たった一度勝ったくれぇで全てをわかった気になんねー方がいいぜ?
You shouldn’t think you’ve got everything all figured out just ‘cause you won once, y’know?

Page 09
Toujou:おい・・・見せてやれや 栄馬
Hey, Eima….show him
Toujou:長刀の真の性能ってやつを―――――
The true capabilities of a naginata-------

Toujou:そしてオメェが
And also
Toujou:俺との鍛錬ので抱き続けた
The grudge you’ve held onto
Toujou:怨念を!!
Throughout your training with me!!

Page 10
Gama:!!
!!

Gama:(コイツ・・・・!やっぱり一年半前とは技のキレが違う!!)
(Son of a….! His techniques really do have a different finesse than they did a year and a half ago!!)
Gama:(動きの質が凄まじく良くなってやがる・・・・)
(His movements have improved tremendously….)

Gama:(けど――――)
(But------)

Gama:(一気に刀の間合いまで詰めれば――――)
(If I suddenly close in to sword range------)

Page 11
Gama:!?
!?

Gama:(なっ!?重い!)
(Wha!? So much force!)
Gama:(柄で刀が弾かれた!)
(He knocked my sword away with the shaft!)

Gama:(まずい!)
(Shit!)

Page 12
Gama:―――――くっ
-------Kuh
Gama:(ギリギリかよ!何て速さの連撃だ!!)
(I barely got away!? What an incredibly fast attack!!)

Gama:(くそが!!)
(Dammit!!)
Gama:(こうなりゃ一旦下がって――――)
(I need to fall back for a b------)

Page 13
Eima:逃がさんよ
You’re not getting away

Gama:!
!

Gama:(な――――)
(Wha------?)

Page 14 + Page 15
Gama:(こいつ――――)
(This guy------)

Page 16
Gama:(一撃目の後体を回転させると同時に・・・・)
(After the first attack, he spun his body around ….)
Gama:(長刀を片手持ちに切り替えて大きく間合いを――――)
(And at the same time, switched to a one-handed grip on the naginata, causing his reach------)

Gama:(伸ばしやがった!!)
(To be greatly extended!!)

Gama:(信じられねぇ!!たった一年半でまるで別人になってやがる!!)
(Unbelievable!! In just a year and a half he’s become like a totally different person!!)

Toujou:・・・・フン
….Hmm
Toujou:そろそろ奴も理解したか・・・・
I guess he’s just about figured it out….

Toujou:(長刀には斬・突・払いあらゆる攻撃があり)
(Slashes, thrusts, sweeps, a naginata can do every kind of attack)
Toujou:(上・中・下段 遠・中・近距離全ての状況に対し攻防力が高い)
(It also has strong defense in all situations: high, mid, low, long-range, mid-range, short-range)

Toujou:(本当の意味で極めるためには相当の才能と鍛錬を要するが・・・・)
(Truly mastering it requires a great deal of time and training….)

Toujou:(火器などを除けば)
(But if you don’t count guns)
Toujou:(長刀こそ最強の武器と言っても過言はない)
(It wouldn’t be an exaggeration to call the naginata “the ultimate weapon”)

Page 17
Toujou:(俺の数少ねぇ弟子の中でも)
(Even among my few students)
Toujou:(長刀の性能を五分以上に引き出したと言えるのは 巻 梅庵と薬師寺栄馬の二人しかいねぇ・・・・)
(Only two, Maki Baian and Yakushiji Eima, can be said to have drawn out more than 5% of the naginata’s capabilities….)

Toujou:(梅庵は天才だったがそれゆえに油断し片目を失い)
(Baian was a genius, but that made him careless and cost him an eye)
Toujou:(本来の力を出し切る前に敗れた)
(Then he was defeated before he could fully utilize his inherent strength)

Toujou:(・・一方 薬師寺の奴には・・・・)
(..Yakushiji, on the other hand….)
Toujou:(梅庵ほどの才があったわけじゃねぇ)
(Is not the genius that Baian was)

Toujou:(しかし)
(But)

Toujou:(友であった梅庵を殺されて生まれた)
(The intense sorrow and extraordinarily strong emotions)
Toujou:(強力な悲しみと異常なまでの情念―――――)
(That were born from the killing of his friend Baian-------)

Toujou:(その濃厚かつドス黒い念が奴を変えた!)
(Those thick, dark feelings transformed him!)
Toujou:(奴に“特別な力”を与えたのだ―――)
(It gave him a “special strength”------)

Toujou:(そう師匠の俺から見ても・・・・)
(Even I, his teacher….)
Gama:ハァ
Huff
Gama:ハァ
Huff

Page 18
Toujou:(今の奴は巻 梅庵を越えている!!)
(Feel that he has exceeded Maki Baian!!)

Toujou:・・・・・・
……

Toujou:フン・・
Hmph..
Toujou:(しかしこの勝負・・・・)
(Still, this battle….)

Toujou:(二対一なら楽に勝てる・・・・)
(We could win easily if it was two on one….)
Toujou:(・・・・そう思ったんだがな・・・・)
(….That’s what I was thinking….)

Page 19
Toujou:(どうやらもう一人・・・・)
(But it seems that another ….)
Toujou:(遊び相手がいたらしい)
(Has come to play)

Toujou:(こりゃ・・奴から少しでも気を逸らせばあの馬鹿げた矢で打ち貫かれるな・・・・)
(Now..if I turn my attention away from him for even a second, he’ll put that ridiculous arrow right through me….)
Arata:ハァ
Huff
Arata:ハァ
Huff
Arata:ハァ
Huff

Toujou:(クク・・・・こいつは面白そうだ)
(Heheh….this guy looks interesting)

Eima:・・・・どうだ 黒鉄我間?
….Well, Gama?
Eima:憎しみを全身に浴びながら戦うというのは?
How does it feel to fight while your body is being bathed in hate?
Gama:!
!

Gama:何?
What?

Eima:俺は貴様のおかげで
It was because of you
Eima:強くなれたというわけだ・・・・
That I was able to become strong….

Page 20
Eima:この力・・この憎悪で
I will use this strength..this hatred
Eima:貴様の命を飲み込んでやる
To consume your life

Gama:・・・・・・
……
Gama:ハァ
Huff
Gama:ハァ
Huff

Gama:・・・・フン
….Hmph
Gama:あいにくだったな・・・・
That’s too bad….

Gama:それぼっちの憎しみじゃ・・この俺は倒せねぇ・・・・
You can’t beat me..with just hate….

Gama:いいか 薬師寺・・・・
Listen, Yakushiji….
Gama:今度はお前に
I’m gonna show you
Gama:俺の剣を見せてやる
My swordsmanship

Sidetext:いかなる敵の前でも、己の剣を貫くのみ。恨みなんかに負けたまるか!!
No matter what foe he stands before, Gama simply adheres to his swordsmanship. Like hell he’d lose to a grudge!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 7 guests have thanked BadKarma for this release

brebaz, Rena Chan, maxikki, Tiranofrome, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 306
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic