Gamaran 157

Gamaran
Chapter 157
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Box：あらすじ　かつて我間に破れた長刀使い・薬師寺栄馬が師の東条春嶽と共に大亀流を襲撃した！盟友・巻梅庵を殺された薬師寺の巨大な恨みの力に、我間はどう立ち向かう――――
Summary: Gama and the Ogame School are attacked by Yakushiji Eima, a naginata user who Gama once defeated, and his master Toujou Shungaku! How will Gama combat the enormous strength of Yakushiji’s grudge against him for killing Baian------!?

Insert text above the logo：怨嗟と憎悪と憤怒が、刃となって我間を襲う！！
Resentment, hatred, and rage form a blade and assault Gama!!
Insert text to the left of the logo：我間と無楽の表紙が目印！最新KC⑰巻、絶賛発売中！！
The latest volume from Kodansha Comics, #17, is on sale now! Look for Gama and Muraku on the cover!!
Insert text to the bottom right：第百五十七話　中丸洋介
Chapter 157
Nakamaru Yosuke

Toujou：クク・・面白ぇ
Heheh..interesting
Toujou：あの男・・・・
So that guy….
Toujou：あのバカげた矢で俺を釘付けにするつもりか・・・・
Plans to pin me to this spot with that ridiculous arrow, huh….

SFX：ギシ
Gishee
Arata：（少しでもスキを見せれば）
(Give me even a small opening)
SFX：ギシ
Gishee
Arata：（この“破王”で打ち抜いてみせる！！）
(And I’ll send this “Haou” right through you!!)
Gama：薬師寺・・・・
Yakushiji….
Gama：今度はお前に
Now I’m gonna show you
Gama：俺の剣を見せてやる
My swordsmanship

Eima：黒鉄我間・・・・
Kurogane Gama….
Eima：貴様は必ずこの手で殺してやるぞ・・・・
I will kill you with my own hands….

Page 02
Gama：・・なあ　薬師寺・・・・
..Hey, Yakushiji….
Gama：俺とアンタ達はあん時　武芸者として死を覚悟して戦ったはず・・・・
Back then we were supposed to be prepared to die fighting, as martial artists….

Gama：それでも
And yet
Gama：俺を恨むのか・・・・
You still hold a grudge against me….?

Gama：（・・・・だが）
(….But)

Page 03
Gama：（勝つのは俺だ――――）
(I’m gonna be the one who wins this------)

Eima：ム！？
Hm!?

Gama：（この一年半の進化を見せてやる！！）
(I’m gonna show you the progress I’ve made over the last year and a half!!)

Gama：（雷電型　二式）
(Raiden Kata*, 2nd Mode)
*TN: Form of Thunder and Lightning

Gama：（紫電閃！！）
(Shidensen!!*)
*TN: Purple Lightning Flash

Page 04
Eima：なっ！？
Wha!?

Eima：（迅い！！）
(So quick!!)

Page 05
Gama：（――――入った！）
(------It landed!)

Eima：・・梅
..Bai
Eima：庵・・
an..
Gama：（体勢も崩してる・・）
(And it knocked him off balance, too..)

Gama：（悪いな）
(Sorry)
Gama：（薬師寺！！）
(Yakushiji!!)

Gama：（この勝負――――）
(This fight------)

Gama：（俺の勝ちだ！！）
(Belongs to me!!)

Page 06
Gama：！？
!?

Gama：（な・・・・！？）
(Wha….!?)

Page 07
Gama：（あの体勢から攻撃を―――――！？）
(An attack!? From that position-------!?)

Eima：もう終わりか？
Done already?

Gama：！！
!!

Page 08
Gama：くっ
Kuh
Gama：（何だよ　コイツ・・！！）
(What is with this guy..!?)

Gama：ちぃ
Tch

Gama：（傷を負わせても全く止まらねぇ！！）
(I wounded him, but it’s not stopping him at all!!)

Page 09
Eima：！
!
Eima：（潜られた！！）
(He ducked under it!!)

Gama：（だったら）
(If that’s how it is)

Gama：（足を取る！！）
(Then I’ll take your leg!!)

Eima：！！
!!

Gama：（よし！！）
(Alright!!)

Page 10
Eima：それがどうした！
So what!?

Gama：！？
!?

Gama：（何だと！？）
(What!?)

Gama：！！
!!

Gama：くっ
Kuh

Gama：（浅かったか！？）
(I didn’t cut deep!?)

Page 11
Gama：（だが何故だ？）
(But still, why?)

Gama：（かなりの傷を負わせているはずなのに）
(He should be pretty badly wounded)
Gama：（何故コイツは止まらねぇ！？）
(So why won’t he stop!?)

Gama：（いや　止まるどころか）
(No, forget stopping)
Gama：（どんどん前へ踏み込んできやがる！）
(He’s even bounding right me!)

Gama：（己の力を信じてるとかじゃねぇ）
(This isn’t believing in your own strength)
Gama：（コイツの戦いは・・）
(He’s fighting..)

Gama：（死をまるで恐れない）
(Like he isn’t afraid of death)
Gama：（相打ちを狙い――――）
(He’s trying to take me down with him------)

Gama：（それが奴の―――――）
(That-------)

Page 12 + Page 13
Gama：（憎悪！！）
(Is his hatred!!)

Page 14
Gama：！！
!!

Gama：！！
!!

Gama：（しまった！？）
(Oh shit!?)
Gama：（こんな連撃・・・・とてもかわしきれねぇ！！）
(This chain of attacks….there’s no way I can dodge it!!)

Page 15
Eima：（黒鉄我間！！）
(Kurogane Gama!!)

Eima：（貴様は）
(I)
Eima：（絶対に許さん！！）
(Will never forgive you!!)

Eima：（梅庵・・・・）
(Baian….)

Eima：（そして天幻流・・・・）
(And the Tengen School….)

Page 16
Eima：（黒鉄我間・・・・あの日　俺は）
(Kurogane Gama….on that day)
Eima：（友も夢も貴様に奪われた・・・・）
(You took my friends and my dreams from me….)

Eima：（貴様が憎い！！）
(I hate you!!)
Eima：（貴様を殺す！！）
(I will kill you!!)

Page 17
Eima：（それ以外にこの悲しみは消えん！！）
(That’s the only way to make this sorrow disappear!!)

Eima：（死ね）
(Die)
Eima：（黒鉄我間）
(Kurogane Gama)

Gama：ギッ
Gii

Page 18
Eima：！！
!!
Eima：（―――――な！？）
(-------Huh!?)

Eima：（これは――――）
(What the------)

Page 19
Gama：甘ぇよ
Too easy

Eima：（俺の全力が――――）
(I went all-out-------)
Eima：（いなされた――――！？）
(And he deflected it------!?)

Page 20
Eima：！！
!!

Eima：くっ
Kuh
Eima：（回転斬りだと―――！？）
(A spinning slash-----!?)

Gama：ハァ
Huff
Gama：ハァ
Huff
Gama：ハァ
Huff

Gama：・・薬師寺・・・・
..Yakushiji….
Gama：アンタの憎しみの強さはわかったよ・・・・
Now I understand the strength of your hatred….
Eima：！
!

Eima：ハァ
Huff
Gama：たった一年半で格段に腕を上げ
In just a year and a half you’ve improved massively
Gama：さらに　この凄まじい執念
Not to mention your incredible tenacity
Eima：ハァ
Huff

Gama：だがよ　悪ぃな・・
But I’m sorry..

Gama：俺にもあるんだ
I’ve got a reason, too
Gama：アンタ以上に負けられねぇ理由がな・・・・
A reason why I can’t let you beat me anymore….

Insert text：これは技量を超えた、執念を競う戦い！！
This battle has gone beyond skill and become a contest of emotion!!

Preview text：次号！我間の「戦う理由」とは！？
Next issue! What is Gama’s “reason for fighting”!?