Gamaran 158

Gamaran
Chapter 158
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Right Box：あらすじ　盟友・巻梅庵を殺された恨みを武器に我間へと迫る天幻流の薬師寺。迎え撃つ我間にも、負けられない理由がある！！
Summary: With his grudge for the death of his dear friend Maki Baian as his weapon, Yakushiji of the Tengen School bears down on Gama. But the ambushed Gama also has a reason why he can’t lose!!

Left Box：我間乱
Gamaran

Insert text above left box：我間が内に秘めた「己の戦う理由」とは――――。
Gama’s reason for fighting that he keeps hidden inside is------

Gama：ハァ
Huff
Gama：俺にもあるんだよ
I’ve got a reason too
Gama：ハァ
Huff
Gama：絶対負けられない理由がな・・・・
A reason why I can’t lose, no matter what….

Eima：ゼェ
Huff
Eima：・・・・黒鉄我間
….Kurogane Gama
Eima：ゼェ
Huff

Gama：ハァ
Huff
Gama：（直善さんを救うために・・・・）
(To save Naoyoshi-san….)
Gama：ハァ
Huff

Gama：（そして――――）
(And------)

Page 02
Gama：(黒鉄陣介を倒すために―――――)
(To defeat Kurogane Jinsuke-------)

Text above logo：単行本①～⑰絶賛発売中！！
Volumes 1-17, on sale now!!
Text lower left：第百五十八話　中丸洋介
Chapter 158
Nakamaru Yosuke

Narration：（――９年前――）
(----9 Years Ago----)

Gama：（大亀流・・・・？）
(The Ogame School….?)

Jinsuke：（ああ　そうだ・・・・）
(Yes, that’s right….)
Jinsuke：（今日からこの場所がお前の家だ・・・・）
(From now on this place will be your home….)

Page 03
Gama：（・・・・ここが）
(….This place)
Gama：（僕の家・・・・？）
(Is my home….?)

Jinsuke：（・・・・・・）
(……)
Jinsuke：（我間よ・・・・）
(Gama….)

Gama：（・・・・――――父さん？）
(….------Dad?)

Jinsuke：（強くなれ！！）
(Grow strong!!)

Jinsuke：（それが父としてこの俺が・・）
(That is what I, your father..)
Jinsuke：（子であるお前に期待することだ―――――）
(Expect of you, my son-------)

Page 04
Gama：ぜァァァ！！
Zehaaaaa!!

Sousuke：！！
!!
Souske：――――んなっ
------N’way

Tessai：それまで！
Enough!

Page 05
Ogame Members：おお！！
Oooo!!

Ogame Members：我間が宗介から一本取った！
Gama scored a blow on Sousuke!

Ogame Members：すげぇぞ今の一撃
That was amazing
Ogame Members：何て迅さなんだ！！
His attack was so fast!!

Sousuke：ハァ
Huff
Sousuke：・・・・・・
……
Sousuke：ハァ
Huff
Sousuke：つ　強い
Y-You’re strong

Gama：ハァ
Huff
Gama：フゥー
Whew
Gama：ハァ
Huff

Tessai：・・フム
..Hmm

Page 06
Tessai：こいつは驚いたな　入門から まだ一年足らず
That’s a surprise. It hasn’t even been a year since he entered the school
Tessai：しかも　九歳の子どもがここまで腕を上げるとは・・
And to think that a nine-year-old child has become that skilled..
Iori：ワハハ　鉄斎さん 俺の指南が良いんだよ！
Wahaha, I give good lessons, Tessai-san!
Black text right top：大亀流師範
Ogame School Instructor
Black text right bottom：妙画　鉄斎
Myouga Tessai
Black text left：千石　伊織
Sengoku Iori

Mario：剣の才は陣介さんより受け継いでるな
He gets his talent for the sword from Jinsuke-san
Shin：ええ
Yeah
Riko：伊織　コラ！テメェの教えなんざクソみてぇなもんだろーがよ！！
Dammit, Iori! Your teaching is shit!!
Black text right：九条　麻里央
Kujou Mario
Black text left：桜　真ノ丞
Sakura Shinnojou

Riko：調子乗んなカス！
Don’t go gettin’ carried away, scrub!
Iori：誰がカスだ利虎！
Who’re you callin’ a scrub, Riko!?

Kai：フフ・・・・善丸　これはお前もうかうかしてはいられないな
Heheh….now you’re gonna have to get on the ball too, Zenmaru
Zen：や　やめろよ兄上！誰があんなガキに・・
C-Cut it out, Kai! I’m not gonna lose to that kid..
Black text right：一ノ瀬　可偉
Ichinose Kai
Black text left：一ノ瀬　善丸
Ichinosei Zenmaru

Sousuke：いやぁ　やられたよ　我間・・
Man, you really beat me good, Gama..
Gama：宗介・・
Sousuke..

Page 07
Sousuke：大亀流には僕の方が一年も先にいるのになぁ・・・・
And I’ve been in the Ogame School a whole year longer than you….
Sousuke：もう勝てる気がしないよ
I don’t feel like I can win anymore
Black text：椿原　宗介
Tsubakihara Sousuke

Gama：アハハ・・
Ahaha..
Gama：でも　宗介だって腕を上げてると思うぜ・・・・
But I think you’re getting better too….
Gama：もっと強くなれるよ
You can get stronger

Sousuke：ハハ・・僕には剣の才能はないよ
Haha..I don’t have any talent for swords

Sousuke：もちろん僕だって陣介先生みたいに強くなりたいけど
Of course I wanna get strong like Jinsuke-sensei
Sousuke：きっと無理だ・・・・
But that probably won’t happen….

Sousuke：けど・・・・
But you….
Sousuke：キミなら先生みたになれるかもしれないな
You might be able to be like him
Gama：え・・
Huh..

Gama：・・・・・・
……
Gama：うん・・
Yeah..

Gama：父さんが言ってたんだ
My dad told me
Gama：俺が強くなるのを期待してるって・・
That he expects me to get strong..

Page 08
Gama：だから　父さんを越える剣士になるのは
So my dream
Gama：俺の夢だよ
Is to become a better swordsman than him

Sousuke：・・・・・・・・
........
Sousuke：本当に羨ましいよ・・
You’re really lucky..

Iori：よく言った！
Well said!
Sousuke：！
!

Iori：それでこそ俺の弟子だ
That’s why you’re my student
Gama：あ！伊織
Ah! Iori

Page 09
Iori：次はもっとすげぇ剣術教えてやる！
Next I’m gonna teach you even more awesome techniques!
Gama：ほ　本当に！？
R-Really!?

Iori：オウ　必ずあの前髪パッツンくれぇは倒せる！
Yeah, you’ll at least be able to beat Bangs over there!
Gama：やったぁ！！
Alright!!
Ogame Members：ワハハ
Wahaha
Ogame Members：ハハハ
Hahaha
Riko：ああ！？俺は高弟だぞ！ナメてんのか　テメェ
Oh yeah!? I’m a senior student! You makin’ fun of me, asshole?

Iori：やってみなきゃわかんねーぞビビってんのか
You don’t know unless you try. You scared?
Riko：ビビるかボケェ！！
The hell I am, dumbass!!
Tessai：・・・・クク
….Heheh

Tessai：・・・・全く
…Man
Tessai：仲の良い連中だ・・・・
These guys get along so well….

Page 10
Tessai：（陣介が我間をここに連れてきた時は驚いたが）
(I was surprised when Jinsuke brought Gama here)
Tessai：（あれから三年か・・アイツも随分と馴染んだもんだ・・・・）
(But it’s been three years..and he’s really found his place here….)

Tessai：（奴等は皆）
(All of them)
Tessai：（剣にそれぞれの人生を捧げている）
(Are devoting their lives to the sword)

Tessai：（そんな奴等だからこそ・・）
(That’s why..)
Riko：明日は負けねー
I’m not gonna lose tomorrow
Iori：バーカ
Moooron
Gama：とりあえずお前には勝つ
I’ll beat you in the meantime
Zen：ああ！？
Oh yeah!?
Tessai：（家族のような深い絆ができるんだ・・・・）
(They’re able to bond so deeply, like a family….)

Tessai：（・・・・願わくば）
(….I hope)
Tessai：（この絆が永遠のモノであって欲しいが・・・・）
(That these bonds can last forever….)

Tessai：（しかし――――）
(But------)

Tessai：（気になるのは）
(One thing bothers me)
Tessai：（最近聞くあの千人斬りの噂・・・・）
(The rumors I’ve heard lately about this “Thousand-man Slayer”….)

Page 11
Tessai：（どうも嫌な予感がするぜ・・・・）
(Somehow it gives me a bad feeling….)

Zen：・・なぁ我間・・
..Hey, Gama..
Zen：“千人斬り”って知ってるか？
Do you know about the “Thousand-man Slayer”?

Gama：ん？何だ　それ？
Hm? What’s that?
Zen：何年か前から地下で暴れてる剣客らしいんだがよ
I hear he’s a swordsman who’s been secretly running wild for a few years now
Zen：何でも一人で千人以上の武芸者を斬ってるって噂なんだ
Rumor has it he’s killed over a thousand martial artists
Gama：へぇーじゃあ強いのか？
Wow, so he’s strong?

Zen：そりゃ強ぇなんてもんじゃねーだろ
This goes way beyond strong
Zen：千人だぜ！？千人！！まとまな人間じゃねぇ！！
It’s a thousand people, y’know!? A thousand!! He’s not normal!!
Zen：バケモンだよ！
He’s a monster!

Zen：そのうちここにも現れるかもだぜ・・・・
And he might show up here soon….
Gama：フン・・・・
Hmph….
Gama：だとしても大亀流のみんなが負けるわけ・・・・
It’s not like the Ogame School would lose if he di-

Page 12
Jinsuke：“千人斬り”が最近よく聞くな・・・・
You hear a lot about the “Thousand-man Slayer” these days….
Gama & Zen：！！
!!

Gama：あ・・・・
Ah….
Gama：い・・いつ帰ってきたの？
Wh-When did you get back?

Gama：父さん・・・・！
Dad….!

Jinsuke：どうだ？我間
Well, Gama?
Jinsuke：その千人斬り（バケモノ）が大亀流を潰しに来たら　お前は戦うか・・・・？
Would you fight if that monster came to destroy the Ogame School….?

Page 13
Gama：・・・・・・
……

Gama：うん！
Yeah!
Gama：ここは僕の家だ
This is my home
Gama：敵が来ればもちろん戦うよ！
Of course I’m gonna fight if an enemy comes!

Jinsuke：クク・・そうか・・・・
Heheh..I see….
Jinsuke：だがもし戦ればお前達が敗れるだろう
But if you did you’d probably all lose

Gama：え？
Huh?

Jinsuke：フン
Hmph

Jinsuke：九条・・今夜鉄斎と高弟達を広間に集めろ
Kujou..gather Tessai and the senior students in the hall tonight
Mario：ハッ！
Yes sir!
Gama：・・・・・・
……

Jinsuke：今夜だ・・・・
Tonight is the night….

Page 14
Jinsuke：今夜　大亀流は生まれ変わるのだ
Tonight, the Ogame School will be reborn

Gama：・・・・・・
……
Gama：父・・さん・・・・？
D-Dad….?

Gama：何だよ・・・・
The Ogame School….
Gama：それ・・・・
Will be reborn….?

Page 15
Gama：（大亀流が生まれ変わるって・・・・）
(What’s that mean….?)

Zen：オイ　我間・・陣介さんの言ってたことが気になるって何だよ？
Hey, Gama..why does what Jinsuke-san said bother you?
Gama：声出すなばれバレるだろ
Don’t talk, they’ll know swe’re here
Zen：大丈夫かよ　盗み聞きなんてよぉ
Should we really be eavesdropping like this?

Gama：（父さんは大亀流の当主だ　大亀流のことをいつも考えてるはず）
(Dad is the leader of the Ogame School. He’s supposed to always be thinking about it)
Gama：（でも・・・・父さんの昼間のあの感じは・・・・）
(But….the feeling I got from him this afternoon….)

Zen：なあ――
Hey----
Gama：しっ！
Sh!
Gama：ここだ・・
We’re here..

Gama：・・！
..!
Tessai：陣介！貴様　それを本気で言っているのか！？
Jinsuke! Are you being serious!?

Page 16
Jinsuke：当然だ
Of course
Jinsuke：俺はこの数年そのために戦力を集めていたのだ
That’s why I’ve been marshaling my forces these last few years

Jinsuke：従わぬ者や雑魚を斬っているうちに
Although it seems my reputation spread farther than I thought it would
Jinsuke：俺の名も思ったより広まったしまったようだが
While I was cutting down the trash and those who wouldn’t bow down
Tessai：やはりな・・“千人斬り”は貴様だったか・・
So it was you..you’re the “Thousand-man Slayer”..

Jinsuke：フン
Hmph
Jinsuke：だが　そんなことはもうどうでもいい・・・・
But none of that matters now….

Jinsuke：もう一度言うぞ 鉄斎！俺は天下を奪る
I will say it once more, Tessai! I am going to conquer the world
Jinsuke：そのために貴様らの力も貸せ！！
Lend your strength to my cause!!

Page 17
Jinsuke：大亀流は消え　天下を狙う新たな流派へ生まれ変わるのだ
The Ogame School will cease to exist and be reborn into a new school with the aim of taking over the world

Jinsuke：そして
And
Jinsuke：俺に従わぬ者や足手まどいになる者―――――
Those who become a hindrance or refuse to bow down-------

Jinsuke：つまりは俺が不要と判断した者は
In other words, those who I deem unnecessary
Jinsuke：全員死んでもらう
Will all die

Everyone：―――――！！
-------!!

Shin：何だと！？
What!?

Page 18 + Page 19
Tessai：バカな！？
Are you crazy!?
Tessai：テメエは仲間同士で殺し合わせる気か！！
Do you want to make us kill each other!?

Jinsuke：・・俺の計画を話した以上仕方あるまい
..I have explained my plan. There is nothing more to say
Jinsuke：返答は明日まで待つ
You have until tomorrow to answer

Jinsuke：もし　それが俺の意に沿わぬ答えであれば
Should your answer not align with my will

Jinsuke：その時は我らと お前達
Then I suppose there will be killing within the Ogame School

Jinsuke：大亀流同士の殺し合いとなるだろう
Us versus you

Page 20
Gama：！？
!?
Zen：オイ　我間・・どうした！？大丈夫かよ！？
Hey, Gama..what’s the matter!? Is everything okay!?

Gama：そ　そんな・・・・
I-It can’t be….
Gama：父さん・・何で・・・・
Dad..why….?

Zen：な 何だよ？
Wh-What is it!?
Zen：何か聞こえたのか！？
Did you hear something!?

Gama：（どうしよう・・・・）
(What are we gonna do….?)
Gama：（このままじゃ大亀流は・・・・）
(At this rate, the Ogame School….)

White insert text：惨劇の予感・・・・！
A premonition of tragedy….!

Preview text：次号に続く！！
Continued next issue!!