Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Gamaran 159

en
+ posted by BadKarma as translation on Sep 29, 2012 21:51 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 159

Gamaran
Chapter 159
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Box:あらすじ 薬師寺栄馬との戦いの最中、我間は「己の戦う理由」を振り返る。そこには、決して忘れることのできない9年前の“ある事件”があった・・・・。
Summary: Amidst his battle with Yakushiji Eima, Gama looks back on his own reason for fighting. Therein lies the “unforgettable event” that happened 9 years ago….

Insert text above logo:単行本①~⑰巻 絶賛発売中!!
Volumes 1-17, on sale now!!
Insert text next to logo:流派の結束が、音を立てて崩れ去る・・・・!!
The school’s unity falls apart with a bang….!!
Insert text upper right panel 2:第百五十九話 中丸洋介
Chapter 159
Nakamaru Yousuke

Jinsuke:この俺に従わぬなら大亀流はこの手で滅ぼすまでだ
If you do not bow to me then I will destroy the Ogame School with my own hands

Jinsuke:鉄斎よ 良い返答を待っているぞ
I’ll be waiting for a good response, Tessai

Page 02
Jinsuke:・・・・!
….!

Jinsuke:ホゥ・・・・
Ho….
Jinsuke:部屋の外に誰かいるのは気付いていたが
I knew somebody was out here
Jinsuke:お前だったか
So it was you

Jinsuke:我間よ・・・・!
Gama….!

Gama:父さん・・・・
Dad….
Gama:何でなの・・・・?
Why….?

Page 03
Gama:何で父さん達と鉄斎さん達が戦うの!?
Why are your guys and Tessai-san’s guys gonna fight!?
Gama:父さんは大亀流がなくなってもいいのかよ!?
Do you really want the Ogame School to go away!?

Tessai:が・・我間!! お前何でここに・・
G-Gama!! What’re you doing here..?

Zen:・・・・兄上
….Kai
Kai:おや? 善丸・・お前もいたのか
Oh? Zenmaru..you’re here too?

Jinsuke:・・・・・・
……
Jinsuke:全ては夢のため・・
This is all for the sake of my dream..

Gama:・・・・!?
….!?
Gama:夢・・・・
Your dream…?

Jinsuke:我間よ・・俺が欲するモノは
Gama..the thing that I want
Jinsuke:足手まといや邪魔なモノ・・・・
Lies in a place that cannot be reached….
Jinsuke:その全てを切り捨てていかねば辿り着けぬ場所にある・・・・
Without cutting down all who would stand in my way or hinder my progress….

Page 04
Jinsuke:もはや俺には
I no longer have any need
Jinsuke:大亀流などいらん!
For the Ogame School!

Gama:―――――!!
-------!!

Gama:と・・・・父さん・・・・
D….Dad…..

Kai:聞いたか 善丸?
Did you hear that, Zenmaru?
Zen:え?
Huh?

Kai:まぁ
Well
Kai:そういうことだ
That’s all there is to it

Zen:――――!?
------!?

Page 05
Jinsuke:では鉄斎よ 返答を楽しみにしてるぞ
Now then, I look forward to your reply, Tessai
Tessai:・・・・陣介
….Jinsuke

Tessai:お前・・・・
Do you….
Tessai:本気で己の意に従わぬ者は皆殺しにするつもりなのか・・・・
Really intend to slaughter everyone who doesn’t conform to your will….?

Jinsuke:フン・・・・
Hmph….
Jinsuke:貴様は俺のことをよく知っているはず・・・・
I think you know me quite well….
Jinsuke:聞くまでもあるまい!
So there shouldn’t be any need to ask that!

Tessai:くっ・・
Kuh..

Jinsuke:では明日・・・・
Now then….

Jinsuke:また会おう 大亀流よ―――――
We shall meet again tomorrow, Ogame School-------

Page 06
Shin:・・・・バカな・・
….This is insane..
Shin:・・・・・・・・・・
……….

Tessai:陣介・・テメェは・・
Jinsuke..you-

Gama:しないよね・・
It’s not gonna happen, right..?
Tessai:!
!

Gama:父さん達と鉄斎さん達が・・・・
Your guys and dad’s guys….
Gama:仲間同士で本気で殺し合うなんて・・・・
Aren’t really gonna kill each other….

Tessai:・・・・・・
……
Tessai:我間・・・・
Gama….

Tessai:いいか お前達・・
Listen, you two..
Tessai:明日は自分達の部屋から出るなよ!
Do not leave your rooms tomorrow!
Gama:!
!

Gama:え?
Huh
Gama:そ それって・・・・
Th-Then that means….

Page 07
Tessai:・・・・説得は試みる・・・・
….I’ll try to reason with him….
Tessai:だが これだけは覚えておいてくれ
But remember this one thing

Tessai:剣は所詮人を斬るための道具であり
In the end, a sword is just a tool for killing people
Tessai:そして 剣士には人の命を奪う力がある・・・・
And swordsmen have the power to take a person’s life….

Tessai:だが だからこそ俺は・・
But that’s exactly why I believe..
Tessai:剣士にはやっちゃならねぇことがあると思ってる・・・・
That there are things a swordsman must not do….

Tessai:一度 その道を誤れば
Once he starts in the wrong direction
Tessai:剣士はもはや人ですらなくなっちまうんだ
A swordsman stops being human entirely

Gama:鉄斎さん・・・・
Tessai-san….

Tessai:・・・・陣介は俺が止める・・
….I’ll stop Jinsuke..

Tessai:友として
That is my duty
Tessai:俺にはその責任がある
As his friend

Page 08
Sousuke:先生たちが戦う!?
The teachers are going to fight!?
Sousuke:そんなことがあるわけ・・
There’s no way that’ll..

Zen:・・・・本当だよ
….It’s true
Zen:兄上も陣介さんと一緒に行っちまった・・・・
Even my brother’s gone over to Jinsuke-san’s side….

Gama:鉄斎さんは父さんをもう一度説得するって言ってたから
Tessai-san said he’s going to try to reason with my dad again
Gama:今はそれに懸けるしかない
So all we can do now is count on that

Sousuke:・・・・な 何で
….Wh-Why didn’t you ask me
Sousuke:昨日の夜僕も誘ってくれなかったのさ
To go with you last night?

Page 09
Zen:オメェはもう寝てたんだよ
You were already asleep
Zen:第一オメェが来たところでどうこうなる問題じゃねーだろ
Besides, things wouldn’t have turned out any differently if you were there

Sousuke:け けど・・・・
B-But….

Gama:・・・・・・
……

Gama:(どうしてなんだよ 父さん・・・・)
(Dad, why….?)
Gama:(俺は父さんに認められたくて修行してきたんだ)
(I trained because I wanted you to recognize me)

Gama:(大亀流(ここ)は俺の家だってそう言ったじゃないか)
(Didn’t you tell me this place was my home?)

Gama:(・・・・やだよ)
(….I don’t want everybody)
Gama:(仲間同士が殺し合うためにここで磨いた剣を使うなんて・・・・)
(To use the swordsmanship they’ve practiced here to kill each other….)

Zen:兄上・・
Kai..

Sousuke:・・・・・・・・
……..

Sousuke:そうだ・・・・
I know….

Page 10
Sousuke:僕達もみんなのところに行こうよ!
Let’s go to where they are!
Zen & Gama:え?
Huh?

Zen:・・いや けどさ
..But, um
Zen:鉄斎さんがここにいろって・・・・
Tessai-san told us to stay here….

Sousuke:でも!
But!
Sousuke:今って 大亀流が無くなるかどうかって時なんだよ
Right now is the time when the Ogame School either stays or disappears

Sousuke:僕だって大亀流の人間だ!
I’m a member of the Ogame School too!
Sousuke:何もせずにこんなところで待ってるなんてできないよ
I can’t just wait around here and do nothing

Gama:・・・・・・
……
Gama:宗介・・・・お前・・・・
Sousuke….you….

Gama:・・・・よし俺達も行こう・・・・
….Alright, we’ll go too….

Zen:我間・・・・
Gama….

Zen:・・・・・・
……
Zen:ああ・・・・そうだな・・
Yeah….I guess we will..

Page 11
Zen:身内同士の殺し合いなんざ僕達三人で止めてやろうぜ!!
The three of us are gonna stop our friends from killing each other!!

Gama/Zen/Sousuke:よし そうと決まれば急ごう!
Alright, that settles it so let’s hurry!
Gama/Zen/Sousuke:場所は!?
Hurry where!?
Gama/Zen/Sousuke:確か北の岩場のはずだ!
I bet they’re up in the rocky area to the north!

Page 12 + Page 13
Gama:ハァ
Huff
Gama:ハァ
Huff
Gama:ハァ
Huff

Sousuke:・・みんな
..Is everyone
Sousuke:死んでる・・・・?
Dead….?

Zen:お・・・・
A-
Zen:遅かったのか・・・・?
Are we too late….?

Page 14
Gama:ハッ
Huff
Gama:ハッ
Huff
Gama:ハッ
Huff
Gama:ハッ
Huff

Gama:なんで・・・・
Why….?
Gama:こんな・・
How..?
Gama:父さん・・・・!
Dad….!

Loyalist:ガァ
Gah
Gama:!!
!!

Defector:バカな・・・・
This is insane….
Defector:何故 陣介さんに逆らった・・・・
Why did you go against Jinsuke-san….?

Gama:な・・・・
Wha….?

Page 15
Gama:フザけるな・・・・
Don’t gimme that crap….

Gama:何でこんなことをおぉぉ!!
Why are you doing this!?
Sousuke:!!
!!

Sousuke:よ・・よせ 我間!!
G-Gama, stop!!

Gama:うぅ!!
Oohoo!!

Defector:くっ 我間か!
Kuh, it’s Gama!?

Sousuke:殺されるぞ!!
You’re gonna get killed!!
Gama:!?
!?

Gama:宗介――――
Sousuke------

Page 16
Gama:!!
!!

Sousuke:(我間・・・・)
(Gama….)

Page 17
Defector:!!
!!

Defector:な・・
Wha..?
Defector:ぐっ・・・・
Guh….

Loyalist:逃げろ・・
Run..
Loyalist:お前ら・・・・
You guys….

Zen:あ・・あ・・・・
A-Aah….

Gama:ハァ
Huff
Gama:・・な・・何で出てきたんだよ・・・・
..Wh-Why did you step out there….?
Gama:ハァ
Huff

Gama:宗介・・!!
Sousuke..!!

Page 18
Sousuke:ゲホッ
Koff
Sousuke:ぶ・・無事だったかい?我間・・・・
A-Are you okay, Gama….?
Gama:!
!

Sousuke:ハッ
Huff
Sousuke:最後までこんなだなんて・・
To think I’d be like this until the very end..
Sousuke:ハッ
Huff
Sousuke:ハッ
Huff
Sousuke:やっぱり僕はダメだなぁ・・・・
I’m really not any good, am I….?

Gama:そ 宗介・・・・
S-Sousuke….
Sousuke:・・もっと
..I
Sousuke:強くなりたかった・・
Wanted to get stronger..
Sousuke:大亀流でキミみたいに強く・・・・
I wanted to get stronger with the Ogame Style….

Sousuke:なりた・・
Just..
Sousuke:かった
Like

Sousuke:なぁ・・
You..

Page 19
Gama:宗介ェ!!
Sousukeee!!

Zen:!
!

Jinsuke:我間よ お前も来ていたのか
You came too, Gama?

Gama:・・・・・・
……
Gama:父さん・・
Dad..
Gama:何でみんなを殺したんだ・・・・
Why’d you kill everybody….?

Jinsuke:鉄斎の返答は俺の意に従わぬモノだったからな
Because Tessai’s response did not conform to my will
Jinsuke:ゆえに皆殺しにした
Thus I slaughtered them

Page 20
Gama:・・・・父さん
….Dad
Gama:俺はもう・・・・父さんを親とは思わない・・・・
You’re not….my dad anymore….

Jinsuke:・・・・・・
……

Gama:・・・・
….
Gama:大亀流の剣で・・・・
I’m gonna use the Ogame Style….

Gama:父さんは
And I’m
Gama:俺が斬る
Gonna cut you down

Insert text:我間に宿りし父への敵意。この日、 回り始めた運命の歯車は、海原城にて結末を迎える――――。
The animosity Gama harbors for his father. The wheels of fate that started turning on that day will culminate at Unabara Castle------.

Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 5 guests have thanked BadKarma for this release

brebaz, Rena Chan, maxikki, Tiranofrome, bolzi89, YujiroPain, Ginka, eripho

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by YujiroPain (Registered User)
Posted on Sep 30, 2012
ur #1 follower
#2. by BadKarma (Registered User)
Posted on Sep 30, 2012
Thanks for reading!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 311
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13