Bleach 509

Chapter 509
Tenchi Kaijin
Complete Destruction of Heaven and Earth

Page 01
Sidetext：古老の刃が敵を追い詰める・・・！！
The patriarch’s blade bears down on his enemy…!!

Juhabach：何だ・・・・・・・・・
What………

Juhabach：何だ　一体・・・・・・・・・
What the hell………

Page 02 + Page 03
Juhabach：一体何なのだこれは！？
What the hell is this!?

Insert text：屍の大行軍・・・！！
The Grand March of the Dead…!!

Text at bottom is chapter title and author name

Page 04
Yamamoto：火火十万億死大葬陣
Kakajuumanokushi Daisoujin*
*TN: Grand Funerary Formation of Ten Trillion Burning Dead

Yamamoto：儂がこれまでに斬った者達の灰に
It rouses the ashes of all I have slain
Yamamoto：我が刃の熱を与えて叩き起こす
By bestowing the heat of my blade upon them

Yamamoto：目覚めた亡者は我が手足となり
These awakened dead do my bidding
Yamamoto：儂が敵と断じた者を
And hunt down those I have deemed enemies

Yamamoto：塵となるまで追い詰める！！！
Until they are reduced to dust!!!

Page 05
Juhabach：はっ
Ha!

Juhabach：死神の長が死者を蘇らせるとは笑わせる！
I find it amusing that the leader of the Shinigami can resurrect the dead!

Juhabach：死神の風上にも置けぬなあ！！
You’re a disgrace to the Shinigami!!
Juhabach：山本重國！！！
Yamamoto Shigekuni!!!

Juhabach：こんなもので・・・・・・・・・
Don’t think that something like this………

Page 06
Juhabach：この私を止められると思うな！！
Will be able to stop me!!

Yamamoto：口は良う働くが
Your mouth seems to be working just fine
Yamamoto：眼は働いとらんようじゃな
But the same can’t be said for your eyes

Yamamoto：良う見んか
Why don’t you look closely?

Page 07
Yamamoto：お主が今腕を折り
Look at the faces of the dead
Yamamoto：頭蓋を割った亡者共の顔を
Whose arms you’ve broken and skulls you’ve cracked

Juhabach：・・・ザイドリッツ
…Seydlitz

Page 08
Juhabach：アルゴラ・・・
Algora…
Juhabach：ヒュベルト・・・！！
Hubert…!!

Yamamoto：どうじゃ
Well?
Yamamoto：嘗ての自らの部下達に取り押さえられる気分は
How does it feel to be seized by those who were once your men?

Juhabach：山本重國・・・・・・！
Yamamoto Shigekuni……!

Page 09
Juhabach：待て！！！
Wait!!!
Juhabach：どこへ行く！！！
Where are you going!?!?

Yamamoto：騒ぐな
Quit your yelling
Yamamoto：少し距離を取るだけじゃ
I’m just putting some distance between us

Yamamoto：儂を殺したくば追って来い
If you want to kill me, then follow
Yamamoto：目の前の部下達をなぎ倒してな
After you defeat your troops who stand before you, that is

Juhabach：貴様・・・・・・・・・・・・
Damn you…………

Yamamoto：・・・儂の卍解を
…Do you regret
Yamamoto：すぐに奪わんかった事を悔いておるか？
Not immediately taking my Bankai from me?

Yamamoto：違うな
That’s not the case
Yamamoto：知っておるぞ
I know

Page 10
Yamamoto：お主は儂の卍解を奪わんかったのでは無い
It wasn’t that you didn’t take my Bankai
Yamamoto：奪う事などできんかったのじゃ
But that you couldn’t

Yamamoto：お主らは卍解の力を知り
You’ve all been stealing Bankais
Yamamoto：それを解明することで卍解を奪っておる
By familiarizing yourselves with their power and ascertaining exactly what they do
Yamamoto：違うか
Correct?

Yamamoto：じゃからお主らは黒崎一護を警戒する
That’s why you’re wary of Kurosaki Ichigo
Yamamoto：奴は卍解を修得して日が浅い
It hasn't been very long since he acquired his Bankai
Yamamoto：まだ進化の余地がある
And it still has room to develop

Yamamoto：儂は逆に千年前にすら真の力を見せなんだ
I, on the other hand, didn’t show you my Bankai’s true power even 1000 years ago
Yamamoto：底の知れぬものは奪えぬ
You cannot steal what you do not fully understand
Yamamoto：単純な道理
The logic is simple

Page 11
Yamamoto：終わりじゃ
You’re finished
Yamamoto：ユーハバッハ
Juhabach

Juhabach：う・・・・・・・・・
Uuu………

Juhabach：おおおお
Oooooo
Juhabach：おおおオ！！！
Ooooaah!!!

Juhabach：オオオオオオオ
Oooooooooo
Juhabach：オオオオオオオ
Oooooooaaahh

Yamamoto：どうやらお主にも
It seems that even you
Yamamoto：人の心が残っておったか
Still possess a human heart

Page 12
Juhabach：知った風な口を利くな！！
Don’t speak as if you know!!
Juhabach：言った筈だ！！！
I told you!!

Juhabach：こんなものでこの私を
Don’t think that something like this
Juhabach：止められるなどと思うな！！！
Will be able to stop me!!!

Yamamoto：――――儂にはお主の
------I
Yamamoto：涙が見えるぞユーハバッハ
Can see your tears, Juhabach

Page 13
Yamamoto：苦しかろう
It must be agonizing
Yamamoto：部下の亡骸を破壊せねば
If you don’t destroy the skeletons of your men
Yamamoto：儂へと辿り着くことすらできぬとは
Then you won’t even be able to reach me

Yamamoto：憎かろう
You must hate the wickedness
Yamamoto：死した部下すら戦場へ呼び戻す
Of my calling your fallen troops
Yamamoto：この儂の悪辣が
Back to the battlefield

Yamamoto：じゃが　それらは全てお主が殺した死神達の
But know that all of that does not hold a candle
Yamamoto：憎さ苦しさには足りぬと知れ！！！
To the hatred and agony of all the Shinigami you’ve killed!!!

Yamamoto：残火の太刀
Zanka no Tachi*
*TN: Longsword of the Remnant Flame
Yamamoto：“北”
“North”

Page 14 + Page 15
Yamamoto：天地灰尽
Tenchi Kaijin*
*TN: Complete Destruction of Heaven and Earth

Page 16
No text

Page 17
Juhabach：・・・・・・ち・・・・・・
……S-
Juhabach：力・・・・・・
So my strength……
Juhabach：及ばずか・・・
Wasn’t enough…

Juhabach：申し訳・・・・・・・・・・・・・・・
My deepest……………
Juhabach：ありません・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Apologies………………

Juhabach：ユーハバッハ様・・・・・・・・・
Juhabach-sama………

Sidetext：敵の言葉の真意とは！？
What is the meaning behind his enemy’s words!?