Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Gamaran 160

en
+ posted by BadKarma as translation on Oct 6, 2012 00:40 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 160

Gamaran
Chapter 160
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Box:我間乱
Gamaran
Black insert text below box:仲間を斬られ、芽生えたのは剣士の覚悟――――。
His friends slain, a swordsman’s resolve takes root------.
Gama:俺はもう父さんを
You’re
Gama:父親とは思わない・・・・
Not my dad anymore….

Gama:父さんは
I’m
Gama:俺が斬る
Gonna cut you down

Page 02
Box:あらすじ 我間を恨む薬師寺栄馬。仲間を斬った父を倒すために戦う我間。それぞれの想いが交錯する決戦は、終盤を迎えてさらに加熱する!勝つのは、どっちだ!?
Yakushiji Eima has a grudge against Gama. Gama fights to take down his father, who killed his friends. Their thoughts and feelings collide, and this decisive battle further intensifies as it nears its end! Who will be victorious!?

White insert text:決戦、待ったなし!!
There’s no going back in this decisive battle!!
White text above logo:単行本①~⑰巻大絶賛発売中!!
Volumes 1-17, on sale now!!
Black text next to logo:第百六十話 中丸洋介
Chapter 160
Nakamaru Yosuke

Gama:ハァ
Huff
Gama:ハァ
Huff
Gama:ハァ
Huff

Eima:ゼェ
Huff
Eima:ゼェ
Huff
Eima:ゼェ
Huff

Page 03
Gama:薬師寺・・
Yakushiji
Gama:俺はアンタを斬る
I’m gonna cut you down

Gama:親父(アイツ)を斬るためにな
In order to cut him down

Eima:ゼェ
Huff
Eima:ゼェ
Huff
Eima:ゼェ
Huff
Eima:・・・・・・
……

Eima:貴様が死ぬまで俺は死なん!
I won’t die until you’re dead!

Gama:・・・・やっぱ
….It seems
Gama:相当に俺を恨んでるみてーだな
You really do have a serious grudge against me

Gama:死をも恐れねぇ憎悪の力・・・・
The power of a hate that knows no fear, not even of death….
Gama:それがオメェの強さってわけか・・・・
So that’s your strength, huh….?

Gama:フン・・・・
Hmph….

Page 04
Gama:だったら俺は負けられねぇ
In that case I can’t lose
Gama:憎しみだけのオメェにはな!!
Not when that’s the only thing you’ve got!!

Eima:!!
!!

Gama:(親父――――)
(Dad------)

Page 05
Gama:(俺は――――――)
(I-------)
Eima:!!
!!

Eima:(間合いに勝る長刀(オレ)に真正面からだと!?)
(He’s charging right at me!? With my reach advantage!?)

Eima:ちっ
Tch

Eima:(なめるな――――)
(Don’t underestimate me------)

Page 06
Eima:(小僧―――――!!)
(Boy-------!!)

Eima:!!
!!

Eima:(――――な!?)
(------Wha!?)
Eima:(跳んだ!?)
(He jumped!?)

Page 07
Eima:(バカな 見切られただと!?)
(It can’t be, he saw that coming!?)

Gama:くらえ!
Take this!

Page 08
Eima:!!
!!

Page 09
Toujou:(ホウ・・・・)
(Ho….)
Toujou:(何と思い切りのいい突入と斬撃だ!!)
(He seriously went all out with that charge and slash!!)

Toujou:(武器の間合いの不利を)
(He compensated for his weapon’s reach disadvantage)
Toujou:(踏み込みと反応の良さで埋めやがった!!)
(With a nice rush and reaction time!!)

Toujou:(どうやら奴にも薬師寺のような勝利への強固な意思があるらしい)
(Apparently he’s got a strong will to win, just like Yakushiji)
Toujou:クク・・
Heheh..

Toujou:(剣の勝負において敵の懐へ強く踏み込めば当然 致命傷を受ける可能性は上がる)
(If you rush right up next to your enemy in a sword fight, your chances of receiving a fatal wound naturally go up)
Toujou:(だが・・・・)
(But….)
Toujou:(その危険を無しにしては勝負は得られない!!)
(You can’t win if you don’t take those risks!!)

Page 10
Toujou:(そもそも命のやり取りにおいて技術なんてのは)
(Besides, in a battle of life and death)
Toujou:(命を捨てる覚悟の上に乗るものであって)
(Techniques ride upon the resolve to sacrifice your life)

Toujou:(強烈な覚悟の土台によりその技術は活かされ)
(And those techniques are leveraged by a base of intense resolve)

Eima:!!
!!

Toujou:(勝者と敗者を決めるのだ―――――)
(To determine who wins and who loses-------)

Toujou:(お互いに引けねぇこの勝負―――)
(In this battle, where neither side can give any ground-----)

Page 11
Toujou:(最後に相手を凌駕するのは―――――)
(The one who finally overwhelms his opponent will be-------)

Page 12
Toujou:ホウ!
Ho!

Toujou:(今のを止めるたぁ薬師寺・・・・オメェもまだ――――)
(I didn’t think you’d block that, Yakushiji….so you’re still------)

Toujou:(・・・・さては)
(….Well then)
Toujou:(じゃあそろそろこちらも・・・・)
(I guess it’s about time….)

Toujou:(アレをどうにかしねーとな・・)
(That I did something, too..)

Page 13
Eima:ゼェ
Huff
Eima:ゼェ
Huff
Eima:ゼェ
Huff

Eima:殺す・・我間ァ・・
Gama..I’m gonna kill you..

Gama:ゼェ
Huff
Gama:ゼェ
Huff

Gama:薬師寺ィ―――――!!
Yakushijiii-------!!

Page 14
Gama:(俺は――――)
(I-------)
Gama:(薬師寺!俺は――――)
(Yakushiji! I------)
Gama:(絶対に引けねぇんだ!!)
(Can’t back down, no matter what!!)


Page 15
Jinsuke:・・・・残った大亀流(モノ達)も全て斬る・・・・
….I’m going to kill all the remaining Ogame members….

Jinsuke:だが 我間よ
But you, Gama
Jinsuke:お前には一度だけ猶予を与えてやる
I am going to grant you leniency, just this once

Jinsuke:強くなれ
Become strong

Jinsuke:そして貴様の剣を
And then
Jinsuke:再び 俺に見せてみろ!!
Show me your swordsmanship again!!

Jinsuke:殺すか殺さぬかはその時に決めてやる・・・・
Then I’ll decide whether or not to kill you….

Page 16
Gama:(あの時 俺は・・・・)
(Back then….)

Gama:(友達や仲間を目の前で殺されても)
(My friend and schoolmates were killed right in front of me)
Gama:(何もできなかった・・)
(And I couldn’t do anything about it..)

Gama:(・・・・けど)
(….But)
Gama:(今度は・・・・)
(This time….)

Gama:(今度こそは絶対に―――――)
(This time for sure-------)

Eima:ガァマァ
Gaamaaa

Page 17
Gama:(負けられねぇんだ!!)
(I won’t lose!!)
Eima:オオオオ
Ooooaa

Page 18 + Page 19
No text

Page 20
Gama:!!
!!

Eima:!!
!!

Insert text:大接戦!!果して軍配が挙がるのは―――――!?
It’s dead even!! Who will finally prevail-------!?

Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 5 guests have thanked BadKarma for this release

Rena Chan, maxikki, Tiranofrome, shafagh, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 303
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...