Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Gamaran 162

en
+ posted by BadKarma as translation on Oct 24, 2012 09:46 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 162

Gamaran
Chapter 162
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Black insert text:我間に秘められた“才能”とは――――!?
What is the “capability” hidden inside Gama------!?
White insert text above logo:単行本①~⑰巻 大好評発売中!!
Volumes 1-17, on sale now!!
Black text next to logo:第百六十二話 中丸洋介
Chapter 162
Nakamaru Yosuke

Toujou:黒鉄我間・・・・今からオメェの
Kurogane Gama….now you’re gonna show me

Toujou:真の才能を見せてもらうとしよう
What you’re truly capable of

Gama:俺の・・才能?
What..I’m capable of?

Toujou:クク・・
Heheh..

Page 02
Box:あらすじ 強敵・薬師寺を破り、次なる相手の東条と対峙した我間。だが、東条の口から語られたのは、我間の“あの才能”についてだった。一体、何だ・・・・!?
Summary: Gama defeats a formidable foe in Yakushiji, and now faces his next opponent in Toujou. Toujou, however, speaks of a “certain capability” of Gama’s. What in the world is he talking about….!?

Toujou:じゃあ 早速いこーか
Alright, let’s get this started already

Arata:!!
!!

SFX:ピッ
Pee

Page 03
Gama:!!
!!

Arata:この俺に背を向けるなど・・ナメたマネを!!
Turning your back on me..how dare you!!

Toujou:(弓の男よ――――)
(Hey, bow guy------)

Toujou:(貴様は負傷した身体で)
(Your body’s wounded)
Toujou:(その馬鹿デカい弓を長時間引き続けていた)
(And you’ve kept that huge bow drawn for a long time now)

Toujou:(それがどういうことか――――)
(I’m gonna show you------)

Page 04 + Page 05
Arata:行かせん!!
No you don’t!!

Toujou:(教えてやる!!)
(Just what that means!!)

Page 06
Gama:!!
!!

Gama & Arata:な!?
Wha!?

Toujou:フン!
Hmph!

Arata:(弾いた!?)
(He deflected it!?)
Arata:(城門をも破る俺の“破王”を!?)
(My “Haou”*, which blows through castle gates!?)
*TN: Lord of Destruction

Page 07
Arata:(そんなバカな――――)
(That can’t be------)

Toujou:だからさ・・その身体じゃ
There you have it..with your body in that state
Toujou:弓が十分に引けてねぇんだ 速度や威力も落ちる―――――
You can’t keep your bow fully drawn, so it loses speed and force-------

Gama:ちっ
Tch

Arata:(ありえん――――!!)
(Impossible------!!)

Page 08
Arata:(この男)
(Is this guy)
Arata:(本当に人間か――――!?)
(Really human------!?)

Page 09
Toujou:フン!!
Hmph!!

Gama:!
!

Arata:(ま・・まずい!)
(N-No good!)

Arata:(我間はまだ)
(Gama)
Arata:(体勢を整えきれていない!)
(Hasn’t finished taking his stance yet!)

Page 10
Arata:・・な・・・・
..Wha….

Arata:(今の斬撃を受け切った!?)
(He blocked that attack!?)

Page 11
Toujou:フッ
Whew

Toujou:(では――――)
(Well then------)

Toujou:(これはどうする?)
(How about this?)

Arata:!!
!!
Arata:これは・・
That’s..

Arata:(連撃―――――)
(A combo attack-------)

Page 12
Arata:(今度こそかわせない!!)
(This one he won’t be able to dodge!!)

Arata:!!
!!

Arata:(な―――――)
(Wha-------)
Arata:(これも紙一重で―――――!!)
(Again, by the skin of his teeth------!!)

Page 13
Toujou:(クク・・・・)
(Heheh….)

Gama:オオオオオ
Oooooaaa

Toujou:・・・・フフ
….Heheh

Toujou:間違いねぇ・・・・
No doubt about it….

Gama:!
!

Page 14
Toujou:オメェはやはり・・・・
Just like I thought….
Toujou:あの眼を持ってやがる・・・・
You’ve got the eyes….

Gama:・・・・あの眼?
….The eyes?

Toujou:ああ・・
Yeah..

Toujou:・・俺の連撃をここまで見事にかわしたのは
..You and Jinsuke-san are the only ones
Toujou:オメェと陣介さん以外にいねぇ!
Who’ve dodged my combo attack with such skill!
Gama:何?
What?

Toujou:自画自賛するつもりはねぇが
I don’t mean to talk myself up
Toujou:これは まずできることじゃねぇんだよ
But that just isn’t possible

Toujou:敵の攻撃をかわすにはまず 敵の気配を感じそして動きを読む必要がある
To dodge your opponent’s attack, first you’ve gotta feel their tells and then read their movements
Toujou:オメェはそれが完璧にできすぎる
You can do that too perfectly

Toujou:これは 修行でどうこうなる領域じゃねぇ
It’s beyond the level of what’s possible with training

Page 15
Toujou:お前の眼がそれを可能にさせてるのさ
Your eyes are what make it possible
Toujou:おそらく お前の眼は視界に入る僅かな変化も見逃さねぇようにできてる
They’re built in such a way that they don’t miss the slightest changes that take place in your field of vision

Toujou:ゆえに 気配を感じる能力も相手の動きを予測する能力も
That’s why your abilities to feel your opponents’ tells and predict their movements
Toujou:常人よりはるかに高い・・!
Are far higher than a normal person’s..!

Toujou:はっきり言えば普通の眼じゃ無理なことなのさ
To put it bluntly, it’s just not possible with normal eyes

Toujou:俺達はな・・・・
We call them….

Page 16
Toujou:その眼を“天覚ノ眼”と読んでいる
“The Eyes of Divine Sight”

Gama:・・・・天覚ノ眼!?
….The Eyes of Divine Sight!?

Page 17
Arata:・・・・くっ
….Kuh
Arata:あそこの位置では狙えん・・
I can’t target him when he’s there..
Arata:我間を巻き込んでしまう
It’ll hit Gama, too

Toujou:・・・・クク
….Heheh

Toujou:こいつは面白くなりそうだぜ・・・・!
This looks like it’s gonna be interesting….!

Page 18
Soldiers:であえ!!
Move it!!
Soldiers:であえ!!
Move it!!

Shin:よし!こっちだ善丸!!
Alright! This way, Zenmaru!!
Zen:おう!!
Okay!!

Zen:真さん・・!何だか兵の数が少ねぇぜ
Shin-san..! For some reason there’s not very many soldiers
Zen:これなら何とか本丸まで行けそうだ
If this keeps up, it looks like we’ll be able to make it to the main keep
Shin:フン 城内にも裏切り者がいる
Hmm, there’re traitors in the castle
Shin:敵も我々ばかりに兵は割けんのだろう
So the enemy most likely can’t send all their troops after us

Shin:他の皆も
I hope everyone else
Shin:城へと着ければいいが・・・・
Is able to make it as well….

Page 19
Shin:ともかく 兵に囲まれる前にここを突破し
In any event, we’re going to break through here before we get surrounded
Shin:必ず勝つぞ!
And we’re going to win this!
Zen:オッシャア!!
Oh yeah!!

Banri:・・・・・・・・
……..
Banri:クク・・・・
Heheh….

Page 20
Banri:真ノ丞・・・・
Shinnojou….
Banri:いよいよ最後の決着をつけに来たぞ
I’ve come to settle the score with you, once and for all

Insert text:天才・大宮万里、ここに参上!真ノ丞との最終決戦が迫る――――!!
The prodigy Omiya Banri has arrived! His ultimate battle with Shinnojou draws near------!!

Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 9 guests have thanked BadKarma for this release

brebaz, Rena Chan, Tiranofrome, shafagh, YujiroPain, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 303
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Beelzebub, side... 3 fr Erinyes
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf