Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Bleach 513

The Dark Moon Stroke

en
+ posted by BadKarma as translation on Oct 27, 2012 15:38 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 513

Chapter 513
The Dark Moon Stroke

Page 01
Sidetext:孤高の死神・白哉に託された最後の意志!!一護、尸魂界を護ってくれ!!
The aloof Shinigami Byakuya entrusts his final will to Ichigo!! Protect Soul Society!!

Byakuya:(答えは無かった)
(He gave no reply)

Byakuya:(それでいい)
(That is fine)
Byakuya:(奴はそういう男だ)
(That is the kind of man he is)

Byakuya:(応えなくとも解っている)
(Even if he does not respond, he understands)

Page 02
Byakuya:―――――任せたぞ
-------It is in your hands now
Byakuya:・・・黒崎一護
…Kurosaki Ichigo

Page 03
No text

Page 04 + Page 05
Insert text:散る、花弁・・・
The petals scatter…

Page 06
Haschwald:―――――陛下
-------Your majesty
Haschwald:ここは・・・
I will-

Juhabach:黒崎一護
Kurosaki Ichigo

Juhabach:どんな手を使ったか知らぬが
I do not know what means you used
Juhabach:キルゲの“監獄”(ジェイル)をよく破った
But you have done well breaking out of Quilge’s “jail”
Juhabach:だが
However
Juhabach:そのボロボロの体で私と戦うつもりか?
Do you intend to fight me with your body in such a battered state?

Page 07
Ichigo:・・・あんたが
…Are you
Ichigo:敵のリーダーか?
The enemy leader?

Juhabach:・・・“敵”か
…”Enemy”?

Juhabach:“そう”だとも
I could answer “yes”
Juhabach:“そうでない”とも言える
And I could also answer “no”

Ichigo:・・・ふざけてんじゃねえぞ
…Quit fucking around

Page 08
Ichigo:尸魂界をめちゃくちゃにしたのは
I’m asking you
Ichigo:てめえかって訊いてんだよ!!!
If you’re the one who made a mess outta Soul Society!!!

Juhabach:その通りだ
Yes, I am

Page 09
Haschwald:・・・・・・・・・・・・・・・・・・陛下
………………Your majesty

Juhabach:見ての通りだ
It is as you see before you
Juhabach:ハッシュヴァルト
Haschwald
Juhabach:ここまで来ては仕方無い
There is no avoiding it at this point

Page 10
Juhabach:潰していこう
I will crush him before we go

Ichigo:月牙
Getsuga

Page 11
Ichigo:天衝!!!!
Tenshou!!!!

Page 12
Ichigo:!

Page 13
No text

Page 14
No text

Page 15
Juhabach:まだ息はある筈だ
He should still be alive
Juhabach:城へ運べ
Carry him to the castle

Juhabach:蘇生させて
There we will resuscitate him
Juhabach:我が麾下へ加える
And add him to my forces

Haschwald:了解しました
As you wish

Page 16
Juhabach:(馬鹿な)
(It can’t be)
Juhabach:(これは―――――・・・)
(This-------…)

Page 17
Juhabach:(静血装か(ブルート・ヴェーネ))
(is Blut Vene?*)
*TN: German for “Blood Vein”. Japanese means “Still Blood Guise”.

Insert text:一護、覚醒!?
Ichigo awakens!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 11 guests have thanked BadKarma for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 300
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 28, 2012 513 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210