Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Gamaran 163

en
+ posted by BadKarma as translation on Oct 30, 2012 00:25 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 163

Gamaran
Chapter 163
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Box upper left:我間乱
Gamaran

Shin:モタモタするなよ 善丸! 追手が来ている―――――
Move faster, Zenmaru! We are being pursued-------
Zen:ちっ!
Tch!

Zen:二十人はいやがるな
There’s 20 of ‘em
Zen:追いつかれたら面倒だぜ?
It’ll be a real pain in the ass if they catch us, won’t it?

Shin:ム!?
Hm!?

Shin:あれは――――
Who-------

Black insert text:二人の前に立ちはだかる怪しい影の正体は・・!?
Who does the ominous silhouette blocking their path belong to..!?
Box:あらすじ 我間が東条と戦っている頃、真ノ丞と善丸は海原城内の本丸へと向っていた。そんな二人の前に現れたのは・・・・。
Summary: While Gama is fighting with Toujou, Shinnojou and Zenmaru head towards Unabara Castle’s main keep when in front of them appears….

Banri:・・・・フ
….Heh
Banri:ここは通さんぞ 真ノ丞
You’re not getting through here, Shinnojou

Shin:・・・・・・!
……!

Shin:お前は・・・・
You….

Page 02
Shin:(大宮万里!!)
(Omiya Banri!!)

White insert text:因縁の二人、最終決戦!!
The fateful final showdown!!
White text above logo:単行本①~⑰巻 絶賛発売中!!
Volumes 1-17, on sale now!!
Black insert text lower left:第百六十三話 中丸洋介
Chapter 163
Nakamaru Yosuke

Page 03
Banri:久しぶりだな 真ノ丞・・・・
It’s been a long time, Shinnojou….
Banri:再び お前と会うこの日を待ちわびていたぞ
I’ve been waiting for the day when we would meet again

Banri:・・・・遂に
….Here, today
Banri:今日 ここで俺達の戦いに決着がつく
Our fight will finally be settled

Shin:万里・・・・
Banri….

Page 04
Muhou Soldiers:逃がさんぞ 大亀流!!
You’re not getting away, Ogame School!!

Zen:くっ マジぃ!!
Guh, for real!?

Zen:(こんな細ぇ道で――――)
(A pincer attack------)

Zen:(挟み撃ちかよ!!)
(On this tiny path!?)

Page 05
Banri:クク・・
Heheh..
Banri:どうやら逃げ道もなくなったな 真ノ丞・・・・
It seems you’ve lost your escape route, Shinnojou….

Banri:これで・・・・あの森の続きがやれる
Now….we can continue where we left off in the forest

Banri:今度こそ奪ってやるぞ
This time, you’re going to be robbed of everything
Banri:貴様から再び全てを―――――
Again-------

Page 06
Eyepatch Soldier:クク・・
Heheh..
Eyepatch Soldier:直属兵団の方に協力してもらえるとは心強い・・・・
I feel pretty confident having someone from the personal corps working with us….

Eyepatch Soldier:ここいらで
Here
Eyepatch Soldier:大亀流(お前達)には消えてもらうぞ
Is where you disappear, Ogame School

Zen:くっ
Kuh

Zen:・・・・・・
……
Zen:(やべぇな・・こりゃ)
(Now this..is a mess)

Zen:(この挟み撃ちの状況・・さらに真さん足を怪我してる)
(A pincer attack..and Shin-san’s foot is injured on top of that)

Zen:(逃げ場はどこにもねぇ・・・・!!)
(We’ve got nowhere to run….!!)

Page 07
Shin:・・・・・・
……

Shin:善丸・・・・万里(ヤツ)とは一対一で戦る
Zenmaru….I’ll fight Banri one-on-one
Zen:!
!
Zen:あ?
Huh?

Zen:ち・・
Tch..
Zen:まぁ だがそんな流れか
Yeah, it sounded like things were headed that way

Zen:・・なら
..So
Zen:コイツらは俺がやるわけだ・・・・
That means I’ll take care of these guys, then….

Eyepatch soldier:クク・・・・何をゴチャゴチャ言ってやがる!
Heheh….what’re you mumblin’ about!?

Zen:・・・・フン
….Hmph
Zen:そんなに聞きてぇか?
You really wanna know?

Page 08 + Page 09
Zen:テメェらを倒す・・・・
We’re makin’ a plan….
Zen:算段だよ!!
To take you assholes out!!

Page 10
Zen:そんじゃあ
Now
Zen:始めようか・・・・!!
How about I get this started….!?

Eyepatch soldier:チィ!!
Tch!!

Banri:クク・・
Heheh..

Page 11
Banri:(相変わらずだな 真ノ丞よ・・・・)
(You haven’t changed, Shinnojou….)
Banri:(敵をまるで虫けらのように見る その目つき・・・・)
(That look, it’s as if you regard your enemy as an insect….)

Banri:(やはり)
(You and I)
Banri:(貴様は俺と似ている・・・・)
(Truly are alike….)

Banri:(・・・・しかし それ故俺は貴様を殺したくなるのかもしれん・・・・)
(….But that may be what makes me want to kill you….)

Banri:(・・・・だが 残念だ・・・・)
(….Still, it’s unfortunate ….)

Banri:(どうやら その足・・・・万全ではないようだな・・・・)
(It seems your foot….is not in perfect condition….)

Banri:(しかし・・・・)
(Even so….)
Banri:(今回で 全部を終わらせる・・・・)
(This time I will put an end to all of this….)

Banri:(この管槍“九曜”と俺の性能(ちから)・・・・)
(I’m going to show you everything my tube spear, “Kuyou” and I….)
*TN: Navagraha, the “Nine Influencers” from Hindu Astrology
Banri:(その全てを見せてやる!!)
(Are capable of!!)

Page 12
Banri:(死ね!!)
(Die!!)

Banri:(真ノ丞!!)
(Shinnojou!!)

Page 13
Shin:!
!

Banri:(受けるがいい――――)
(Take it------)

Banri:(この大宮万里の槍を――――!!)
(Receive the spear of Omiya Banri------!!)

Banri:(神槍“九曜” 奥義ノ五)
(The Divine Spear “Kuyou”, Ultimate Technique #5)
Banri:(“双蛇旋”)
(“Soujasen”*)
*TN: Twin Serpent Twist

Page 14 + Page 15
Shin:(―――――な!?)
(-------Wha!?)

Shin:(何だこれは――――)
(What is this-------?)

Page 16
Shin:(くっ)
(Kuh)

Banri:(管槍の性能を全て生かした)
(A high-speed bi-level thrust)
Banri:(高速二段突きと回転突き)
(And a rotating thrust)

Banri:(その二つを同時に行うことで生まれるのが)
(“Soujasen” is born from the simultaneous execution of these two techniques)
Banri:(もの“双蛇旋”)
(Which leverage all of a tube spear’s capabilities)

Page 17
Banri:(貴様といえども)
(With your foot in that condition)
Shin:ぐっ
Guh
Banri:(その足では捌くことは難しい!!)
(Even you will have difficulty dodging it!!)

Banri:(これが現実だ 真ノ丞・・・・)
(You cannot protect the Ogame School, Shinnojou….)

Banri:(貴様には大亀流守れん!!)
(That is the reality!!)

Banri:(貴様の持つもの全て俺が奪ってやる!!)
(I’m going to rob you of everything you have!!)

Page 18
Shin:フン・・
Hmph..

Shin:貴様の戯言は聞き飽きたよ 万里―――――
I’ve grown tired of listening to your nonsense, Banri-------

Page 19
Banri:ム!?
Hm!?

Shin:(万里よ――――)
(Banri------)

Shin:(貴様に 俺の全てを奪うことなどできん!)
(You cannot rob me of all that I have!)

Shin:(何故なら――――)
(The reason------)

Shin:(俺には大亀流との絆がある!)
(Is that I have bonds with the Ogame School!)

Shin:(たとえ貴様がどれだけ強かろうと)
(No matter how strong you may be)
Shin:(その絆を切ることは絶対にできん!!)
(You cannot break those bonds!!)

Page 20
Banri:なっ
Wha?
Banri:(攻撃をそらすと同時に身体を反転――――!?)
(He diverted my attack and turned his body at the same time------!?)

Insert text:仲間への想いを乗せた反撃の刃が牙を剥く!!
Carrying thoughts of his friends, his blade bears its fangs and strikes back!!

Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

9 members and 8 guests have thanked BadKarma for this release

brebaz, Rena Chan, LoS, maxikki, Tiranofrome, bolzi89, shafagh, YujiroPain, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 308
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...