Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Gamaran 164

en
+ posted by BadKarma as translation on Nov 4, 2012 12:06 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 164

Gamaran
Chapter 164
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Black insert text:業師・真ノ丞の攻防一体の剣技が炸裂する!!
A master of techniques, Shinnojou’s perfect combination of offensive and defensive sword skills explodes forth!!
Text above logo:我間対薬師寺の戦闘が早くも読める!最新単行本⑱巻は11月16日(金)発売!!
You'll soon be able to read the Gama VS. Yakushiji battle! The latest volume, #18, goes on sale 11/16!!
Black text lower right:第百六十四話 中丸洋介
Chapter 164
Nakamaru Yousuke

Shin:オオオオオオ
Oooooooaaahh

Banri:なっ
Wha?
Banri:(攻撃を逸らすと同時に身体を反転させた!?)
(He diverted my attack and turned his body at the same time!?)

Page 02
Box:あらすじ 海原城の本丸へと突き進む真ノ丞と善丸の前に現れたのは、真ノ丞の宿敵・大宮万里!三度目となる戦いで、果して決着はつくのか!?
Summary: Shinnojou and Zenmaru push towards Unabara Castle’s main keep when Shinnojou’s nemesis, Omiya Banri, appears before them! Will this 3rd battle finally settle things!?

Banri:!!
!!

Banri:なっ!?
Wha!?
Banri:(バカな――――)
(It can’t be------)
Banri:(俺の槍が完全に見切られた!?)
(He perfectly predicted what my spear was going to do!?)

Shin:万里よ・・・・
Banri….
Shin:貴様の槍を見るのは今回で三度目だ
This makes three times now that I have seen your spear techniques

Page 03
Shin:貴様の攻撃における速さや変化の癖は・・・・
I am fully aware….
Shin:既に見切っている――――
Of the patterns of speed and variation in your attacks------

Banri:・・・・くっ
….Kuh
Banri:真ノ丞―――――!!
Shinnojou-------!!

Page 04
Eyepatch soldier:フン・・
Hmph..
Eyepatch soldier:万里殿は押されているか?
Banri-dono’s having a hard time?
Eyepatch soldier:早いとここのサルを倒して 助太刀しねぇとな
We’ve gotta take this monkey down fast and go help

Zen:・・・・ハッ
….Ha!
Zen:だったらとっとと来いよ
Then bring it on already

Eyepatch soldier:(しかし・・・・なんてバカでけぇ刀だ・・・・)
(But that sword …. it’s so damn huge….)
Eyepatch soldier:(とてもまともに振れるもんとは思えねぇが・・・・)
(It doesn’t look like he’d be able to swing it very well….)

Eyepatch soldier:(だが 万一ということもある)
(But there’s always a chance)

Page 05
Eyepatch soldier:(油断はしねぇ!)
(We won’t be caught off-guard!)

Eyepatch soldier:(多人数で同時にかかり奴を押し潰す!!)
(We’ll all attack him at the same time and destroy him!!)

Zen:・・・・・・
……

Zen:(・・・・ちっ 独断で動く気配のある奴がいねぇ・・・・同時にくる気か!?)
(….Tch, none of them seem like they’re gonna act alone….are they gonna attack all at once !?)
Zen:(ただの兵どもじゃねぇな・・相当に訓練をされてやがる しかも数は二十人以上!厄介だぞ こりゃ・・・・)
(These guys aren’t ordinary troops, they’re pretty well-trained..and there’s more than 20 of them! This is gonna be rough….)

Zen:(だが 俺が突破されりゃ真さんが挟み撃ちになる・・・・)
(But if they get through me then Shin-san’s gonna have enemies on both sides….)

Page 06
Zen:(俺の後ろへは)
(I won’t let)
Zen:(ただの一人も通さねぇ!!)
(A single one of these guys get through!!)

Page 07
Zen:(来いや!!)
(Bring it on!!)

Eyepatch soldier:デクノボウが!!
Fool!!

Soldier 1:(行く!)
(Here we go!)

Soldier 1:(多数で同時に突き)
(We’ll rush him en masse)

Soldier 2:(確実に仕留める!!)
(And take him down for sure!!)

Page 08
Eyepatch Soldier:(正面)
(From the front)

Eyepatch Soldier:(横・・・・)
(The side….)

Eyepatch Soldier:(そして――――)
(And------)

Eyepatch Soldier:(上―――――!!)
(From above------!!)

Soldier 1:ゼェ!!
Zaaay!!

Page 09
Eyepatch Soldier:(その重すぎる刀では)
(That sword’s too heavy)
Eyepatch Soldier:(この多角的な同時攻撃の全ては―――――)
(And we’re attacking him from multiple sides at the same time-------)

Eyepatch Soldier:(対応出来ない!!)
(There’s no way he can handle it!!)

Page 10 + Page 11
No text

Page 12
Soldier 1:!!?
!!?

Soldier 2:ガ!
Gah!

Soldier 3(?):!!
!!

Eyepatch Soldier:な・・
Wha-
Eyepatch Soldier:何だと――――!
What the hell------!?

Eyepatch Soldier:(ありえん――――!!)
(That’s not possible------!!)

Page 13
Eyepatch Soldier:(コイツ――――)
(This guy------)
Eyepatch Soldier:(あの大剣を何て迅さで振りやがる――――!!)
(He swings that huge sword so fast------!!)

Zen:ハァ
Huff
Zen:ハァ
Huff
Zen:ハァ
Huff

Zen:(何だコイツら――――)
(The hell’s with these guys------?)

Zen:(同時にかかられたってのに コイツらの動きや攻撃からは)
(They all came at me at once)
Zen:(何の脅威も感じねぇ・・・・?)
(But I didn’t feel even a little threatened by their movements and attacks….?)

Zen:(・・コイツらが弱い・・・・?)
(..Are these guys just that weak….?)
Zen:(・・・・いや これは・・)
(….No, this..)

Page 14
Zen:俺が強くなってるのか・・・・?
I’ve gotten stronger….?
Zen:あの蟻丸との戦いでこの俺が・・・・
From the battle with that Arimaru guy….?

Page 15
Eyepatch Soldier:くそが!!怯むな
Dammit!! Stand fast
Eyepatch Soldier:一気に押し潰せぇ―――――!!
We’ll destroy him in one push-------!!

Zen:・・・・・・
……
Zen:(何だこりゃあ・・・・?)
(What’s going on….?)

Zen:(まるで・・・・)
(I….)
Zen:(負ける気がしねぇ!!)
(Don’t feel like I’m gonna lose at all!!)

Page 16
Banri:ハァ
Huff
Banri:ハァ
Huff
Banri:ハァ
Huff

Shin:フン・・
Hmph..
Shin:善丸め 随分と・・・・
That Zenmaru, he’s really….

Banri:ハァ
Huff
Banri:ハァ
Huff
Banri:真ノ丞・・
Shinnojou..

Banri:ハァ
Huff
Banri:ハァ
Huff

Banri:(父上・・・・)
(Father….)

Page 17
Banri:(俺は・・・・)
(I….)
Banri:(アナタのように負けるわけにはいかない・・・・)
(Can’t allow myself to lose as you did….)

Banri:(俺が負ければ・・・・)
(If I lose….)
Banri:(アナタの槍は完全に否定される・・・・)
(Then your spear techniques will be completely rejected….)

Banri:(父が出来なかった最強の証明・・・・)
(You couldn’t prove you were the strongest….)
Banri:(いつか・・・・この俺が奪い取る)
(But some day….I will)

Banri:(俺はまだ)
(I)
Banri:(強くなれる・・・・)
(Can still get stronger…..)

Banri:(この強き男を倒し――――)
(I will defeat this formidable opponent------)
Shin:!
!
Banri:(さらなる高みへ・・・・)
(And ascend to greater heights….)

Page 18 + Page 19
Banri:(父から受け継いだ)
(Using the techniques)
Banri:(この秘技で―――――)
(That you passed on to me-------)

Shin:これは・・
What is this..?

Banri:(神槍“九曜” 最終奥義 “八星開眼”)
(The Divine Spear “Kuyou”*, Final Ultimate Technique “Hassei Kaigan”**)
*TN: Navagraha, the “Nine Influencers” from Hindu Astrology
**TN: Enlightenment of the Eight Celestial Bodies

SFX:ファン
Woosh
SFX:ファン
Woosh
SFX:ファン
Woosh

Page 20
Banri:勝つのは俺だ 真ノ丞
I will be victorious, Shinnojou

Shin:(何だこれは――――)
(Those spear movements------)

Shin:(この槍の動きは――――!?)
(What in the world------!?)

Insert text:不可思議な奥義の正体は!?
What is this mysterious technique!?

Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 8 guests have thanked BadKarma for this release

brebaz, Rena Chan, LoS, maxikki, Tiranofrome, shafagh, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 300
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210