Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)
translation-needs-proofread

Bleach 514

Born in the Dark

en
+ posted by BadKarma as translation on Nov 4, 2012 16:44 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 514

Chapter 514
Born in the Dark

Page 01
Sidetext:迸る黒い霊圧ッ!!一体・・・!?
Black reiatsu gushes forth!! What in the world…!?

Haschwald:陛下!!
Your majesty!!

Page 02
Juhabach:・・・・・・・・・失敗ったな
………It seems I have failed

Page 03
Ichigo:しくじった?
Failed?
Ichigo:一撃凌いだぐらいで何言ってんだ・・・
What’re you talking about? I fended off one attack…

Juhabach:そうではない
I am not referring to that

Ichigo:!
!

Page 04
No text

Page 05
Juhabach:・・・やはり見間違いでは無かったか・・・
…So my eyes did not deceive me after all…

Ichigo:?
?
Ichigo:何の話だ―――――
What do you mean-------?

Juhabach:どうやら生粋の滅却師を足止めに使ったのは失敗だった様だな・・・
It appears my way of restraining a trueborn Quincy was a failure…
Juhabach:破面崩れでも使うべきだった・・・
I should have used those broken Arrancar…
Juhabach:お陰で
As a result

Page 06
Juhabach:こんなにも早く
The memories within your reiatsu
Juhabach:お前の霊圧の中の記憶を喚び起こしてしまった
Were awakened so very early

Juhabach:お前はキルゲの“監獄”(ジェイル)に接触したまま
To destroy Quilge’s jail, you most likely continuously unleashed the utmost limits of your reiatsu
Juhabach:破壊の為極限まで霊圧を放ち続けたのだろう
All while still in physical contact with it
Quilge’s jail Juhabach:爆発的に解き放たれた霊圧の残滓は体へ還ると同時に周囲の霊圧を巻き込む
As the residual reiatsu from this explosive release returned to your body, it became entwined with the reiatsu of your surroundings

Juhabach:そうしてじわじわと魂の深部へと到達したキルゲの滅却師としての霊圧が
This caused Quilge’s Quincy reiatsu to make its way deep into your soul

Juhabach:お前の霊圧の記憶を
And roused your reiatsu’s memory
Juhabach:根源から呼び起こしたのだ
From its very roots

Juhabach:キルゲの“監獄”は敵を封殺する為のもの・・・・・・・・・
The purpose of Quilge’s jail is to suppress the enemy………

Page 07
Juhabach:滅却師を
It cannot capture
Juhabach:捕える事はできぬ
A Quincy

Ichigo:・・・何を言ってんだ・・・?
…What’re you talking about …?
Ichigo:霊圧の記憶・・・?
My reiatsu’s memory…?
Ichigo:滅却師が何だって・・・?
And what’s this about the Quincy…?

Juhabach:そうか
I see
Juhabach:お前は自分の事を何も知らぬのだな・・・
I guess you know nothing about yourself…

Juhabach:自身の
Not even
Juhabach:母の事さえも
About your own mother

Page 08
Ichigo:・・・何を・・・・・・
…What’re you……

Juhabach:連れて帰ってゆっくりと再教育してやるつもりだったが
I had planned on taking you back with me and gradually reeducating you
Juhabach:そう悠長に構えてはいられなくなった
But now I can no longer afford to be so leisurely

Juhabach:力尽くで屈服させて
I will subdue you with force
Juhabach:連れ帰るとしよう
And take you back with me

Page 09
Ichigo:何を言ってんだって
I asked you
Ichigo:訊いてんだよ!!!
What the hell you’re talking about!!!

Ichigo:見えざる帝国(ヴァンデンライヒ)で聞かせてやる
I will tell you in Vandenreich

Page 10
Juhabach:次は貫くぞ
This will run you through
Juhabach:静血装(ブルート・ヴェーネ)でかわせると思うな
Do not believe you can evade it with Blut Vene*
*TN: German for “Blood Vein”. Kanji mean “Still Blood Guise”.
Juhabach:私の能力を解放する―――――
I shall release my power-------

Page 11
Juhabach:!!
!!

Juhabach:・・・これは―――――――・・・
…What---------…

Haschwald:お時間です
It’s time
Haschwald:陛下
Your majesty

Page 12
Haschwald:影の領域(シャッテン・ベライヒ)圏外での活動限界です
You have reached the limit for activity outside of the Schatten Bereich*
*TN: German for “Shadow Region”. Kanji mean the same.
Haschwald:見えざる帝国へお戻り下さい
Please return to Vandenreich

Juhabach:馬鹿な
Impossible
Juhabach:まだ時間は―――――
I still have-------

Juhabach:・・・そうか
…I see
Juhabach:藍染惣右介
Aizen Sousuke
Juhabach:奴の小細工か
So this is one of his tricks
Juhabach:接触した数分間に私の感覚を僅かに狂わせたか・・・
He imperceptibly confused my sense of time during the few moments I was in contact with him…

Juhabach:ハッシュヴァルト
Haschwald
Juhabach:貴様気付いて黙っておったな
You were aware of this and remained silent?

Haschwald:お止めしても
I believed trying to stop you
Haschwald:無駄かと思いまして
Would be futile

Page 13
Juhabach:まあ良い
Very well
Juhabach:行くぞ
Let’s go

Ichigo:待て!!!!
Stop!!!!

Page 14
Ichigo:逃がすと思うのか?
You think I’m gonna let you go?

Ichigo:尸魂界をこんなにしたてめえを・・・
I can’t let you get away…
Ichigo:逃がす訳がねえだろ・・・!!
Not after you did all this to Soul Society…!!

Ichigo:待てって言ってんだ!!!
I told you to stop!!!

Page 15
No text

Page 16
No text

Page 17
Juhabach:さらばだ 黒崎一護
Farewell, Kurosaki Ichigo

Juhabach:いずれまた迎えに来る
We shall return for you in due time
Juhabach:傷を癒して待つがいい
Heal your wounds and await us

Juhabach:闇に生まれし
My son
Juhabach:我が息子よ
Who was born in the dark

Insert text:衝撃の真実・・・!?
The shocking truth…!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 13 guests have thanked BadKarma for this release

XYZ23456, soDeq05

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by BadKarma (Registered User)
Posted on Nov 4, 2012
Next time, on the Maury Povich show...
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 287
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 3, 2012 514 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes