Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Gamaran 165

en
+ posted by BadKarma as translation on Nov 10, 2012 10:27 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 165

Gamaran
Chapter 165
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Sidetext:我間乱 剣を担いだ我間の表紙が目印!最新単行本⑱巻は11月16日(金)発売!!
[Gamaran] The latest volume, #18, goes on sale 11/16 (Fri)! Look for Gama shouldering his sword on the cover!!

Black insert text pnael 1:幼き万里に父が託したもの。それは―――・・。
Young Banri is entrusted with something by his father. That something is-----..
Black insert text mid-page:第百六十五話 中丸洋介
Chapter 165
Nakamaru Yosuke

Banri’s dad:・・・・万里  お前の才は私を遥かに超えている
….Banri, your talent far exceeds my own
Banri:・・父上
..Father

Banri’s dad:・・・・
….
Banri’s dad:万里よ・・・・
Banri….

Banri’s dad:今よりお前にこの私自身も極めることのできなかった
Not even I could master “Hassei Kaigan”*, Kuyou’s** final ultimate technique
Banri’s dad:“九曜”最後の奥義「八星開眼」を授ける―――――
Now I am imparting it to you-------
*TN: Enlightenment of the Eight Celestial Bodies
**TN: Navagraha, the “Nine Influencers” from Hindu Astrology

Banri:―――――!
-------!
Banri:八星・・開眼・・・・!?
Hassei..Kaigan….!?

Banri’s dad:・・私は明日
..Tomorrow
Banri’s dad:ある男と戦う・・
I will do battle with a certain man..

Banri’s dad:もし私が破れ命を落としたらその時は・・・・
Should I be defeated and perish….

Page 02
Banri’s dad:(天下無双の夢はお前に託す!!)
(Then I entrust my dream of becoming the strongest warrior alive to you!!)
SFX:ファン
Woosh

Box:あらすじ 真ノ丞の因縁の相手・万里との、三度目となる戦いが始まった!激しい攻防の後、万里はついに究極の最終奥義を発動させる!!
Summary: The third battle between Shinnojou and his nemesis Banri has begun! After some fierce exchanges, Banri finally activates his final, supreme technique!!

Banri:貴様の命を奪い天下無双を名乗るのは
Shinnojou, I will be the one to take your life and call myself
SFX:ファン
Woosh
Banri:俺だ 真ノ丞
The strongest warrior alive
SFX:ファン
Woosh

Shin:―――――!・・・・何だ!?
-------!....Those spear movements..
SFX:ファン
Woosh
SFX:ファン
Woosh
SFX:ファン
Woosh

Shin:この槍の動きは・・
What in the world!?

Page 03
Banri:(行くぞ!!)
(Here I come!!)

Banri:(これが父より受け継ぎし)
(This is the undefeatable ultimate technique)

Banri:(無敵の奥義!!)
(Left to me by my father!!)

Shin:ム!?
Hm!?

Shin:(まずい―――――)
(Shit------)

Banri:くらえ!!
Take this!!

Page 04 + Page 05
Banri:(“九曜”最終奥義)
(Kuyou, Final Ultimate Technique)
Banri:(“八星開眼”)
(“Hassei Kaigan”)

Page 06
Shin:なっ!?
Wha!?

Shin:(槍が――――)
(His spear------)

Shin:(八本に!?)
(Has become eight!?)

Shin:!!
!!

Page 07
Shin:・・・・・・・・・・!!
……….!!

Shin:グッ
Guh
Shin:(バカな――――!!)
(It can’t be------!!)
Shin:(八連続突き!?)
(Eight consecutive thrusts!?)

Shin:(それも――――)
(And------)

Shin:(ありとあらゆる角度 方向から)
(They came from every angle and every direction)
Shin:(ほとんど同時に突きが―――――)
(At nearly the same time-------)

Banri:・・ホウ!流石だな・・
..Ho! You instantly moved out of range..
Banri:瞬時に間合いの外へ逃げ
And avoided a fatal blow
Banri:致命傷を避けたか――――
Just as I’ve come to expect of you------

Page 08
Banri:(この“八星開眼”は一瞬の内に八か所を多角度に打ち抜く!!)
(Hassei Kaigan strikes eight locations from multiple angles in less than a second!!)

Banri:(まさしくこの管槍“九曜”の性能を限界まで引き出した技!)
(It is undoubtedly the technique that best utilizes all of Kuyou’s capabilities!)

Banri:(間合いの内側では――――)
(It is impossible to defend against------)

Banri:(この技は絶対に防げない――――!!)
(If you are within in its range------!!)

Page 09
Shin:ちぃ
Tch
Shin:(何ということだ)
(Unbelievable)

Shin:(突きの多さに加えありえん方向から槍が飛んでくる!!)
(In addition to the multiple thrusts, the spear comes flying at you from impossible angles!!)

Shin:(この技は――――)
(This technique-----)

Shin:(防御はまず)
(Is absolutely impossible)
Shin:(不可能!!)
(To defend against!!)

Banri:死ね!
Die!

Shin:くっ
Kuh

Page 10
Shin:・・・・!!
….!!

Shin:ぐっ――――
Guh------
Shin:(しかも この間合いの差では――――)
(And with the difference in reach------)

Shin:(策の立てようがない――――!!)
(I have no way to devise a strategy------!!)

Banri:・・・・・・
……
Banri:クク・・
Heheh..
Banri:見たか 真ノ丞・・・・
Do you see now, Shinnojou….?

Page 11
Banri:やはり 貴様は何も守れない・・
In the end, you cannot protect anything..
Banri:そして俺は
And I
Banri:全てを奪い手に入れる男となる!!
Will be the one that takes it all from you!!
Shin:ハァ
Huff
Shin:ハァ
Huff
Shin:ハァ
Huff

Shin:・・・・・・
……

Eyepatch soldier:フ・・
Heh..
Eyepatch soldier:いいのか 善丸さんよ・・
You sure about this, Zenmaru-san..?

Eyepatch soldier:オメェんとこの当主さんやばそうだぜ?
Your leader seems like he’s in a bad way, don’t you think?
Zen:あ?
Huh?

Page 12
Zen:・・・・・・・・・・
……..
Zen:フン・・
Hmph..
Zen:それがどうした?
So what?

Eyepatch soldier:何!?
What!?
Eyepatch soldier:テメェんとこの当主がヤベェんだぞ 心配しねーのか!?
Your leader’s in trouble, doesn’t that concern you!?
Eyepatch soldier side of bubble:何てヤツだ!
What a bastard!

Zen:・・あの人には大亀流を守るっていう覚悟がある
..That man has resolved to protect the Ogame School
Zen:その当主が一人でやるって言ってんだ
And he said he’d take care of things by himself

Zen:こんなとこで簡単に負けるはずがねぇ!
There’s no way he’d lose here, not that easy!
Eyepatch soldier:!
!

Eyepatch soldier:くっ
Kuh
Eyepatch soldier:(この野郎・・まるで怯まねぇ)
(Bastard..he didn’t even flinch)

Zen:いいから来いや・・
Just bring it on already..

Page 13
Zen:そもそもテメェらごときを片付けもせずに
Besides, I’m just the rank and file
Zen:下っ端の俺があっちの心配するわけにはいかねーだろ
I can’t be worrying about him without taking care of garbage like you first

Eyepatch soldier:ちぃ
Tch
Eyepatch soldier:この薄情者がぁ!!
You soulless bastard!!

Zen:・・・・・・
……
Zen:(俺は信じてればいい・・・・)
(I’ve just gotta trust you….)

Zen:(そうだよな 真さん!!)
(Isn’t that right, Shin-san!!)
SFX:ファン
Woosh
SFX:ファン
Woosh
SFX:ファン
Woosh

Banri:死ね!!
Die!!

Page 14
No text

Page 15
Shin:ぐっ
Guh!
Shin:(よけることも防ぐことも出来ん!!)
(I can’t evade or defend!!)

Shin:(強い!!)
(What strength!!)

Shin:(これが大宮万里!!)
(So this is Omiya Banri!!)
Shin:(この男の全てというわけか――――!!)
(And this must be everything he’s got------!!)

Banri:諦めろ 真ノ丞
Give up, Shinnojou
Banri:明神流(守るモノ)を捨て修羅となった俺が上なのだ!!
I once protected the Myoujin School, but I cast it aside and became a demon of battle. I’m stronger than you!!

Page 16
Banri:(貴様は俺に食われ―――――)
(You will be devoured by me-------)

Bnari:(死ぬ!!)
(And die!!)

Shin:くぅ
Kuh

Page 17
Banri:(勝った――――!!)
(I win------!!)

Page 18
Shin:ギッ
Gii

Page 19
Banri:何っ!?
What!?
Banri:(俺の槍が掴まれた!?)
(He grabbed my spear!?)

Banri:(槍が動かん―――――!!)
(It won’t move-------!!)

Banri:(ま・・まさか)
(I-It can’t be)
Banri:(コイツわざと――――)
(He did that intentionally------)

Shin:・・・・・・
……
Shin:貴様の突きは確かに見切れん・・・・
I truly cannot overcome your thrusts….

Shin:だから俺は全ての急所を守り
That’s why I decided to protect my vital areas
Shin:それ以外の部分は捨てる決断をした・・・・
And abandon the rest of my body….

Shin:貴様が左肩を突く
Waiting only for the moment
Shin:その瞬間だけを狙ってな―――――
When you would impale my left shoulder-------

Banri:な・・・・
Wha-

Shin:万里よ・・・・
Banri….

Page 20
Shin:守るものを 自ら捨てたお前には
You willingly abandoned what you were protecting
Shin:己の身体を犠牲に何かを守るという発想は理解できないな
So you probably cannot comprehend the idea of sacrificing your own body to protect something

Banri:真ノ丞!
Shinnojou!
Banri:貴様!!
Damn you!!

Shin:貴様の負けだ
You have lost
Shin:万里!!
Banri!!

Insert text:大逆転となるのか――――!?
Could this be the huge turn-around------!?

Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 8 guests have thanked BadKarma for this release

brebaz, Rena Chan, LoS, maxikki, Tiranofrome, bolzi89, shafagh, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 311
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13