Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
translation-needs-proofread

Bleach 515

relics

en
+ posted by BadKarma as translation on Nov 10, 2012 12:17 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 515

Chapter 515
relics

Page 01
Sidetext:闇に生まれた子・・・!?意味深長な言葉を残して、滅却師は去り、そして・・・!?
A child born in darkness…!? The Quincy depart, leaving behind words heavy with meaning. And now…!?

Iemura:二組十一班から十六班は西五十六区へ!
Sections 11 to 16 of Group 2 head to District 56 West!
Iemura:残りは私に同行しろ!
The rest of you come with me!
Squad 4:はい!
Yes sir!
Iemura:死体は後に回せ
Leave the dead for now
Iemura:怪我人の搬送が最優先だ!
Transporting the wounded is our top priority!

Squad 4 member:緊急搬送です!指示お願いします!!
Emergency transport! Instructions, please!!
Hanatarou:はい!
Alright!
Hanatarou:二○三号室へお願いします!!
Please take them to Room 203!!

Isane:・・・ようやく
…Transport of the wounded
Isane:怪我人の搬送が始まりました
Has finally begun

Isane:・・・結局
…In the end
Isane:戦闘中は一人の怪我人も運び込まれてきませんでしたね・・・
Not a single wounded person was brought in during the battle…

Page 02
Isane:・・・卯ノ花隊長
…Captain Unohana
Isane:私たちは四番隊舎に居たままで良かったんでしょうか・・・
Was it really best for us to stay in the Squad 4 barracks like that…?
Isane:瀞霊廷中を走り回っていればもっと怪我人を
If we had been out rushing around Seireitei then maybe more wounded-
Unohana:勇音
Isane

Unohana:感情に任せて口走ってはいけません
We must not allow our emotions to control our words
Unohana:不安に駆られて綜合救護詰所(ここ)を空けることはたやすい
It is all too easy to become consumed by worry and leave this place
Unohana:ですが それをしてはいけないことと説明せねばならぬ程
Normally, however, you are not so shallow of thought
Unohana:普段の貴女は浅はかではない筈です
That I would need to explain why we must not do such a thing

Isane:・・・・・・・・・はい
………Yes ma’am
Isane:申し訳・・・
My deepest…
Isane:ありません・・・!
Apologies…!

Isane:(バカだ 私は)
(I’m such an idiot)

Isane:(私なんかよりずっとずっと)
(Captain Unohana wanted to rescue everyone)
Isane:(卯ノ花隊長は)
(Far, far more)
Isane:(みんなを助けたかった筈なのに・・・・・・・・・・・・!)
(Than I ever did…………!)

Page 03
Unohana:・・・泣かなくとも良いのです
…There is no need to cry
Unohana:勇音
Isane

Unohana:四番隊舎を動くな
“Do not move from the Squad 4 Barracks
Unohana:何があっても
No matter what happens”

Unohana:それが
Those
Unohana:総隊長が私達に下された
Were the final orders

Unohana:最後の命令だったのですから
Handed down to us by the Head Captain

Page 04
Sidetext:(穿つ泪、心の虚に満ちてゆく・・・)
(Piercing tears, filling the emptiness of the heart…)

Page 05
Tech Bureau Guy:こちらです
Here you go

Tech Bureau Guy:先程の虚圏の捕原喜助より送信された霊打信号によれば
According to the spiritual signal tapped out by Urahara Kisuke in Hueco Mundo
Tech Bureau Guy:捕原喜助 井上織姫 茶渡やす虎に無事とのこと
He, Inoue Orihime, and Sado Yasutora are all safe
Tech Bureau Guy:まだ音声での連絡はついていませんが
We haven’t been able to do a voice transmission
Tech Bureau Guy:つき次第追ってご報告致します
But we will report it as soon as we are

Ichigo:・・・そうか・・・
…I see…
Ichigo:・・・良かった
…That’s good to hear

Ikkaku (?):うおおおおおォ!!
Uooooooaaah!!

Ikkaku(?):放せ 馬鹿野郎!!
Let me go, you bastard!!
Squad 4 Member:ダメです!
I can’t do that!
Squad 4 Member:おちついて下さい!!
Please calm down!!
Squad 4 Member:安静にして!!
Be still!!
Ikkaku(?):隊長が・・・
The captain…
Ikkaku(?):隊長がやられる訳が無えんだ!!
They couldn’t have taken out the captain!!
Squad 4 Member:もんせいざいもってこい!
Bring me a sedative!
Squad 4 Member:早く!!
Quickly!!

Ikkaku(?):隊長オオ!!!
Captaaain!!!

Page 06
Hanatarou:一護さん!!!
Ichigo-san!!!

Hanatarou:一護さんもこっちへ来てください!
Please come over here!
Hanatarou:治療します!!
I’ll treat your wounds!!

Ichigo:イヤ
That’s okay
Ichigo:俺はいいよ
I’m fine
Ichigo:とりあえず応急処置はしてもらったし
They gave me some provisional first-aid
Ichigo:もっと他の大変な奴らから看てやってくれ
And there’re people worse off than me. Go take care of them first
Hanatarou:ダメですよっ!!
I can’t do that!!
Hanatarou:一護さんだって重傷なのは見れば判るんですから!!
Just looking at you I can tell that you’re heavily wounded, too!!

Shinji:一護
Ichigo

Page 07
Shinji:ルキアちゃんと阿散井の
Rukia-chan and Abarai’s surgery
Shinji:手術が終わった
Is complete

Sign:重度傷創治療
Intensive Care Unit

Nurse:・・・今回霊圧治療では間に合わない緊急を要する部位に手術で霊子縫合を施しました
…This time we surgically applied spirit particle sutures to the areas that reiatsu treatment wouldn’t address in time

Page 08
Nurse:ひとまず危険な状態は脱しました
They’re out of the woods for now
Nurse:容体は安定しています
And their conditions are stable

Nurse:それでは
Please call for me
Nurse:何かあればお呼び下さい
Should anything arise

Rukia:・・・一護・・・
…Ichigo…

Ichigo:!
!
Ichigo:ルキア!
Rukia!
Ichigo:お前喋って大丈夫なのかよ!?
Is it okay for you to be talking!?

Rukia:今“容体は安定している”と言っていただろう・・・
She just said my condition was stable, did she not…?
Rukia:は・・・っ
Huff…
Rukia:聞いていなかったのか たわけ・・・
Or weren’t you listening, fool…?
Rukia:はぁ・・・っ
Huff…

Ichigo:てめえ・・・
You little…
Ichigo:口だけは元気そうじゃねーか・・・
Seems like your mouth is doing just fine…
Rukia:・・・一護・・・
…Ichigo…

Page 09
Rukia:・・・尸魂界を・・・
…You came…
Rukia:護りに来てくれたのだな・・
To protect Soul Society..

Rukia:・・・ありがとう・・・
…Thank you…

Ichigo:・・・あたりめーだろ!
…Of course I did!
Ichigo:まァ
Although
Ichigo:今回 俺 何もできなかったけどな!
This time I wasn’t really able to do anything!

Shinji:アホか
You stupid?
Shinji:お前が敵の親玉追っ払ったんやんけ
You chased off the enemy leader
Shinji:お前が来てへんかったらもっとムチャクチャになっとったわ
Things would’ve got far worse if you hadn’t come

Shinji:もっとシャキッと胸張んかい ボケェ
Hold your head up high and be proud, moron

Ichigo:・・・平子・・・・・・・・・・・・
…Hirako…………

Tech Bureau Girl:黒崎一護様!
Kurosaki Ichigo-sama!

Page 10
Tech Bureau Girl:涅隊長がお呼びです!
Captain Kurotsuchi wants to see you!
Tech Bureau Girl:斬魄刀の件で・・・
It’s about your Zanpakutou…

Shinji:・・・なんや
…Well
Shinji:相変わらず何が起きても忙しいやっちゃなあ
He’s a busy-body no matter what the situation, that hasn’t changed

Shinji:自分の傷もよう治さんと
Thinking only of others
Shinji:他人の事ばっかりや
And not even healing his wounds properly

Rukia:・・・平子隊長・・・
…Captain Hirako…

Rukia:一護は何故・・・
Why did Ichigo…
Rukia:あんな辛そうな顔をしていたのでしょう・・・
Have such a pained look on his face…?

Page 11
Shinji:・・・あいつも大変やったみたいやからなァ
…Seems he’s been through a lot, too
Shinji:斬魄刀も折られてもうたし結局誰も助けられへんかったし
His Zanpakutou was broken and in the end he wasn’t able to save anyone
Shinji:疲れてんねやろ
He’s probably exhausted
Shinji:心配せんでええ
Don’t worry yourself over it

Rukia:・・・本当に・・・
…Is that…

Rukia:本当にそれだけでしょうか・・・
Is that really all it is…?
Rukia:何か・・・・・・・・・・・・
It seems…………

Rukia:何かもっと重大な事を・・・
It seems there’s something more serious…

Rukia:抱え込んで隠してしまおうとしているような―――――――・・・
That he’s keeping to himself and trying to hide---------…

Page 12
Ukitake:―――――総隊長の遺体は
-------None of the Head Captain’s remains
Ukitake:発見されなかったそうだ
Were discovered

Ukitake:全て敵の手で
They were completely destroyed
Ukitake:消滅させられていた―――――
By the enemy-------

Page 13
Messenger:・・・・・・・・・ご報告致します
………Reporting in

Messenger:朽木白哉六番隊隊長及び
Both Squad 6 Captain Kuchiki Byakuya
Messenger:更木剣八十一番隊隊長
And Squad 11 Captain Zaraki Kenpachi
Messenger:共に一命を取り留められました
Have survived

Messenger:しかし再び隊長としての責務を果たす事は難しく・・・
However, it will be difficult for them to ever again fulfill their duties as captains…
Messenger:恐らくはこの先目をさます事も―――――――・・・
And it is possible they may never regain consciousness---------…

Page 14
Suifeng:退がれ!!!
Leave us!!!

Messenger:ひっ・・・
Hee…
Suifeng:今はそんな報告聞きたくもない!!
We do not need to hear such a report right now!!
Suifeng:解らぬか!!
Don’t you understand!?

Suifeng:総隊長殿が亡くなられたのだ!!
The Head Captain has died!!
Suifeng:これ以上何を受け入れろと言うのだ!!
How much more do you want us to accept!?

Kensei:よせ
Knock it off
Kensei:みっともねえ
It’s disgraceful
Suifeng:みっともないだと!?
Disgraceful!?
Suifeng:貴様らは総隊長殿に恨みがあるからそう落ち着いていられるのだ!!
The only reason you can all be so calm is because you held a grudge against the Head Captain!!

Kensei:何だと・・・
What’d you-

Komamura:やめろ砕蜂!!!
Enough, Suifeng!!!


Page 15
Komamura:叫びたいのが貴様だけだと思うか!!!!
Do you think you’re the only one that wants to cry out!?!?

Kyouraku:は―――――い
Alright
Kyouraku:はいはいはいはい
Alright alright alright alright

Page 16
Kyouraku:ケンカしな―――い
Let’s not bicker

Kyouraku:今の流れだと確実に
If Old Man Yama heard this
Kyouraku:全員並んで山じいに拳骨だよ
He’d line you all up and thump you for sure

Kyouraku:遺品を前に泣いたり怒ったり
He’d say it’s pathetic to cry and get upset in front of his mementos
Kyouraku:情けなくて震えが来る
And that it gives him
Kyouraku:ってね
The chills

Suifeng:京楽貴様・・・
Damn you Kyoura-
Kyouraku:護廷十三隊は
The Gotei 13

Kyouraku:死人を悼んだり壊れた尸魂界を思って泣くためにあるんじゃない
Doesn’t exist to mourn the dead or lament the destruction of Soul Society

Page 17
Kyouraku:尸魂界を
The Gotei 13 exists
Kyouraku:守るためにあるんだ
To protect Soul Society

Kyouraku:―――――前を向こうじゃないの
-------How about we look forward?

Kyouraku:僕らは護廷十三隊だろう
We’re the Gotei 13, right?

Sidetext:不撓の魂(ココロ)・・・!!
An indomitable spirit…!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 11 guests have thanked BadKarma for this release

likos64

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 311
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 11, 2012 515 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128