Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)
translation-needs-proofread

Gamaran 166

en
+ posted by BadKarma as translation on Nov 17, 2012 14:00 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 166

Gamaran
Chapter 166
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
White text below logo:最新単行本⑱巻大好評発売中!!
The latest volume, #18, on sale now!!
Black text below bubble:第百六十六話 中丸洋介
Chapter 166
Nakamaru Yosuke
Black insert text:自らの身を犠牲に万里の奥義を攻略!!
Shinnojou sacrifices his own body to defeat Banri’s ultimate technique!!

Box:あらすじ 真ノ丞と万里の三度目の戦いは、ついに佳境へ!最後に笑うのは、どちらだ!?
Summary: Shinnojou and Banri’s third battle finally reaches its climax! Who will be the last to laugh!?

Shin:貴様の負けだ 万里!!
You have lost, Banri!!

Banri:(・・・・な!!)
(….What!?)
Banri:(俺の“八星開眼”をわざと体で受け止めたというのか!?)
(He deliberately blocked my “Hassei Kaigan”* with his body!?)
*TN: Enlightenment of the Eight Celestial Bodies

Banri:(バカな――――こんなことをすれば)
(Ridiculous------that will cause him)
Banri:(奴の左腕はもう――――)
(To lose the use of his left arm------)

Page 02
Shin:――――万里よ
------Banri
Shin:(これが――――)
(This------)

Page 03
Shin:何かを守るということだ!!
Is what it means to protect something!!

Banri:――――――くっ!!
--------Kuh!!

Banri:(この俺が・・)
(I..)
Banri:(父上の槍術が――――)
(My father’s spear technique------)

Banri:(父上―――――!!)
(Father-------!!)

Page 04 + Page 05
No text

Page 06
Banri:(・・・・負けた・・・・)
(….I lost….)

Banri:(全てを手にするはずの・・・・)
(And it was all supposed to be mine….)
Banri:(俺が―――――)
(For the taking-------)

Shin:ハァ
Huff
Shin:ハァ
Huff
Shin:ハァ
Huff

Shin:・・・・これで終わりだ・・・・
….This is the end….

Page 07
Shin:俺とお前の・・戦いは・・・・
Of our..battle….

Banri:ゼェ
Huff
Banri:ゼェ
Huff

Banri:・・・・だが
….But
Banri:真ノ丞よ
Shinnojou
Banri:その左腕・・・・もはや使えぬかもしれぬぞ・・・・
Your left arm….is probably useless now…..

Shin:・・フン・・・・
..Hmph….

Page 08
Shin:左腕(これ)で済むのなら安いものさ
It’s a small price to pay

Page 09
Banri:―――――!
-------!

Banri:・・・・・・
……

Banri:(仲間のために左腕を・・・・)
(He sacrificed his left arm for his comrades….)

Banri:(これがお前の・・・・・・)
(So this…..)

Page 10
Banri:(お前の強さというわけか・・・・)
(Is your strength….)

Shin:ハァ
Huff
Shin:ハァ
Huff
Shin:ハァ
Huff
Shin:・・・・・・・・
………

Page 11
Zen:真さん!!
Shin-san!!

Shin:!
!

Zen:フン・・・・
Hmph….
Zen:こっちも済んでるぜ?
I’m all done too, see?

Zen:どうやら・・・・
Looks like we….
Zen:俺達の完勝だな
Really did a number on them

Page 12
Shin:・・・・フン
….Hmph
Shin:雑魚を少し圧倒したくらいで調子に乗るなよ・・・・
Don’t go getting cocky just because you overpowered some foot soldiers….

Zen:ハッ!
Ha!
Zen side of bubble:乗らねーよ
I ain’t
Zen:アンタこそ攻撃もらいすぎだろ!
What about you? You took way too many attacks!

Shin:・・・・フ・・
….Heh..
Shin:確かにな
You’re right
Shin:これはさすがに・・・・
This is definitely….

Shin:傷を・・・・負い・・過ぎ・・・・た・・
Too….ma..ny….wounds..

Zen:!
!!

Zen:オ オイ!!
H-Hey!!

Page 13
Zen:真さん!!
Shin-san!!

Page 14
Shimon:いいんですか?九条さん・・・・
Are you sure about this, Kujou-san….?
Shimon:大亀流の者達はまだ健在だというのにこんな所でノンビリしていて・・
Just relaxing here while the members of the Ogame School are still alive and well..

Mario:直属兵団の奴らも出ていった・・・・
The Personal Corps are already out there….
Mario:私が行くまでもあるまい・・・・
There is no need for me to go….

Shimon:甘く見すぎじゃないですか 彼らを・・・・
Don’t you think you’re taking them too lightly….?
Shimon:それに・・・・彼らには協力者もいる
They….also have collaborators

Page 15
Shimon:誰とも分からぬ幕府の手先・・・・
Unidentified agents of the Shogunate….
Shimon:そいつらは今なお我々の内部に潜んでいる・・・・
Even now they hide amongst us….

Mario:・・・・・・・・
……..

Mario:四門 貴様・・・・
Shimon, you….

Mario:まさか 心当たりがあるのか?その裏切り者に・・・・
Do you have some idea of who the traitors are….?

Shimon:ハハ・・まさか・・・・
Haha..not the slightest….
Shimon:けど 早く手を打たないと
But we need to do something soon

Mario:・・・・
….

Shimon:でないとこのままでは・・・・
Otherwise, if things continue as they are….

Page 16
Shimon:我々無宝流が
Then we of the Muhou School
Shimon:敗れる可能性もある
Face the possibility of being defeated

Shimon:フフ・・
Heheh..

Shimon:では そろそろ行きますかね?
I suppose I’d better get going then, hadn’t I?

Mario:・・・・・・
……
Mario:貴様 何をするつもりだ?
What are you going to do?

Page 17
Shimon:僕もそろそろ・・・・
It’s about time….
Shimon:陣介さんの役を立つことをしないと・・・・
That I make myself useful to Jinsuke-san….

Shimon:それに大亀流さん(むこう)にはちょっと挨拶したい相手がいるんですよ
Plus there’s someone in the Ogame School who I’d like to say hello to
Shimon:昔からの知人でしてね・・
He’s an old acquaintance..

Shimon:・・・・今は
….Things
Shimon:我々にとって流れが悪すぎる・・・・
Are going too badly for us at the moment….

Shimon:ちょっちボクが
I’m going
Shimon:風向きを変えます
To change the tides a bit

Page 18
No text

Page 19
Mario:・・・・・・
……

Mario:(宮藤四門・・・・)
(Kudou Shimon….)
Mario:(何とも食えない男・・やはり只者ではない)
(I can’t stand him..but he is truly not of common stock)

Mario:(そもそも陣介様以外に)
(Moreover, with the exception of Jinsuke-sama)
Mario:(奴の過去について知る者はいない)
(No one knows anything of his past)

Mario:(四門・・・・奴は一体――――・・)
(Shimon….just who in the world------..)

Shimon:さて・・
Now then..

Shimon:久々に行きますか・・・・
I suppose this is the first time in a while….

Page 20
Shimon:人を斬りに――――――
That I’ve gone to kill someone--------

White insert text:謎であり続けた男が、ついに始動する――――。標的は、誰だ・・・・!?
The man of constant mystery finally makes his move------who will his target be….!?

Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 6 guests have thanked BadKarma for this release

maxikki, MG.enix, Tiranofrome, Ginka, eripho

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 308
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf