Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

Gamaran 168

en
+ posted by BadKarma as translation on Dec 2, 2012 15:58 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 168

Gamaran
Chapter 168
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
White text above logo:単行本①~⑱巻 好評発売中!!
Volumes 1-18, on sale now!!
Black text lower right:第百六十八話 中丸洋介
Chapter 168
Nakamaru Yosuke
White insert text:直属兵団・四門は玄斎の弟子!二人の関係は・・・・!?
Shimon, of the personal corps, is Gensai’s student! What kind of relationship do these two have….!?

Gensai:アイツは宮藤四門
That’s Kudou Shimon
Gensai:オレの弟子だ
He’s my student

Shimon:フフ・・
Heheh..

Sensei:貴様の弟子じゃと!?
Your student!?
Gensai:・・・・ああ“元”だがな
….Yeah, “formerly”

Gensai:・・・・だがまあ
….But y’know
Gensai:本来なら・・・・
Originally….

Page 02
Gensai:この俺の跡を継ぐはずだった野郎だよ
He was supposed to be the bastard who took over for me

White insert text:意図も実力も不明。それ故に、不気味・・・・!!
The mystery surrounding his will and prowess makes him ominous….!!

Box:あらすじ 本丸を目指す大亀流の前に、直属兵団の四門が現れた!誰も正体を知らない四門の口から語られたのは、かつての玄斎との師弟関係・・・・!
Summary: The Ogame School have their eyes on the main keep, but Shimon, from the personal corps, appears before them! No one knows anything about him, but he says he is Gensai’s former student….!

Page 03
Shimon:フフ・・・・懐かしいな
Heheh….how nostalgic
Shimon:そんなこともありましたね
That almost happened, didn’t it?

Gensai:・・・・フン
….Hmph
Gensai:互いにいい思い出ってわけじゃねーがな・・
But it’s not a good memory for either of us..

Gensai:てめえは俺の元を去り
You left my tutelage

Gensai:陣介のとこへ鞍替えしやがった
And jumped right into Jinsuke’s camp

Sensei:ホウ・・
Ho..
Sensei:なんとな・・・・
Unbelievable….

Shimon:・・フフ・・
..Heheh..
Shimon:でも それは当然のことですよ・・・・
But that was bound to happen….

Shimon:だって―――――
Because you-------

Page 04
Shimon:アナタは 私にあれだけのことをしたのだから
Did such an awful thing to me

Gensai:・・・・・・
……
Gensai:ハン・・・・
Hanh….

Gensai:そんな過ぎたこと
I don’t recall
Gensai:俺は覚えてねーなぁ・・・・
It being that bad….

Gensai:んで・・・・?
So….?

Gensai:今日は俺と戦りに来たっつうわけか・・・・?四門・・・・?
Does this mean you’re here to have a go at me….? Shimon….?

Page 05
Shimon:・・・・ハハ 流石 玄斎先生
….Haha, you get right to the point, Gensai-sensei
Shimon:話が早い・・・・
Just like always….

Shimon:でも まずは聞かせてください・・・・
But first, tell me….

Shimon:無宝流でも大亀流でもないアナタが
You belong to neither the Muhou School nor the Ogame School
Shimon:何故ここに?
So why are you here?

Shimon:アンタはこの戦いに関係ないはず
This battle should be none of your concern

Shimon:今すぐお引き取り願いたい
Please, take your leave at once

Gensai:・・・・ハッ
….Ha!
Shimon:先生――――
Sensei------

Page 06
Shimon:アナタとて
You would detest
Shimon:弟子に斬られるのは嫌でしょう?
Being cut down by your student, would you not?

Gensai:あ?
Huh?

Shimon:そもそもアナタでは
Moreover
Shimon:陣介さんには勝てませんよ
You cannot defeat Jinsuke-san

Page 07
Shimon:玄斎先生・・・・どうか 今日のところはお帰り下さい
Gensai-sensei….please, leave us this day

Sensei:・・・・・・
……
Sensei:(コヤツ・・・・)
(Damn him….)

Gensai:カッカッカ
Hah, hah, hah

Gensai:面白ぇ そいつはあれか・・・・
How funny, so that’s what this is about….
Gensai:“今 帰れば見逃してやる”・・・・そういうことか?
“If you leave now I’ll let you go”….that’s what you’re saying, right?

Shimon:ええ・・・・私も師を斬るのは忍びない・・・・
Yes….I, too, could not bear to cut my teacher down….
Shimon:分かっていただけますか?
Could you understand that for me?

Gensai:どーすっかなぁ・・・・
Well, let’s see….
Gensai:元弟子の頼みだしなぁ・・・・
It is a request from my former student….

Gensai:・・ウム・・
..Hmm..

Page 08
Gensai:嫌なこった
Not a chance

Page 09
Soldier:なっ!?
Wha!?

Sensei:(鋭い!!)
(So fast!!)

Sensei:(入った――――!!)
(He got in------!!)

Page 10
Soldier:何!?
What!?

Sensei:(完璧な一撃じゃった!アレを受けきるとは――――!?)
(That was a perfect blow! And he blocked it------!?)

Page 11
Shimon:ヒッ~~~~
Wheeeew
Shimon:(危なかった―――――!!)
(That was close-------!!)

Shimon:(相変わらず食えないジジイだ―――――)
(That old bastard is just as tough as ever-------)

Gensai:・・・・・・・・
……..
Gensai:フン・・・・
Hmph….

Gensai:四門・・・・俺は陣介を斬るまで退く気はねぇぞ・・・・
Shimon….I have no intention of pulling out until I cut Jinsuke down….

Page 12
Gensai:気に食わねぇのさ・・・・
I can’t stand it….

Shimon:・・・・?
….?
Shimon:気に食わない・・・・?
Can’t stand it….?

Gensai:この世に
I can’t stand
Gensai:俺より強ぇと思ってる野郎がいることがな
There being any bastards in the world that think they’re stronger than me

Page 13
Gensai:俺はそういう奴等を全員斬るまで
I won’t take a single step backwards

Gensai:一歩も退く気はねぇ
Until I kill every single one of ‘em

Shimon:・・・・・・・・
……..

Shimon:・・フフ・・どおりで腕が衰えてないわけだ
..Heheh..no wonder your skill has not declined
Shimon:いくら年を取ってもアナタの意識は変わらない
No matter how old you get, your mindset remains the same

Shimon:アナタは己以外の武芸者全て――――
You think of every martial artist other than yourself------
Shimon:自分のための踏み台程度にしか思っていない
As nothing more than a stepping stone for your own personal gain

Gensai:・・・・カカ
….Hahah
Gensai:何を言うかと思えば――――
I was wondering what you’d say------

Gensai:いいか 四門・・・・
Listen to me, Shimon….
Gensai:剣士ってもんは一番強ぇ奴が一番偉ぇんだ・・
As far as swordsmen go, being the greatest means being the strongest..

Page 14
Gensai:文句があるならこの俺に勝ってからにしろや
If you’ve got a problem with that, then save it for after you beat me

Page 15
Gensai:来いよ
Come

Gensai:四門――――
Shimon------

Page 16
Shimon:・・・・・・・・・・
……….
Shimon:フフ・・・・
Heheh….

Shimon:私は・・・・アナタのそういうところが
I….have always despised
Shimon:大嫌いでした
That side of you

Shimon:いいでしょう この剣・・・・お見せします
Very well then, I shall show you….my sword

Page 17
Soldiers:―――――!
-------!

Sensei:・・・・フム
….Hmph
Sensei:(何とも凄まじい気の張り合いじゃ・・)
(What a tremendous battle of wills..)

Sensei:(神成流居合術のぶつかりあい・・)
(A clash of Kannari School quick-draw techniques..)
Sensei:(ワシにも結末が全く読めん・・・・)
(Even I can’t tell what the outcome will be….)

Shimon:・・・・・・
……

Shimon:・・・・・・・・先生・・
……..Sensei..
Gensai:あ?
Ah?

Shimon:アナタには
I’m going to make you regret
Shimon:あの日のことを後悔してもらう!
What happened on that day!

Gensai:カッ
Hah!

Page 18 + Page 19
No text

Page 20
Insert text:元同門の因縁が瞬速の刃となって交錯する!!
The grudge between former school members converges in the form of flashing blades!!

Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 8 guests have thanked BadKarma for this release

brebaz, LoS, maxikki, Tiranofrome, shafagh, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 307
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...