Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Bleach 519

Hot, Hot, Heat

en
+ posted by BadKarma as translation on Dec 9, 2012 18:43 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 519

Chapter 519
Hot, Hot, Heat

Page 01
Insert text:冥府が聖域・・・!!
The afterlife’s sacred ground…!!

Ichigo:ここが・・・・・・・・・
So this………
Ichigo:霊王宮・・・・・・
Is the Spirit Palace……

Priest guy:そうじゃ!
That’s right!
Priest guy:自慢せい!ただの死神がここに立ち入れる事なんぞまず無いぞ!
Be proud! Ordinary Shinigami are hardly ever allowed to set foot in this place!
Priest guy:まァ
Well
Priest guy:おんしを“ただの死神”と言うてもいいもんかは判らんが・・・
I’m not sure I should be calling you an “ordinary” Shinigami, though…

Ichigo:(ここが・・・藍染がああまでして立ち入ろうとした場所―――――――――・・・・・・・・・)
(This…is the place Aizen was so desperate to get into-----------………)

Ichigo:!
!

Page 02
Ichigo:ちょ・・・
H-
Ichigo:ちょっと待ってくれ!
Hold up a sec!
Priest guy:!
!

Ichigo:霊王宮ってのは王鍵てのが無いと入れないんじゃなかったのか!?
I thought you couldn’t get into the Spirit Palace without a Royal Key!?
Ichigo:今そんなもんいつ使った!?
So when did you use it!?

Ichigo:!?
!?
Priest guy:これじゃ
Here it is

Page 03
Priest guy:“王鍵”とは
The term “Royal Key”
Priest guy:零番隊に選別された際に霊王の力によって変質した
Refers to our bones, which were transformed by the Spirit King’s power
Priest guy:“わしらの骨”のことを指す
When we were chosen for Squad 0

Priest guy:故に
Meaning that
Priest guy:霊王宮に入る方法は二つ
There are two ways to enter the Spirit Palace
Priest guy:わしらの意志で中へ通すか
Being granted entry by us
Priest guy:わしらと共に中へ通るか
Or entering together with us

Priest guy:藍染惣右介は“王鍵”を創ろうとした
Aizen Sousuke tried to create a Royal Key
Priest guy:つまり
In other words

Priest guy:奴は己の霊術で
He tried to create us
Priest guy:わしら自身を作り出そうとしたのだ
Using his own spiritual techniques

Senshumaru:命を創り
Creating Life
Senshumaru:王を討ち
And striking down the king
Senshumaru:まさに神に取って代わろうと目論んだ
His intentions were to supplant god, pure and simple

Page 04
Senshumaru:藍染惣右介
Aizen Sousuke
Senshumaru:奴こそはまさしく
He was truly
Senshumaru:悪そのもの
The embodiment of evil

Senshumaru:じゃが
However
Senshumaru:心せい黒崎一護
Take heed, Kurosaki Ichigo

Senshumaru:此度の滅却師共は
Those Quincy
Senshumaru:それを凌ぐ巨悪となろう
Will become a far greater evil than he

Page 05
Tenjirou:よ―――――し そこに立て!
Allllllright, stand right there!
Tenjirou:立ったな!?
You ready!?

Tenjirou:いいかーいくぞー
Okay, here we go
Tenjirou:ブッ飛ぶぞー
You’re goin’ flyin’
Tenjirou:動くなよー
Don’t move
Tenjirou:動くと死ぬからなー
‘Cause you’re dead if ya do

Tenjirou:いッせ―――のッ!
Oooone, twoooo!
Tenjirou:そーらブッ飛・・・
And into the sk-
Ichigo:ちょっ・・・
W-
Ichigo:待て待てちょっと待ってくれ!!
Wait wait wait wait!!

Tenjirou:何だよ?
What?
Ichigo:何だよじゃねーよ!なんで何の説明もないんだよ!?
“What?” my ass! Aren’t you gonna give me some kinda explanation!?
Ichigo:俺これからドコ行くんだよ!?霊王に会いに行くのか!?
Where am I going!? To meet the Spirit King!?

Page 06
Tenjirou:あァ!?
Huh!?
Tenjirou:バカかて前エ何眠てエ事言ってんだ!!
You stupid or somethin’? The hell kinda nonsense is that!?
Tenjirou:て前エなんかが霊王サマに会えるワケが無エだろうが
There’s no way in hell a little punk like you could meet the Spirit King
Tenjirou:痛えなチクショ―――――!!
Ouch, dammit-------!!
Kirio:ちゃんと説明してやんな!
Guess I’ll give a proper explanation!

TN: It’s important that the terms below with a * are Buddhist/Shinto terms for the parts of a shrine or temple with sacred religious connotations that English cannot convey. They last term (**) is used for castles, particularly Heian castle.

Kirio:いいかい
Now listen here
Kirio:霊王宮ってのはもちろんこの空間全体の事も指すんだけどねえ
The term “Spirit Palace” naturally refers to everything in this space
Kirio:今居るここは正しくは「霊王宮表参道」霊王宮本殿へ続く入り口さ
But the correct name for where we are now is the “Spirit Palace Front Path”*, the entrance to the Spirit Palace’s Main Hall*

Kirio:この表参道の奥に浮かんでる大きな繭の様な建物が見えるだろう
You see that huge, cocoon-like building floating at the other end of the Front Path?
Kirio:あれが本殿「霊王宮大内裏」
That’s the Main Hall*, the “Greater Spirit Palace”**
Kirio:霊王がおわすのはあそこだよ
That is where the Spirit King resides

Kirio:そして
Also

Page 07
Kirio:その周りに浮かんでる五つの盆のようなもの
Those five floating things around it that look like trays
Kirio:あれが「零番離殿」
Are the “Zero Keeps”
Kirio:あたしらの城さ
They’re our castles

Kirio:あの盆の上にはそれぞれ街が乗っかっていて
Each one has a town on top of it
Kirio:あたしらは霊王にその街を丸ごと一つずつ与えられているんだ
And the Spirit King has given one whole town to each of us


Ichigo:街を丸ごと・・・
A whole town…

Tenjirou:まずはその中の一つ!
You’re headed to one of those first!

Tenjirou:この俺サマの「麒麟殿」に来てもらう!
My “Kirin Keep”!*
Tenjirou:て前エら全員な!
All you bastards are coming!
*TN: The Kirin is mythological animal originally of Chinese origin, said to be a peaceful protector of the good. Check Wikipedia for more info.

Page 08
Insert text:身もココロもポッカポカ!!
Feel the warmth in your body and mind!!

Page 09
Signs:麒麟殿
Kirin Keep

Page 10
Ichigo:うるせえ!!!ししおどしだなっ
Enough already!!! I know you’re a shishiodoshi!*
*TN: A bamboo tube that fills up with water and clacks against a rock, dumping out the water. Used to scare aware herbivores in Japanese gardens.

Ichigo:ってツッコむのソコじゃねーよ!!
And that’s not what I wanna yell about!!
Ichigo:何だこりゃ!?
What the hell is this!?
Tenjirou:うるせえな
Shaddup already
Tenjirou:手ぬぐい頭から落とすんじゃねーぞ
And don’t let that washcloth fall off your head

Page 11
Ichigo:なんでのんびり温泉なんかにつからせてんだよ!?
Why do I have to lounge around in a damn spa!?
Ichigo:ここに何しに来たんだ俺は!?
What the hell am I doing here!?

Tenjirou:オウ?
Huh?
Tenjirou:何って湯治に決まってんだろうが
It’s for your health, duh

Tenjirou:オッ
Oh
Tenjirou:いけねェ浮いてきた
One floated up, shit
Ichigo:白哉!?
Byakuya!?

Ichigo:まてまてまてコラ!!
Wait wait wait dammit!!
Ichigo:なに沈めてんだよ!?死んじまうだろ!!
Why’re you submerging him!? You’re gonna kill him!!
Ichigo:ていうかいつの間にそこに白哉入ってた!?
And when did you even put him in here, anyway!?

Tenjirou:ギャーギャーうるせェな
Quit yer bitchin’
Tenjirou:白哉だけじゃなねエよ
It ain’t just Byakuya
Ichigo:恋次も!?
Renji too!?
Ichigo:そんな赤カブみたいに!?
Like some kinda red turnip!?

Ichigo:ルキアまで!!
And even Rukia!!

Tenjirou:そんな桃みたいにってツッコまねえのか?
Not gonna crack a joke about her lookin’ like a peach?
Ichigo:うるせえよッ!!
Oh shut up!!

Page 12
Tenjirou:ツッコまねえなら黙ってろ
If you ain’t gonna crack a joke then put a sock in it
Tenjirou:今こうやって湯に浸け込んで
His reiatsu’s been heavily wounded

Tenjirou:痛み切った霊圧を
Soaking him in the water like this wrings it out
Tenjirou:血といっしょに絞り出してンだ
Along with his blood

Ichigo:痛み切った霊圧を・・・・・・?
Wrings out his wounded reiatsu……?

Tenjirou:むこうにある赤い温泉が見えるか?
You see that red hot spring over there?

Tenjirou:・・・温泉じゃなくて血の池地獄って書いてあるように見えるけど・・・
…From the looks of it, the sign should have “Blood Pond Abyss” written on it instead of “Hot Spring”…
Tenjirou:そう書いてあるな
And that’s what’s written on it
Sign:血の池地獄
Blood Pond Abyss

Page 13
Tenjirou:その血の池地獄にィ
Now that Byakuya’s been thoroughly dried out
Tenjirou:こってり絞り切ってスッカスカの白哉をォ
I’m gonna take him and dunk him

Tenjirou:ブッ込む!!!
Right into the Blood Pond Abyss!!!
Ichigo:うおォい!?
Whaha!?

Ichigo:何やってんだ!!
What’re you doin’!?
Ichigo:白哉死にかけてんだぞ!?
He’s practically dead, y’know!?
Tenjirou:黙ってろッつッてんだ!!
I told you to put a damn sock in it!!

Tenjirou:この白骨地獄で血を抜き
I take the blood out with this Bleached Bone Abyss here
Tenjirou:血の池地獄で補給する
And replenish it with the Blood Pond Abyss

Tenjirou:こいつを何度も繰り返して
By repeating this over and over
Tenjirou:最終的には体中の腐れた血と霊圧を一滴残らずうちの湯と入れ替える!
Eventually every single drop of the rancid blood and reiatsu will be gone from his body and replaced with my spring water!
Tenjirou:そいつが俺の治し方だ!
That’s how I heal!

Page 14
Ichigo:そんなやり方でホントに・・・
Can a method like that really…
Tenjirou:お前ェ・・・
Aren’t you…
Tenjirou:捕原喜助の弟子か何かじゃなかったのかよ
Urahara Kisuke’s student or something?

Ichigo:でっ・・・
L-
Ichigo:誰がだ!
Like hell I am!
Tenjirou:あいつと四楓院夜一の“遊び場”に
Wasn’t there a strange hot spring
Tenjirou:妙な温泉がなかったか?
In his and Shihouin Yoruichi’s “playground”?

Flashback Ichigo:(何だこの温泉!?)
(What kinda hot spring is this!?)
Flashback Ichigo:(スゲー勢いでキズが治るぞ!)
(It heals my wounds up really fast!)
Tenjirou:あれは捕原喜助が
Urahara Kisuke
Tenjirou:俺の湯殿を分析して何とか近付けようと作ったモンだ
Analyzed my baths and tried to make something like ‘em

Tenjirou:黙って浸ってろ
So shut up and soak
Tenjirou:て前ェぐらいの傷なら一晩もありゃ元の倍ほども元気にしてやる!
Given how minor your wounds are, one night in here and you’ll feel twice as good as you did before!

Black box top:零番隊 「泉湯鬼」
Squad 0, “Fiend of the Hot Springs”
Black box bottom:麒麟寺 天示郎
Kirinji Tenjirou

Page 15
Tenjirou:コラァ!!
Dammit!!
Tenjirou:手ぬぐいが頭から落とすなっつッてんだろうが!!
Didn’t I tell ya not to let the wash cloth fall off yer head!?
Ichigo:うおッ!?
Uoah!?
Ichigo:わ・・・悪りィ
S-Sorry
Tenjirou:悪りィじゃねーよ!!
Don’t “sorry” me!!
Tenjirou:ちゃんと乗っけてねえと頭から霊圧の芯が抜けて死ぬぞ!!
If you don’t keep that thing in place then the core of your reiatsu’ll come out yer head and you’ll die!!
Ichigo:ええッ!?
What!?

Servant:――――お目覚めでございますか
------Have you awakened?

Page 16 + Page 17
Servant:霊王様
My lord, the Spirit King

Insert text:今、目覚める死神の王
The King of the Shinigami awakens

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 17 guests have thanked BadKarma for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by BadKarma (Registered User)
Posted on Dec 11, 2012
Upon reflection, I have decided to update some parts as this was a particularly difficult chapter:

"Abyss of Blood" has been changed to "Blood Pond Abyss" in order to be more in line with the Kanji as well as the "Bleached Bone Abyss"

"Damaged Reiatsu" has been updated to "Wounded Reiatsu" upon reconsideration of the character they're using (傷)
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 300
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 11, 2012 519 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210