Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)
translation-needs-proofread

Gamaran 169

en
+ posted by BadKarma as translation on Dec 16, 2012 12:28 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 169

Gamaran
Chapter 169
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Sidetext:血染めの剣を握る少年を、玄斎が称賛する。その光景が意味するものは・・・・?
Gensai commends a young man clutching a bloodstained sword. What significance does this scene hold….?

Box:あらすじ 本丸を目指す亀伝坊と玄斎の前に現れたのは、直属兵団の一員にして玄斎の元弟子、四門。かつての師と弟子が今、剣を交える――――。
Summary: Kamedenbou and Gensai set their sights on the Main Keep, but Personal Corps member and former student of Gensai Shimon appears before them. Once master and student, they now cross swords------.

Black insert text:第百六十九話 中丸洋介
Chapter 169
Nakamaru Yosuke

Shimon:ハァ
Huff
Shimon:ハァ
Huff
Shimon:ハァ
Huff
Shimon:ハァ
Huff

Shimon:・・・・・・
……
Shimon:(殺した・・・・?)
(I killed him….?)
Shimon:俺が周助を・・・・
I killed Shuusuke….?

Gensai:カカ・・・・
Hah hah….
Gensai:よくやった
Good work

Page 02 + Page 03
Gensai:オレの弟子の中で一番強ぇのはオメェだ・・・・
You’re the strongest of my students….

Gensai:四門!
Shimon!

Gensai:神成流の二代目の座は
You’re gonna be the second generation leader
Gensai:オメェのもんだ
Of the Kannari School

White insert text:師に認められし日、四門の瞳に光はなかった――――。
There was no light in Shimon’s eyes the day he was recognized by his teacher------.
Black text above logo:単行本①~⑱巻 絶賛発売中!!
Volumes 1-18, on sale now!!

Page 04
Soldiers:!
!

Sensei:(こ・・これは!?)
(Wh-what the!?)

Page 05
Sensei:(二人の速さは―――――)
(Their speed-------)

Sensei:(まったくの互角!!)
(It’s completely even!!)

Gensai:・・・・・・
……
Gensai:ホォ・・・・
Ho….

Page 06
Gensai:このオレと互角の居合を使うようになってるたあ
To think you’ve become able to match me in using quick-draws
Gensai:思ったよりは成長してんじゃねーか・・・・
You’ve improved more than I thought….

Gensai:上出来だぜ 四門
Not bad, Shimon

Gensai:人を斬ることをビビってたオメェにしちゃなぁ・・・・
Especially for someone who’s scared to kill people….

Shimon:・・・・・・・・
……..
Shimon:先生・・それは・・・・
Sensei..that-
Gensai:いや・・・・
No….
Gensai:違ったな・・・・
That’s not right….

Page 07
Gensai:“オレの前から逃げ出したオメェにしちゃ”と言うべきか・・・・
I suppose I should say “especially for someone who ran away from me”….
Shimon:!!
!!

Gensai:・・・・・・・・
……..
Gensai:なんでえ四門・・・・
The hell, Shimon….

Page 08
Gensai:オメェにもそういう面が出来んだな
I didn’t know you could make a face like that

Shimon:・・・・私は
….I
Shimon:アナタから逃げたわけじゃありません
Did not run away from you

Gensai:あ?
Huh?

Gensai:!?
!?

Sensei:ム!
Muh!

Shimon:先生・・・・
Sensei….

Page 09
Shimon:私がアンタを
I
Shimon:見限ったんですよ
Gave up on you

Gensai:・・・・ホォ!
….Ho!

SFX:チャ
Cha
Gensai:面白ぇ・・・・
That’s funny….

Page 10
Gensai:意地でもこのオレに居合で勝つ気ってわけだ・・・・
So I guess this means you’re gonna win this with quick-draws no matter what the cost….

Sensei:・・・・!
….!
Sensei:(両者 刀を納め居合の構えだと?)
(Both of them have sheathed their swords and taken a quick-draw stance?)

Sensei:(通常ならば一度 鞘から抜いた刀を戦闘中に納めることはしない・・・・)
(Normally, you wouldn’t sheathe your sword in the middle of battle once you’ve taken it out….)

Sensei:(仮に 居合を使う者でも抜刀術からの方が速さと威力のある斬撃を繰り出せるからだ・・・・)
(Supposedly because even those who use quick-draws can unleash faster and stronger attacks with their sword drawn….)

Page 11
Sensei:(だが 神成流は違う!!)
(But not the Kannari Style!!)

Sensei:(神成流は――――居合による抜刀から始まる攻撃を最強の戦型としている!!)
(The Kannari Style------makes attacks that originate from a quick-drawn sword the ultimate form of combat!!)

Sensei:(いわば この構えは――――)
(In other words, that stance------)

Sensei:(両者 本気の証!!)
(Is proof of how serious they are!!)

Shimon:・・・・先生 アナタから教わった技術(ワザ)で
….Sensei, I will use the techniques you taught me
Shimon:アナタの命をもらいます
To take your life

Gensai:フン
Hmph
Gensai:よっぽどオレは嫌われてんだなぁ・・
I guess you really hate me..
Gensai:オメェにしちゃなかんかの執念深さだ・・
That’s some real vindictiveness, especially for you..

Page 12
Shimon:・・・・ええ
….Yes
Shimon:言ったはずです・・・・
I said it once before….

Shimon:あの日のことを心底 後悔してもらうと
I am going to make you deeply regret what happened on that day

Shimon:神成流の新当主を決めるあの日・・・・
On the day the new leader of the Kannari School was to be decided….
Shimon:アナタはわかっていたはずだ
You should have already known

Shimon:周助と私
Between Shuusuke and I
Shimon:剣や居合の腕はどっちが上だったか・・・・
Who was better at swordsmanship and quick-drawing….

Gensai:・・・・・・
……
Shimon:にもかかわらずアナタは
Yet, even though you knew I would win

Shimon:ボクが勝つと知りながら真剣勝負を要求した
You demanded that we battle in earnest
Shimon:ボクに周助を殺させるためにね
In order to force me to kill Shuusuke

Page 13
Gensai:・・・・・・・・
……..

Gensai:ハッ・・
Ha..!
Gensai:人を斬ることにビビってちゃあ本物の剣士たぁ言えねぇだろ
You can’t call someone who’s afraid to kill a real swordsman
Gensai:ましてや そんな奴にオレの跡は継がせられねぇ・・
And I certainly can’t let that person inherit my legacy..

Shimon:・・・・私は無駄な殺しをしたくなかっただけですよ
….I simply didn’t want to kill without a reason

Shimon:・・・・それに
….Moreover
Shimon:アナタは気付いてたはずだ・・・・
You should have been aware ….

Gensai:あ?
Huh?

Page 14
Shimon:私の才能は
Aware that my talent
Shimon:アナタ以上であると―――――
Exceeds your own-------

Page 15
Gensai:ム!?
Muh!?

SFX:グン
*Grip*

SFX:チャ
Cha

Page 16
Gensai:!
!

Page 17
Gensai:(な!?)
(Wha!?)
Gensai:(刀を鞘から―――――)
(He threw his sword from the sheath-------)

Gensai:(これじゃ視界が!!)
(My field of vision!!)

Sensei:!?
!?
Sensei:(まずい あれでは――――)
(Oh shit, now he can’t------)

Gensai:ちぃ
Tch
Gensai:(オレが抜く拍子を外された!)
(He’s thrown off the timing of my draw!)
**TN: The note here at the bottom explains the Japanese term used for “timing”, since it’s not a common expression in Japanese.

Page 18 + Page 19
Shimon:(神成流 居合術奥義)
(Ultimate Quick-Draw Technique of the Kannari School)

Shimon:(“凪繊月”)
(“Nagisengetsu”*)
*TN: Calm Crescent Moon

Gensai:(な――――)
(Wha------)

Sensei:(鋭い――――!!)
(So quick and precise------!!)

Page 20
Sensei:――――!!
------!!

Sensei:玄斎!!
Gensai!!

White insert text:怨嗟の居合が“剣鬼”の左眼を裂く!!
A quick-draw born of resentment tears through the “Sword Fiend’s” left eye!!

Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 7 guests have thanked BadKarma for this release

brebaz, Rena Chan, maxikki, Tiranofrome, shafagh, YujiroPain, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 308
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf