Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Gamaran 173

en
+ posted by BadKarma as translation on Jan 24, 2013 00:17 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 173

Gamaran
Chapter 173
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
White insert text:真ノ丞と万里、因縁の対決に決着!最新単行本⑲巻は大絶賛発売中!!
The finale of the fateful confrontation between Shinnojou and Banri! The latest volume, #19, on sale now!!
Black insert text:第百七十三話 中丸洋介
Chapter 173
Nakamaru Yosuke
Black insert text below logo:終盤に突入した激戦の、陰で蠢く不気味な男・・・・。
The eerie man who slithers through the shadows of a fierce battle in its final stages….

Box:あらすじ 大亀流と無宝流との戦いは、お互いに戦闘不能者が激出する状況となる。それを受け、海原藩内に潜伏する第三勢力は・・?
Summary: The dead and wounded are piling up on both sides in the battle between the Ogame and Muhou Schools. How will the third faction, concealed within Unabara, react to this..?

Shogunate Messenger:我々の隊の一人が無宝流に捕られられたとのことです
A member of our squad has been captured by the Muhou School

Tsukikage:う~~んそれはマズいねぇ
Mmmm, that’s not good
Messenger:いかがいたしましょう
How shall we proceed, sir?

Tsukikage:・・・・大亀流の方は鬼崎が死に
….As far as the Ogame School goes
Tsukikage:真ノ丞と中泉が戦闘不能・・・・だったかな?
Kizaki is dead, and Shinnjou and Nakaizumi are both incapacitated….right?
Messenger:は・・!
Yes sir..!
Messenger:間違いございませぬ!
That information is correct!

Tsukikage:・・フム・・・・
..Hmm….
Tsukikage:仕方ないねぇ・・・・
Not much choice, then….

Page 02
Tsukikage:ヒヒ・・・・少し早いけど
Hee hee....it’s a little soon
Tsukikage:そろそろあたしらも動き出すよ
But we’re going to make our move

Shogunate Soldiers:はっ!!
Yes sir!!

Page 03
Tsukikage:ウケケ・・
Eh heh heh..
Tsukikage:これから忙しくなるよ
Things are going to get busy

Tsukikage:しかし・・・・
But…
Tsukikage’s Noises:カパァ
Kapah
Tsukikage:千人斬りは驚くだろうねぇ・・・・
I’m sure Thousand-Man Slayer will be surprised….

Tsukikage:未だ 無宝流の中に潜む裏切り者の名を知ったら・・・・
If he learns who the traitor still hidden within the Muhou School is….

Interrogator:陣介様
Jinsuke-sama

Interrogator:この男が月影と共に姿を消していた男
This is the man who vanished with Tsukikage
Prisoner:ゼェ
Huff
Prisoner:ゼェ
Huff
Prisoner:ゼェ
Huff
Interrogator:ただいま情報を吐かせるために苦痛を与えている最中にございます
We are currently inflicting pain on him in order to get information

Prisoner:ゼェ
Huff
Prisoner:ゼェ
Huff

Jinsuke:フン・・・・
Hmph….

Page 04
Jinsuke:小僧
Boy
Jinsuke:全て吐けば今すぐ楽にしてやるぞ
Tell me everything and I’ll end your suffering immediately
Jinsuke:一つは月影の居所・・・・
First is Tsukikage’s whereabouts….
Jinsuke:そしてもう一つ――――
And second------

Jinsuke:俺の側近の中に潜む裏切者の名だ
Is the name of the traitor hidden in my inner circle

Jinsuke:それでも吐かぬと言うなら・・・・
If you still won’t say anything….

Jinsuke:貴様の指を一本ずつ切り落とす
Then I’ll cut off each of your fingers, one by one

Page 05
Nachi:・・・・・・
……

Nachi:(最近の陣介様は急いでおられる・・・・)
(Jinsuke-sama has been in a hurry as of late….)
Nachi:(自ら拷問に立ち会うなど以前は無かったこと・・・・)
(He never would have attended a torturing before….)

Nachi:(やはりあの時の咳・・・・)
(That cough back there….)
Nachi:(どうも気になる・・・・)
(It really is a matter of concern after all….)

Prisoner:ゼェ
Huff
Prisoner:ゼェ
Huff

Prisoner:・・・・クク
….Heheh
Prisoner:やっと来たか千人斬りさんよ
So you finally came, Thousand-Man Slayer

Prisoner:さすが アンタの勘は剣同様に鋭い
Well done, your senses are as sharp as a sword
Prisoner:側近の中にも裏切り者がいると見抜いてるんだからな・・・・
Since you figured out that there’s still a traitor in your inner circle and all….
Prisoner:ゼェ
Huff
Prisoner:ゼェ
Huff

Jinsuke:で・・・・
So….
Jinsuke:その者の名は?
What is his name?

Prisoner:ゼェ
Huff
Prisoner:だが
But
Prisoner:ゼェ
Huff
Prisoner:アナタらが 今さらそれを知ったところでもうどうにも出来ねぇよ
Even if you know, it’s too late for you to do anything now

Jinsuke:何?
What

Nachi:ならば言うがいい
Then say it
Nachi:その裏切り者の名を!
Say the name of the traitor!

Page 06
Prisoner:ハハ・・・・それは断るぜ
Haha….not a chance
Prisoner:ゼェ
Huff
Prisoner:俺の身分は幕府将軍に仕える武士
I am a soldier in service of the Shogun
Prisoner:ゼェ
Huff
Prisoner:アンタら牢人の集まりには屈さない
I won’t bow to bunch of criminals such as yourselves
Prisoner:ゼェ
Huff

Prisoner:・・だが
..But
Prisoner:間もなくわかるよ・・
You’ll know soon enough..
Prisoner:ツ――――
Tsoo------
Prisoner:全てな・・・・
About everything….

Prisoner:うっ!!
Ugh!!

Interrogator:ム!
Hm!?

Prisoner:ガハッ
Gahah!

Interrogator:こ・・こいつ毒を飲んでるぞ!
H-He’s ingested poison!
Assistant:何だと!?いつの間に!?
What!? When!?

Nachi:ぬう!コヤツめ自害などと!!
Ngh! To think he’d attempt suicide!!

Jinsuke:小僧・・・・
Boy….
Jinsuke:間もなくわかると言ったな?
You said I’ll know soon enough?

Prisoner:・・・・ああ
….Yeah
Prisoner:ゼェ
Huff
Prisoner:そうだ――――
That’s right------
Prisoner:ゼェ
Huff

Page 07
Prisoner:既に月影様は動き出しているはず!
Tsukikage-sama should already be making his move!
Prisoner:ゼェ
Huff
Prisoner:そして間もなく・・
And soon..
Prisoner:ゼェ
Huff
Prisoner:貴様の信じた側近の一人も貴様を狙う!
You’ll be targeted by someone you trust in your inner circle!
Prisoner:ゼェ
Huff

Prisoner:黒鉄陣介!
Kurogane Jinsuke!
Prisoner:信じた者に裏切られ死ぬがいい!!
Die, betrayed by one you trust!!

Prisoner:もはや・・・・貴様らは・・・・
You….don’t ….

Jinsuke:・・・・・・・・
……..
Jinsuke:フン
Hmph

Interrogator:ダメです
That’s it
Interrogator:既に死んでいる!
He’s dead!

Page 08
Jinsuke:・・・・那智 城にいる九割の兵を出動させろ
….Nachi, dispatch 90% of the troops in the castle
Jinsuke:幕府の犬どもの動きに備える
In preparation for those Shogunate dogs’ move
Nachi:!
!
Nachi:し・・しかし
B-But

Nachi:それでは本丸内の・・・・陣介様の警護が・・・・
That means your guard….in the inner keep….
Nachi:裏切り者もいるのですぞ!!
And there’s still the traitor!!


Jinsuke:・・・・・・・・
……..
Jinsuke:俺に警護などいらん・・・・
I don’t need a guard….

Nachi:なっ
Wha-

Jinsuke:俺の前に立つ敵は俺が斬る
I will cut down anyone who stands in my way

Jinsuke:それが幕府でも裏切り者でも
Whether it’s the Shogunate, a traitor
Jinsuke:大亀流(弟子達)でもな・・・・
Or even my students in the Ogame School….

Page 09
Nachi:陣介・・・・様?
Jinsuke….sama?

Jinsuke:・・・・・・
……

Jinsuke:(―――――幕府 我間 伊織そして・・・・)
(-------The Shogunate, Gama, Iori, and….)

SFX:ギュ
Gyoo

Jinsuke:今夜・・・・俺は全てに決着をつける
Tonight….I put an end to all of this

Page 10
Arata:何?
What?

Gama:幕府が・・
The Shogunate..
Gama:俺達ごと潰す気だ?
Plans to destroy us too?

Toujou:ああ・・・・間違いねぇ
Yep….no doubt about it
Toujou:奴らがオメェらに協力したのは無宝流の戦力を削るためだ
The only reason they worked with you guys was to whittle down the Muhou School’s forces

Gama:・・・・・・
……
Gama:アンタ・・・・いきなり何を言ってやがる
Toujou….why the hell’re you saying this all of a sudden?

Toujou:まあ聞けや
Just listen
Toujou:油断させて攻撃なんてセコいマネはしねぇ
I’m not tryin’ to do anything tricky like make you let your guard down so I can attack

Toujou:一言で言えば泰平の世にある幕府にとって
Long and short of it, in the Shogunate’s peaceful world
Toujou:鬼の巣などと呼ばれる海原の武芸者なんざ危険以外の何者でもねぇってことだ
The martial artists of this “Fiends’ Lair” Unabara would be nothing but a threat

Toujou:当然・・・・奴らの剣はオメェらにも向く
So it’s only natural….that they’d level their swords at you guys, too

Page 11
Gama:・・・・フン その時はその時さ
….Hmph, it happens when it happens
Gama:俺は 邪魔する奴は必ず斬る
I’ll cut down anybody who gets in my way
Gama:言ったろ俺は――――
I told you, I’m------

Toujou:親父を斬って
Gonna cut down your old man
Toujou:直善を救うか・・・・
And rescue Naoyoshi….?

Gama:・・・・ああ
….Yeah
Gama:そうだな
You got it

Toujou:だったら
In that case
Toujou:すぐに城へ向かえ
Head for the castle right away
Toujou:俺は別の仕事が出来た・・・・
I’ve got another job to do now….

Gama:あ・・・・?
Huh….?

Gama:何だと?
What?
Toujou:別の仕事が出来た・・・・
I said, I’ve got….
Toujou:と言った
Another job to do

Gama:テメェ!
Son of a bitch!
Gama:あんまりナメてっと殺――――
Now you’ve gone too far, I’m gonna k------

Gama:!?
!?

Toujou:・・・・フン
….Hmph
Toujou:やっと気付いたかよ我間・・・・
Finally noticed, huh Gama….?

Page 12 + Page 13
Toujou:もう囲まれてんだよ
We’re already surrounded
Toujou:俺たちは幕府隠密の剣にな―――――
By the swords of the Shogunate’s covert forces-------

Page 14
Toujou:俺がコイツらの相手してるスキに先へ行け
You go on ahead while I’m taking these guys on
Toujou:直善と乱丸は天守の南の館にいる
Naoyoshi and Ranmaru are in the hall south of the main keep
Gama:!!
!!

Gama:・・・・・・
……
Gama:東条・・・・アナタ 何で・・
Toujou….why’re you..?

Toujou:フン・・・・天下を狙う無宝流最大の敵は幕府だからな
Hmph….because the Muhou School wants to rule the world, and that makes the Shogunate their greatest enemy

Toujou:大亀流よりまずコイツらだ・・
We’ve gotta deal with them before we deal with the Ogame School..

Toujou:それに言ったはずだ
Plus I thought I told you
Toujou:俺は心底オメェが気に入ったとな・・
I’ve really taken a liking to you..

Page 15
Toujou:オメェが生きてられたら今日の続きをしようぜ
If you live through this then we’ll pick up where we left off here today
Toujou:我間!!
Gama!!

Naoyoshi:城の中が騒がしいな・・・・
The castle’s in an uproar….

Page 16
Naoyoshi:乱丸・・・・外の様子はどうなってる?
Ranmaru….how are things going outside?

Naoyoshi:我間はまだ
Gama
Naoyoshi:生きているんだろな?
Is still alive, right?

Ranmaru:はい・・
Yes..
Ranmaru:殺したという報告はありませぬゆえ・・・・
Since there hasn’t been any report stating he was slain….

Naoyoshi:はは・・だいぶ苦戦しているようだな・・
Haha..it seems this a pretty tough fight for you guys..
Ranmaru:いえ
No
Ranmaru:苦戦というほどではないでしょう
I wouldn’t go so far as to say that

Page 17
Ranmaru:・・・・それに万が一危険な状況になっても
….On the off chance that the situation turns dangerous
Ranmaru:この私が命を捨て
I will sacrifice my life
Ranmaru:陣介様を勝たせてみせる
And ensure Jinsuke-sama’s victory

Naoyoshi:・・・・・・
……

Naoyoshi:何故だ・・
Ranmaru..
Naoyoshi:乱丸・・・・
Why….?

Naoyoshi:何故 お前はそこまで黒鉄陣介に尽くせる・・・・
Why are you so devoted to Kurogane Jinsuke….?

Ranmaru:・・・・・・それが
……Because that
Ranmaru:俺の全てだから・・
Is all that I have..

Naoyoshi:・・・・・・
……

Ranmaru:あの人は
That man
Ranmaru:私に生きる力と意味を与えてくれた・・
Gave me the strength to live as well as a reason to do so..

Ranmaru:言わば 私に命をくれた人・・・・
In a manner of speaking, he is the person who gave me life….

Page 18
Ranmaru:私にとっては実の父・・・・いや それ以上の存在だ
He is like a father to me….no, he is much greater than that

Naoyoshi:実の父以上・・・・?
Greater than a father….?
Naoyoshi:陣介が・・
Jinsuke..?

Naoyoshi:・・・・だからなのか?
….So is that why?

Naoyoshi:だからお前は陣介の実の子である我間にあそこまで・・・・
Is that why you’re so fixated on Gama? Because he’s Jinsuke’s son….?
Ranmaru:・・・・・・
……

Ranmaru:!
!

Naoyoshi:乱――――
Ran------
Ranmaru:動くな!!
Don’t move!!
Naoyoshi:!?
!?

Page 19
Naoyoshi:・・ど どうした・・・・?
..Wh-What’s the matter….?
Ranmaru:・・・・・・
……

Ranmaru:何か・・・・
Something….
Ranmaru:来る・・・・!
Is coming….!

Naoyoshi:え?
Huh?

Ranmaru:殺意を持った何者かが・・・・
On the other side of that door are those….

Ranmaru:この扉の向こうに・・・・
Who intend to do harm….

Page 20
Tsukikage:ヒヒ・・・・
Hee hee….
Tsukikage:まずは大事なところから狙わないとねぇ・・・・
You have to target the important places first….

Tsukikage:第一目標は無宝流の主力
Our first target is the Muhou School’s main force
Tsukikage:次に大亀流
Then the Ogame School
Tsukikage’s Noises:パカァ
Pahkah

Tsukikage:そして特別目標がぁ~~
And our special target~~

Tsukikage:海原藩主鷲津直善!!
Is the lord of Unabara, Washizu Naoyoshi!!

Black insert text:再び標的となった直善!そして「扉の奥」には一体、誰が・・・・?
Naoyoshi has once again become a target! And who is behind that door….?

Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 5 guests have thanked BadKarma for this release

Rena Chan, maxikki, Tiranofrome, shafagh, YujiroPain, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 287
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic