Bleach 524

Chapter 524
The Drop

Page 01
Sidetext：中央地下大監獄・最下層「無間」で交わる凶刃！！二人の剣八が死を賭し戦う！！
Wicked blades cross on the lowest level of the Grand Central Prison “Muken”!! The two Kenpachis fight to the death!!

Page 02
Text on letter：勇音へ
Isane

Page 03
Isane：卯の花隊長・・・！
Captain Unohana…!

Yachiru：・・・剣ちゃん・・・
…Ken-chan…

Page 04
Insert text：振り下ろす凶撃！！
Bringing down a sinister attack!!

Page 05
No text

Page 06
No text

Page 07
No text

Page 08
Unohana：眼帯を
I will compliment you
Unohana：最初から外して来た事は褒めて差し上げましょう
For coming here with your eye patch removed from the outset

Unohana：ですが
However
Unohana：眼帯を外せば貴方の“底”はそれまで
No eye patch means that this is your “best”

Page 09
Unohana：弱い
So weak

Page 10
Unohana：片手で刀を振るう者が
Those who swing a sword one-handed
Unohana：もう片方の手で何もしないとは
And do nothing with the other

Unohana：とても
Never seem
Unohana：戦いを愉しんでいるとは思えない
As though they are enjoying the battle

Kenpachi：・・・あんたこそ・・・
…You’re one to talk…
Kenpachi：こんな小細工まで使って傷を負わせようとするたァな
Never thought you’d try to wound me with such a cheap trick

Kenpachi：・・・変わったモンだぜ
…You’ve changed
Kenpachi：随分と
Big time

Page 11
Kenpachi：俺が“憧れた”あんたとはな！！！
From the person that I looked up to!!!

Unohana：戦いの最中
You speak of admiration for your enemy
Unohana：“敵”への“憧れ”を口にするか！！！
In the midst of battle!?

Page 12
Unohana：私は
I
Unohana：何も変わってはいませんよ
Haven’t changed a bit
Unohana：ただ
It’s merely

Unohana：かつて貴方と戦った時には
That when I fought you before
Unohana：その小細工を使う余裕すら無かったというだけの事
I didn’t have the luxury of using that little trick, nothing more

Kenpachi：・・・・・・・・・俺は
………Are you saying
Kenpachi：弱くなったって言いてぇのか
That I’ve gotten weak?

Page 13
Kenpachi：・・・・・・・・・・・・俺ァ
………I
Kenpachi：あんたに憧れた
Looked up to you

Kenpachi：木も虫も人も
Trees, bugs, people
Kenpachi：何を斬っても同じだった
No matter what I cut down, it was all the same
Kenpachi：つまんねぇ
Boring as hell
Kenpachi：暗闇で一人剣を振るのと何も変わらなかった
It wasn’t any different from swinging my sword alone in the dark

Kenpachi：あんたと戦って
When I fought you
Kenpachi：初めて恐怖した
That’s the first time I felt fear
Kenpachi：初めて戦いを楽しいと感じた
And the first time I felt like fighting was fun

Kenpachi：あんたのように
I thought to myself
Kenpachi：戦いてえと思った
“I wanna fight like her”

Kenpachi：・・・そのあんたに・・・
…And now…

Page 14
Kenpachi：・・・あんたに勝てずに・・・
…I’m gonna die here…
Kenpachi：俺はここで死ぬのかよ・・・・・・！
Unable to beat you……!?

Page 15
Kenpachi：・・・・・・・・・畜生
………Damn it

Page 16
Unohana：どうしました？
What’s wrong?
Unohana：一瞬
You seem
Unohana：意識が飛んでいた様でしたが
To have lost consciousness for a moment

Kenpachi：ぬかせ！！
Shaddup!!

Kenpachi：（何だ今のは）
(What just happened?)
Kenpachi：（俺は確かに――――）
(I thought for sure I------)

Kenpachi：（くそっ）
(Shit)

Page 17
Kenpachi：（考える時間が惜しい）
(No time to think)
Kenpachi：（今は）
(Right now)

Kenpachi：（この戦いの事だけを）
(I’ve gotta concentrate only on this fight)

Unohana：（更木剣八）
(Zaraki Kenpachi)
Unohana：（貴方は死なない）
(You will not die)

Unohana：（貴方は）
(You grow stronger)
Unohana：（死線を潜る度強くなる）
(Each time you come back from the brink of death)

Unohana：（それこそが）
(And that)
Unohana：（貴方が自らに課した過ち）
(Is a mistake you have burdened yourself with)

Unohana：（そして）
(It is also)

Unohana：（私の罪）
(My crime)

Sidetext：卯の花の罪・・・過去に一体何が！？
Unohana’s crime…what happened in her past!?