Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
translation-needs-proofread

Gamaran 174

en
+ posted by BadKarma as translation on Jan 31, 2013 13:11 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 174

Gamaran
Chapter 174
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
White insert text:扉の奥に潜むのは・・・・!?
Who lurks behind the door….!?
Box above logo:最新単行本⑲巻 大好評発売中!!
The latest volume, #19, on sale now!!
Black text in panel corner:第百七十四話 中丸洋介
Chapter 174
Nakamaru Yosuke

Ranmaru:あの扉の向こうに・・・・
On the other side of that door….
Ranmaru:殺意を持った何者かがいる・・・・
Are those who intend to do harm….

Naoyoshi:殺意・・・・だと?
Do….harm?

Ranmaru:来る・・!
Here they come..!

SFX:ミシ・・
Mshee..
SFX:ミシ・・
Mshee

Naoyoshi:!?
!?
Naoyoshi:(なっ!?コイツは――――)
(Wha!? That’s-----)
Ranmaru:(この部屋の警備兵!)
(The guard for this room!)

Page 02
Giant:グヘヘ・・・・
Geh heh heh….
SFX:ベキッ
Behkee

Giant:どこだぁ・・・・?
Where is he….?
SFX:ベキッ
Behkee
SFX:ベキン
Bekeen

SFX:ミシ・・
Mshee..
SFX:ミシ・・
Mshee..
Guard:あ・・
Ah..
Guard:あ・・
Ah..
Giant:直善しゃまはぁ・・・・
Where is Naoyosee-shama….?

Box:あらすじ 大亀流と無宝流、両者の疲弊を察知した第三勢力が大きく動いた!混沌深まる戦いの行方は・・・・!?
Sensing the exhaustion of both the Ogame and Muhou schools, the third faction makes a big move! How will this wildly chaotic battle play out….!?

Page 03
Naoyoshi:・・・・・・・・
………
Naoyoshi:な・・何だ?このバケモノは・・・・
Wh-who is this monster….?

Ranmaru:・・・・フン
….Hmph
Ranmaru:警備兵を殺したということは敵
He killed the guard, so that makes him an enemy
Ranmaru:どうやら 幕府の犬どもが動き出したというワケか・・・・
It seems the Shogunate dogs have begun to make their move….

Giant:おぉ!?
Ohhh!?
Giant:直善ざまと乱丸・・・・?
Naoyosee-sama and Ranmaru….?

Giant:見―づげだ
I found yooouuu

Ranmaru:オイ・・・・デカいの
Hey….big guy
Ranmaru:貴様の目当ては俺か?直善様か?
Is it me you’re after? Or Naoyoshi-sama?

Giant:グヘ・・・・両方殺すよ・・・・?
Guh heh….I’m gunna kill both of you….?
Giant:そう言われたからな
‘Cause that’s what they told me to do

Ranmaru:(・・・・コイツらの標的には・・・・)
(….Naoyoshi, the Daimyo of Unabara….)
Ranmaru:(藩主である直善様も含まれている)
(Is also among their targets)

Ranmaru:(ならば・・・・)
(That means….)

Page 04
Ranmaru:(幕府の狙いは無宝流もろとも)
(The Shogunate is going to utterly crush Unabara)
Ranmaru:(この海原藩を完全に取り潰すこと!!)
(And us along with it!!)

Naoyoshi:完全に囲まれた・・・・十人以上はいるぞ
We’re completely surrounded….and there’s at least 10 of them
Ranmaru:ち・・・・
Tch….

Ranmaru:(まずいな・・・・直善様がいる状況でこの人数相手とは・・・・)
(This isn’t good….taking on this many opponents with Naoyoshi-sama here….)

Ranmaru:(だが・・・・)
(But….)
Ranmaru:(この人は何があろうと必ず守ってみせる・・・・!)
(No matter what happens, I must protect him….!)

Page 05
Giant:乱丸ぐん
Ranmaru-kun
Ranmaru:・・・・・・!
……!

Giant:悪いげど
Sorry
Giant:キミに策を考える時間はないよ
But there’s no time for you to think of a plan
Ranmaru:!!
!!

Naoyoshi:う・・・・
Urk….
Ranmaru:・・・・・・
……

Giant:けへ
Keh heh

Giant:見せあげどぅよ
I’m gonna show yooouu

Giant:ごの・・・・
The power….
Giant:鉄鞭の威力――――
Of my Tetsuben------

Page 06 + Page 07
Giant:!!
!!

Giant:い!?
Ee!?

SFX:ピッ
Pee
SFX:ピッ
Pee
Giant:いやあああああああ!!
Noooooooooo!!

Ranmaru:(俺の間合いで)
(You’re within my range)
Ranmaru:喋りすぎだ!!
And you talk too much!!

Page 08
No text

Page 09
Giant:アッ
Ah!
Giant:アッ
Ah!

Giant:・・・・ま
….I
Giant:まだ
I haven’t
Giant:鉄鞭見せてな・・
Shown you my Tetsu-

SFX:!!
!!

Ranmaru:・・・・フン
….Hmph
Ranmaru:貴様の武器になど興味はない・・
I’m not interested in your weapon..

Shogunate soldier:(フフ・・・・)
(Heheh….)
Shogunate soldier:(さすがに強い・・)
(He’s strong, as expected..)
Shogunate soldier:(連撃の間でもまるでスキがないとは・・・・)
(To think that there were no openings whatsoever, even between his attacks….)

Ranmaru:・・・・・・・・
……..
Ranmaru:いいか貴様ら
Listen well, you dogs

Page 10
Ranmaru:直善様に
Do not think
Ranmaru:指一本とて触れられると思うな
That you will be able to lay even a finger on Naoyoshi-sama

Naoyoshi:・・・・乱丸
….Ranmaru

Shogunate soldier:くく・・・・面白い
Heheh….that’s funny
Shogunate soldier:だが この南屋形は既にこちらの兵で制圧している
But, this southern hall is already completely under the control of our troops
Shogunate soldier:はたして一人でどこまでやれるかな?
How much do you really think you can do by yourself?

Page 11
Ranmaru:ならば皆殺しにするまでだ
In that case, I won’t stop until I kill every one of you

Ranmaru:貴様らの狙い通りには
I will never allow you
Ranmaru:断じてさせん!
To carry out your designs!

Ranmaru:断じてな・・・・
Never….

Shogunate soldiers:くっ逃がすか!
Kuh, you’re not getting away!
Shogunate soldiers:黒鉄我間ァ!!
Kurogane Gamaaa!!

Page 12
Gama:(これぐらいの追っ手なら何とかなる)
(I can manage with this few people chasing me)
Gama:(けど まさか無宝流の奴に助けられるとはな)
(I never thought someone from the Muhou School’d help me out, though)
Gama:(急げ)
(Hurry)
Gama:(藩主である直善も狙われるはずだ)
(Naoyoshi is the Daimyo, so he’s probably being targeted, too)

Gama:(無事でいろよ)
(Stay safe)
Gama:(直善さん・・・・)
(Naoyoshi-san….)

Gama:(俺は必ずアンタのとこりに辿り着く!!)
(I’ll make it to you no matter what!!)

Gama:(必ずな―――――)
(No matter what-------)

Page 13
Sensei:ム・・・・
Muh….
Sensei:何じゃいワラワラと・・・・
Right out of the woodwork….
Sensei:四門・・・・貴様が呼んだのか?
Shimon….did you summon them?

Shimon:・・・・いえ
….No

Shimon:彼らは私の仲間ではありません
They are not my allies
Sensei:何?
What?

Shimon:おそらく彼等は
I believe them to be
Shimon:幕府側の人間です
From the Shogunate

Sensei:!!
!!

Page 14
Shimon:(・・・・いつか動き出すとは思っていたが・・・・予想より随分早いな)
(I knew they would make a move eventually….but this is much sooner than I anticipated)
Shimon:(まさか本丸で何かあったか?)
(Could something have happened at the main keep?)

Sensei:(ち・・・・幕府じゃと・・・・?)
(Tch….the Shogunate….?)
Sensei:(じゃが コイツらの殺気・・・・完全にワシも殺す気じゃぞ)
(But, this menacing feeling….they absolutely mean to kill me as well)

Sensei:(こちらは玄斎を失っておるというに・・・・)
(We don’t have Gensai anymore….)
Sensei:(こりゃ気に乗じ一気に城を目指すしかないぞ・・・・)
(So all I can do now is take advantage of this and head straight for the castle….)

Sensei:(玄斎よ・・・・)
(Gensai….)

Sensei:(どうやらワシも死力を尽くす時が来たようじゃ・・・・)
(It seems the time has come for me to make my own final, desperate effort….)

Page 15
Zen:真さん・・・・キズ・・・・大丈夫かよ
Shin-san….are….your wounds okay?
Shin:ああ・・・・死にはしないだろうよ
Yes….I’ll most likely survive, at least
Zen:よし・・・・とりあえずここに隠れとこうすぐには見つからねぇだろ・・・・
Alright….then let’s hide out here for now. They probably won’t find us right away like this….

Shin:・・・・善丸 俺のことはもういい
….Don’t concern yourself over me
Shin:お前は先へ急げ
Hurry on ahead

Zen:バカ言うな
Don’t be ridiculous
Zen:真さんをその状況で放っとくわけにゃ・・・・
I can’t just leave you here like this….

Shin:フン・・
Hmph..
Shin:お前ごときの心配など無用だ
Having you worry about me won’t do any good
Zen:け・・けどよ
B-But-

Shin:・・・・いいか 善丸
….Listen, Zenmaru
Shin:このままでは俺達の全滅は時間の問題だ
As things stand, it’s only a matter of time before we’re wiped out

Page 16
Shin:俺の読みが正しければ
If I’m reading the situation correctly
Shin:そろそろ幕府隠密の奴等も動き出すはず
Then the Shogunate’s special forces should be making their move right about now
Shin:俺達ごと潰す気でな・・・・
And they intend to destroy us as well….

Zen:な・・何だって・・・・?
Wh-What….?
Zen:それって・・・・
You mean….
Zen:奴等が裏切るってことかよ・・・・
They’re gonna betray us….?

Shin:おそらくな・・・・
Most likely….
Shin:だが どちらにせよ
But, either way
Shin:俺達に許された時はもうない
We have no more time left

Shin:お前はお前の役割を果たすんだ
Do what you came here to do

Shin:本丸へ行け 善丸
Go to the main keep, Zenmaru
Shin:そしてこの因縁の戦いに決着をつけてこい!!
And settle your longstanding battle!!

Page 17
Iori:・・・・ホォ
….Ho
Iori:本当に本丸まで来れたな・・
We really made it to the main keep..

Manjirou:俺は元々無宝流だぜ
I used to be in the Muhou School, y’know
Manjirou:ゼェ
Huff
Manjirou:ゼェ
Huff
Manjirou:城内のことは大体知ってる
I know pretty much everything about the castle

Manjirou:それよりアンタ・・・・
But that aside….
Manjirou:本当に利虎さんを牢から救い出してくれんだろーな?
Are you really gonna bust Riko-san outta jail?

Iori:ハッ たりめーだ
Hah, of course I am
Iori:だが あのバカらしいぜ
But this is just like him, that dumbass
Iori:逃げりゃいいもんをわざわざ捕まるとはよ・・・・
Going and getting himself caught when he shoulda just ran away….

Page 18 + Page 19
Iori:よっしゃ!
Alright!
Iori:そんじゃあ俺もそろそろ
I guess it’s about time
Iori:本丸へ乗り込むとするか
To bust my way into the main keep, then

Iori:待ってろよ・・・・
Just you wait….
Iori:陣さん・・・・
Jin-san….

Page 20
Iori:アンタとの全てに・・・・もうすぐ決着をつけてやる!!
I’m gonna settle everything between us….real soon now!!

Insert text:役者は揃った!間近に迫る、最終決戦の時――――。
All the players are assembled! The time of the final battle draws near------.

Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 6 guests have thanked BadKarma for this release

Rena Chan, Tiranofrome, shafagh, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 303
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210
Aug 20, 2014 Gintama 506 en Bomber...