Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Gamaran 175

en
+ posted by BadKarma as translation on Feb 5, 2013 00:03 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 175

Gamaran
Chapter 175
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
White insert text:ついに舞台は陣介の待つ本丸へ!激戦、必至!!
The stage finally shifts to the main keep, where Jinsuke awaits! A fierce battle is inevitable!!

White insert text below logo:単行本①~⑲巻 絶賛発売中!!
Volumes 1-19, on sale now!!
Black insert text:第百七十五話 中丸洋介
Chapter 175
Nakamaru Yosuke

Box:あらすじ 第三勢力の本格始動により、海原藩での戦いは更に激化した。大亀流は我間、善丸、そして伊織らが陣介の待つ海原城・本丸を目指す――――。
Summary: The battle in Unabara further intensifies due to the first serious moves by the Third Faction. Gama, Zenmaru, and Iori all set their sights on the main keep of Unabara Castle, where Jinsuke awaits------.

Ango:そうか・・・・
I see….
Ango:幕府の犬どもが暴れ始めたか・・・・
So the Shogunate dogs have started to run wild….

Page 02
Ango:いよいよ
I guess this means
Ango:本丸での決戦というわけか・・・・
That the decisive battle will be here in the main keep….

Soldier:我々の兵達も既に出動しております
Our troops have already been dispatched

Ango:クク・・・・
Heheh….
Ango:ついに時は来た
The time has come at last

Ango:ただの一人とて生きては帰さん――――
We won’t let a single one of them out of here alive------

Page 03
First four bubbles are unintelligible

Manjirou:ハァ
Huff
Manjirou:ハァ
Huff

Manjirou:(流石 本丸地下牢の警備・・・・明らかに他部隊の兵よりも強ぇ!!)
(These guys’re clearly stronger than the soldiers from the other squads….figures, since they’re the Main Keep’s dungeon guards!)

Prison guard:ガアァ
Gaaah

Manjirou:(けど 何なんだコイツは――――!!)
(Still, what the hell’s with this guy------!?)

Page 04 + Page 05
Manjirou:(その敵を)
(He’s taking down these tough enemies)
Prison guard:カペェェ
Kapehhh
Manjirou:(ものともしてねぇ!!)
(Like they’re nothing!!)

Manjirou:(何て)
(His strength)
Manjirou:(強さだよ!!)
(Is insane!!)
Iori:ちっ・・・・どんだけいやがる!!
Tch....how many of these bastards are there!?

Prison guard:死ねええええ!!
Dieeeeeeeee!!

Iori:!
!

Manjirou:(はっきり言って――――)
(To be honest------)

Iori:フン・・・・
Hmph….

Page 06
Manjirou:(負ける気がしねぇ!!)
(It doesn’t feel at all like he’s gonna lose!!)
Iori:気負い過ぎだ!!
You got way too excited!!
Prison guard:!!
!!

Prison guard:ヴアア
Uaaahh

Iori:テメェは・・
And you..

Iori:遅ぇ!!
Are too slow!!
Prison guard:!!
!!

Page 07
Prison guard:アアア
Aaaahh

Prison guard:ガアァァ
Gaaaaahh

Iori:・・・・ちっ
….Tch
Iori:鬱陶しい・・・・
This is gettin’ old….

Iori:死にたくねぇ奴ぁどいてろぉぉ!!
Anyone who doesn’t wanna die better clear the hell out!!

Prison guards:ぐっ
Guh!

Iori:オイ コラ 万次郎
Hey, Manjirou
Iori:利虎のいる牢はこっちでいいか?
Is this the way to Riko’s cell?

Manjirou:あ ああたぶんそっちで―――――
Uh, yeah, that’s probably-------

Manjirou:!!
!!

Page 08
Manjirou:危ねぇ!!
Look out!!
Iori:!
!

Guard 1:(敵地のど真ん中でよそ見などなめるにも程がある!!)
(Not paying attention right in the middle of the enemy base, that’s taking us far too lightly!!)

Guard 2:(二つ同時―――――これならかわせまい!!)
(Two at the same time-------you won’t be able to evade this!!)

Guard 1 & 2:(死ね!!)
(Die!!)
Iori:!!
!!

Manjirou:伊織!!
Iori!!

Page 09
Guard 1 & 2:!
!

Manjirou:(な・・・・)
(Wha….)

Manjirou:(素手で槍を―――――!!)
(He stopped it bare-handed-------!!)
SFX:ギシッ
Gishee
SFX:ギシッ
Gishee

Page 10
Iori:バカが
Morons
Iori:死にたくねぇ奴ぁどいてろっつったろ?
Didn’t I say anyone who doesn’t wanna die better clear out?

Guards 1 & 2:!!
!!

Guards 1 & 2:がっ!
Gah!

Guard 1:くっ
Kuh!
Guard 1:しまっ――――
Damn i------

Page 11
Guards 1 & 2:!?
!?

Iori:フン・・・・
Hmph….

Iori:まとめて
I can do both of you
Iori:いけや!!
At once!!

Guards 1 & 2:―――――――!!
-----------!!

Guard:こ・・この
Th-This guy’s
Guard:バケモノがあぁあ!!
A monsterrrrr!!

Narration:(千石伊織奥義――――)
(Sengoku Iori’s Ultimate Technique------)

Page 12
Narration:(“虎穿”!!)
(“Kosen”!!*)
*TN: Tiger Drill

Page 13
Iori:・・・・フン
….Hmph
Iori:バカどもが・・・・
Dumbasses….

Manjirou:(す・・素手で槍を止め・・・・今度は二人を一撃で・・・・)
(H-He stopped a spear with his bare hands….and then killed two guys with one blow….)

Manjirou:(力 俊敏性 技・・・・全てが一流)
(His power, speed, technique….they’re all top-notch)

Manjirou:(俺の理解を完全に超えてやがる)
(He’s way beyond my comprehension)

Page 14
Manjirou:(これが大亀流最強)
(This is Sengoku Iori)
Iori:これで全員か?
Is that the last of ‘em?
Manjirou:(千石伊織!!)
(The strongest man in the Ogame School!!)

Page 15
First two bubbles are unintelligible

Riko:・・・・・・・・
……..
Riko:さっきから妙に騒がしいな・・・・
Things’ve been strangely active for a while now….

Riko:いよいよ
I guess
Riko:俺の処刑が行われるか・・・・
They’re finally gonna carry out my execution….

Manjirou:こっちだ こっちに牢があるぞ!!
Here, there’s cells over here!!
Riko:!
!

Riko:この声・・どこかで・・・・
That voice..I know it….

Page 16
Manjirou:!!
!!

Manjirou:り・・利虎さん!!
R-Riko-san!!
Riko:―――――!
-------!

Manjirou:あ・・ああ
A-Ah ahh
Manjirou:利虎さん・・・・よくぞご無事で・・・・
Riko-san….you’re alright….

Iori:よう 利虎
Hey Riko
Iori:思ったより元気そうじゃねーか・・・・
You’re in better shape than I thought you’d be….

Page 17
Riko:万次郎に伊織
Manjirou, Iori
Riko:お前ら本当に本丸(ここ)まで――――
You guys really made it to the main keep------

Manjirou:押忍!
Yes sir!
Manjirou:利虎さんをお助けしに!!
We came to rescue you!!
Iori:まあ そういうことだ
Yeah, something like that

Iori:とりあえず 利虎・・・・
But for now, Riko….
Iori:オメェはここから出ろ
Get the hell outta there

Iori:俺はこれから・・・・
From here I’m headed….

Iori:陣介さんと
To settle the score
Iori:決着をつけに行く!!
With Jin-san!!

Riko:・・・・伊織
….Iori
Riko:やっぱり陣介さんと戦るのはオメェなのか・・・・
So in the end you’re gonna be the one who fights Jin-san….

Page 18
Iori:ああ・・・・
Yeah….
Iori:我間は黙っちゃいねぇだろうが
Gama’ll probably throw a fit
Iori:あの人に勝てるのは俺しかいねぇ・・・・
But I’m the only one who can beat him….

Iori:それに
Plus

Iori:あの人も
I’m sure
Iori:俺が来るのを待ってるはずだ
He’s waiting for me

Riko:・・・・・・伊織・・・・
……Iori….

Iori:だが まず カギがねぇとこの牢からは出られねぇぞ
But first things first, we can’t get you outta that cell without the key
Riko:カギはどこだ?
Well where’s the key?
Iori:いや・・・・俺は知らねぇ ぞ・・・・
Um….hell if I know….
Riko:何?
What?

Page 19
Manjirou:おっと! じゃあ俺カギ探して来ます!
Oops! Okay, I’ll go look for it!
Iori:ちっ めんどくせぇな!
Tch, what a pain in the ass!

Ango:待て・・・・
Not so fast….

Manjirou:!
!

Ango:牢のカギならここにあるぞ?
Would this be the key you’re looking for?

Riko & Manjirou:・・・・!?
….!?

Iori:・・・・・・
……

Iori:オメェは・・・・
You….

Ango:クク・・・・千石伊織
Heheh….Sengoku Iori
Ango:地下牢が騒がしいと来てみれば・・・・まさか貴様に合えるとはな・・・・
I came to check out the commotion in the dungeon….but I never thought I’d meet you here….

Page 20
Ango:この 久龍案吾
I, Kuryuu Ango, am truly
Ango:実にツイてやがる
One lucky bastard

Ango:やっと
‘Cause finally
Ango:貴様との決着をつけられるのだからなぁ・・・・
I’m gonna be able to settle the score with you….

Iori:誰かと思えば長巻野郎か
Well, if it isn’t that nagamaki bastard
Iori:面白ぇ・・・・陣さんと戦る前の準備運動に相手してやるよ
Cool….I’ll take you on as a warm-up exercise before my fight with Jin-san

White insert text:両陣営屈指の、剛の者が二人。ともに、本気!!
Two of the most prominent and stalwart warriors from each side. And both are serious!!

Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 6 guests have thanked BadKarma for this release

Rena Chan, shafagh, YujiroPain, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 311
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13