Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Gamaran 176

en
+ posted by BadKarma as translation on Feb 16, 2013 21:33 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 176

Gamaran
Chapter 176
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
White insert text:伊織対安吾、超重量級対決が始まる!!
Iori VS. Ango, the clash of the super heavyweights begins!!
Black insert text above logo:単行本①~⑲巻好評発売中!!
Volumes 1-19, on sale now!!
Black insert text right logo:第百七十六話 中丸洋介
Chapter 176
Nakamaru Yosuke

Iori:フン
Hmph

Manjirou:な・・・・
Wha….?

Riko:オメェは・・・・
You’re….

Riko:九龍安吾!!
Kuryuu Ango!!

Ango:・・・・クク
….Heheh
Ango:・・・・千石伊織よ
….Sengoku Iori

Ango:この牢のカギは俺が持っている
I have the keys to the jail

Page 02
Ango:そこのオカッパを檻から出したければ
If you want to release bob-hair over there from his cell
Ango:この俺を倒してみせるんだな・・・・
Then you’ll have to defeat me….

Box:あらすじ ついに戦いは陣介の待つ海原城本丸へ!城内に最初の突入した伊織は、因縁の相手・参謀の安吾と激突する!!
Summary: The battle finally shifts to the Main Keep of Unabara Castle where Jinsuke is waiting! The first to bust his way in, Iori clashes with his nemesis, the advisor Kuryuu Ango!!

Page 03
Iori:・・・・・・
……

Iori:・・・・九龍よ
….Kuryuu
Iori:テメェとはこれで三度目だな・・・・
I guess this makes three times now….

Ango:・・・・フン
….Hmph

Ango:だが 一度目は陣介様に止められ
But the first time Jinsuke-sama stopped us
Ango:二度目は一対一ではなかった・・・・
And the second time wasn’t one-on-one….

Ango:千石伊織
That’s why, Sengoku Iori
Ango:ゆえに俺は待ちわびていた・・・・
I have been waiting eagerly for this….

Ango:貴様と
For the moment
Ango:一対一の決闘ができるこの瞬間を!!
When I can engage you in single combat!!

Page 04
Manjirou:くっ
Kuh
Manjirou:(コイツ―――――)
(This guy-------)
Manjirou:(やっぱケタ外れの圧力だ・・・・!)
(His presence is overwhelming, just like you’d expect….!)

Manjirou:(これが参謀の中でも最強の一人と言われる男)
(This is Kuryuu Ango, the man they say is the strongest)
Manjirou:(九龍安吾!!)
(Of all the advisors!!)

Manjirou:(くそっ!あと少しで利虎さんを助け出せるとこだったってのに)
(Shit! And we were just about to get Riko-san outta here, too)
Manjirou:(よりによって何でこんなバケモンが・・・・!)
(Why does a monster like this have to show up now, of all times….!?)

Iori:クク・・・・何ビビってんだ 万次郎
Heheh….what’re you shittin’ yourself over, Manjirou?
Manjirou:!?
!?

Iori:こうでなけりゃ面白くねぇじゃねえか
This woulda been boring as hell if it wasn’t for him
Manjirou:え?
Huh?

Iori:・・・・だが まあ――――
….But, y’know------
Iori:こっちにもあまり時間がねぇからな
I don’t really have a whole lotta time, either

Manjirou:(・・・・いや)
(….No)

Page 05
Iori:悪いが 一瞬で決着をつける!!
Sorry, but I’m gonna settle this right away!!

Page 06
Manjirou:(こっちの圧力もハンパじゃねえ―――――!!)
(Iori’s presence is nothing to sneeze at, either-------!!)

Iori:テメェは下げってな 万次郎!!
Step back, Manjirou!!

Ango:クク・・・・
Heheh….
Ango:(やはりな・・・・)
(I knew it….)
Ango:(森での戦いの時とは明らかに雰囲気が違う・・・・)
(The air about him is clearly different from the time we fought in the forest….)

Ango:(この男は集団戦ではなく一対一の時にこそ)
(This is a man that displays his true worth not when fighting with a group)
Ango:(その真価を発揮する!)
(But in single combat!)

Ango:(思った通りだ・・・・)
(It’s just as I thought, Sengoku Iori….)
Ango:(俺は嬉しくて仕方がないぞ千石伊織!!)
(I’m so happy I can hardly contain myself!!)

Page 07
Ango:(お前はまさにこの俺が求めていた)
(You are exactly what I’ve been searching for)
Ango:(純粋剣士!!)
(A pure swordsman!!)

Ango:(見せてやるぞ 千石伊織)
(I, Kuryuu Ango, will show you, Sengoku Iori)
Ango:(この俺 九龍安吾と我が長巻“長子丸”)
(The true strength of both myself)

Ango:(その真の力を!!)
(And my Nagamaki, “Choushimaru”!!)

Iori:(来る―――――!!)
(Here he comes-------!!)

Page 08
Ango:(長巻最大の武器は)
(A nagamaki’s greatest weapon)
Ango:(落下させるだけで木の床を割るその重量!!)
(Is its weight, which can break wooden floors just by being brought down!!)

Ango:(全力で振ることができれば)
(If you can swing it with your full strength)
Ango:(刀一本で受け止めるのは まず不可能!!)
(Then it’s downright impossible for a single sword to block it!!)

Ango:(我が長子丸は)
(When I can reign in the super heavy weight)
Ango:(その超重量を制御出来た時――――)
(Of my Choushimaru-------)

Page 09
Ango:(神速と―――――)
(It produces godlike speed-------)

Ango:(必殺の破壊力を生み出す!!)
(And enough destructive power to guarantee a kill!!)

Page 10 + Page 11
Iori:遅ぇ!!
Too slow!!

Ango:(!?)
(!?)

Ango:(バカな―――――)
(It can’t be-------)

Ango:(今のをかわし――――)
(I can’t get out of the------)

Page 12
Ango:!!
!!

Ango:(!!)
(!!)
Ango:(何だ――――)
(What------)

Ango:(今のは―――――!!)
(Just happened-------!?)

Page 13
Ango:ぐぅ!!
Guh!!

Ango:(な 何故よけられた!?)
(H-How was he able to evade that!?)
Ango:(攻撃の気配を先読みされたとは思えない!!)
(It didn’t seem like he had read the tell of my attack!!)

Ango:(ならば・・・・)
(Then that means….)

Ango:(この男・・・・俺の想像を超えた体さばきの速さを持っているというのか?)
(This man….can execute defensive movements with a speed that exceeds my imagination?)
Iori:んあ・・・・?
Hunh….?
Iori:浅かったか・・・・?
It didn’t go deep….?

Riko:この勝負
This match
Riko:・・・・決まりだな・・・・
….is already decided….
Manjirou:え?
Huh?

Riko:今のやりとりで充分わかる・・・・
You can tell all you need to know from that exchange right there….
Riko:技量や体さばき武術的能力において
Skill, defensive movements, martial arts prowess
Riko:全て伊織が上だ・・・・
Iori’s got him beat on all fronts….

Riko:伊織の奴・・・・
Damn, Iori….
Riko:まさかこれほどとは・・・・
I never imagined you were this good….

Page 14
Riko:(この勝負で)
(I can’t even fathom)
Riko:(伊織の負けは想像出来ねぇ!)
(Iori losing this battle!)

Ango:ゼェ
Huff
Ango:ゼェ
Huff
Ango:ゼェ
Huff

Ango:まさに・・・・
This is truly….
Ango:剣に愛された男の剣だな
The swordsmanship of one of swordplay’s favorite sons
Iori:あ?
Huh?

Ango:圧倒的・・・・
It’s overwhelming….
Ango:だが これこそ俺が求めていた純粋剣士(テキ)・・・・
But, you’re exactly the kind of foe I’ve been searching for…..

Ango:全てを出すのに
The kind who is deserving
Ango:ふさわしい・・・・!!
Of all that I have….!!

Iori:!!
!!

Page 15
Ango:(見せてやる・・・・)
(I, Kuryuu Ango….)
Ango:(武にのみ生きていた九龍安吾)
(Live only for battle)

Ango:(その)
(And I will show you)
Ango:(全てを)
(Everything I’ve got)

Riko:(その構え――――)
(That stance------)

Riko:やばい!!
Look out!!

Page 16 + Page 17
Ango:(裂け散れ!!)
(Perish!!)

Ango:(牙雲流奥義―――――)
(Ultimate technique of the Gaun School-------)

Ango:(“崩塊斬”)
(“Houkaizan”*)
*TN: Collapsing Mass Slash

Page 18
Iori:!
!

Iori:何!?
What!?

Page 19
Manjirou:(な――――何だ 今のは!?)
(Wh-------What was that!?)

Riko:(斬撃速度があきらかに異常!!)
(The speed of that slash was clearly not normal!!)

Riko:(おそらく・・・・)
(I bet that technique….)
Riko:(今の技は長子丸落下する力を利用し 斬撃速度を最大限まで上げた技)
(Used the force of Choushimaru’s descent to increase the speed of the slash)

Riko:(だが――――)
(But------)

Riko:(並の技量や筋力では超重量級の長巻を制御するのは不可能・・・・!!)
(It’d be impossible to control a super heavyweight class nagamaki with ordinary skill and strength….!!)

Riko:(・・・・全ては凄まじい鍛錬のみが可能にする結果)
(….All that would only be possible after tremendous training)
SFX:ズキン
*throb*
SFX:ズキン
*throb*

Riko:(俺は・・・・侮っていたのか・・・・)
(Did I….understimate him….?)

Riko:(九龍安吾という男を――――!!)
(Did I underestimate the Kuryuu Ango------!?)
Ango in panel:ゼェ
Huff
Ango in panel:ゼェ
Huff
Ango:フン・・・・
Hmph….

Page 20
Ango:千石伊織よ
Sengoku Iori
Ango:崩塊斬にまで反応するとは流石だな・・・・
You even reacted to Houkaizan, well done….

Ango:・・・・だが
….But
Ango:さっきと違い後方へ逃れるのがやっとだった・・・・
Unlike before, you barely pulled off a backwards retreat….

Ango:次は
Next time
Ango:そのスキも与えん!!
I won’t give you such a chance!!

Manjirou:・・・・な 何て野郎だよ・・
….Th-This bastard’s crazy..

Manjirou:(不利だった雰囲気を)
(It felt like he was at a disadvantage)
Manjirou:(たった一撃で互角に戻しやがった・・・・)
(And now he’s back on equal footing with one slash….)

Manjirou:(想像を超えた戦い)
(This battle is beyond imagination)
Manjirou:(一体どっちが勝つんだよ!!)
(Who the hell is gonna win!?)

Iori:・・・・フン
….Hmph

Black insert text:因縁の最終対決はともに譲らず!!
Neither man yields in this final clash of fate!!

Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 7 guests have thanked BadKarma for this release

Rena Chan, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 287
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210