Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma
translation-needs-proofread

Bleach 526

The Battle

en
+ posted by BadKarma as translation on Feb 19, 2013 11:47 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 526

Chapter 526
The Battle

Page 01
Sidetext:迸る血飛沫!!
Drops of blood splatter forth!!

Page 02
No text

Page 03
Unohana:死んだ
You
Unohana:と思いましたね?
Believed me dead, didn’t you?

Unohana:緩い
Do not be so complacent

Unohana:私が何の為に回道を修めたか
Surely you are not unaware
Unohana:貴方が知らぬ筈は無いでしょうに
As to why I mastered restorative techniques

Unohana:卍解
Bankai

Page 04
Unohana:「皆尽」
Minazuki*
*TN: Kanji mean “exhaust all”

Page 05
Unohana:座興は
The time for leisure
Unohana:此にてお仕舞
Ends now

Page 06
Kenpachi:おオア
Oooaaahhh

Page 07
Kenpachi:(ああ)
(Yeah)

Kenpachi:(とける)
(I’m coming undone)

Kenpachi:(とけてゆく)
(I’m coming totally undone)

Page 08
Kenpachi:(愉しい)
(This is great)

Kenpachi:(これは何だ)
(What is this?)

Kenpachi:(違う)
(It’s different)
Kenpachi:(何もかも)
(All of it is)

Kenpachi:(何もかもが違うんだ)
(Everything’s completely different)
Kenpachi:(何故だ)
(Why?)

Kenpachi:(ああ)
(Yeah)

Kenpachi:(そうか)
(I get it)

Kenpachi:(今まで俺は眠っていたのか)
(I guess I’ve been sleepin’ all this time)

Page 09
Kenpachi:(眠ったままただ只管に)
(I’ve been asleep)

Kenpachi:(あんたとのこのやりとりを)
(And just tracin’ the outlines of this exchange with you)
Kenpachi:(夢の中で擦っていたんだ)
(Inside a dream)

Kenpachi:(ずっと)
(All this time)
Kenpachi:(このやりとりに名は無いものと思っていた)
(I didn’t think this exchange had a name)

Kenpachi:(それを今)
(Thanks to you)
Kenpachi:(あんたのお陰で)
(I was finally able to figure out)
Kenpachi:(俺はようやく知ることができたんだ)
(Just what its name is)

Kenpachi:(ありがとう)
(Thanks)

Kenpachi:(これが)
(This)

Kenpachi:(これが)
(This)

Page 10
Kenpachi:(これが戦いだ!!!!)
(This is battle!!!!)

Page 11
Kenpachi:(なあ あんた 気づいていたか)
(Hey, did you know?)

Page 12
Kenpachi:(俺は)
(I)
Kenpachi:(戦いが好きだ)
(Love battle)

Kenpachi:(好きなんだ)
(I really do)

Kenpachi:(自分じゃア)
(I love it so much)
Kenpachi:(どうにもならねえほどなんだ)
(That I can’t even help myself)

Unohana:(ええ)
(Yes)

Page 13
Unohana:(気づいていましたよ)
(I was aware)

Unohana:(きっと)
(Certainly long before)
Unohana:(貴方よりもずっと前から)
(Even you yourself were)

Unohana:(ねえ 更木剣八)
(Listen, Zaraki Kenpachi)

Unohana:(貴方は)
(You)
Unohana:(永遠に戦いを愉しむ為自らを封じる術を身につけた)
(Acquired techniques for suppressing yourself so that you could forever enjoy combat)

Unohana:(私は)
(And I)
Unohana:(永遠に戦いを愉しむ為自らを癒す術を身につけた)
(Acquired techniques for healing myself so that I could do the same)

Unohana:(だけど)
(But now)
Unohana:(私は今確信しています)
(I have become convinced)

Unohana:(私の手にしたこの力は)
(That this power I obtained)
Unohana:(この一戦の為にあったのだと)
(Was all for this one battle)

Unohana:(一つの時代に剣八は一人)
(There can be only one Kenpachi in each generation)

Page 14
Unohana:(それは掟であると同時に避けられぬ宿命)
(That is the law, and it is also a fate we cannot escape)

Unohana:(何故なら)
(That is why)
Unohana:(強き者は次なる強き者を見つけた時)
(When a person of strength discovers another such person)
Unohana:(もはや自らの為に剣を振るえなくなるからです)
(They lose the ability to swing their sword for their own gain)

Unohana:(その時その鋒は必ず)
(At that time, the point of their blade)
Unohana:(次なる強き者を殺す為か育てる為かの)
(Becomes trained on either killing this next strong individual)
Unohana:(どちらかに向けられる)
(Or nurturing them)

Unohana:(私の鋒は―――――――)
(And the point of my blade------------)

Page 15
Unohana:(この子だ)
(This child)

Unohana:(この子こそが)
(This child is truly worthy)

Unohana:(“剣八”の名を持つに相応しい)
(Of the name “Kenpachi”)

Page 16
Unohana:(さようなら)
(Farewell)

Unohana:(世界でただ一人)
(To you, the only man in the world)

Page 17
Unohana:(私を悦ばせた男よ)
(Who has brought me joy)

Insert text:さらば・・・!!
Farewell…!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 11 guests have thanked BadKarma for this release

XYZ23456, shafagh, FrostyMouse

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 311
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 16, 2013 526 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210