Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
translation-needs-proofread

Bleach 526

The Battle

en
+ posted by BadKarma as translation on Feb 19, 2013 11:47 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 526

Chapter 526
The Battle

Page 01
Sidetext:迸る血飛沫!!
Drops of blood splatter forth!!

Page 02
No text

Page 03
Unohana:死んだ
You
Unohana:と思いましたね?
Believed me dead, didn’t you?

Unohana:緩い
Do not be so complacent

Unohana:私が何の為に回道を修めたか
Surely you are not unaware
Unohana:貴方が知らぬ筈は無いでしょうに
As to why I mastered restorative techniques

Unohana:卍解
Bankai

Page 04
Unohana:「皆尽」
Minazuki*
*TN: Kanji mean “exhaust all”

Page 05
Unohana:座興は
The time for leisure
Unohana:此にてお仕舞
Ends now

Page 06
Kenpachi:おオア
Oooaaahhh

Page 07
Kenpachi:(ああ)
(Yeah)

Kenpachi:(とける)
(I’m coming undone)

Kenpachi:(とけてゆく)
(I’m coming totally undone)

Page 08
Kenpachi:(愉しい)
(This is great)

Kenpachi:(これは何だ)
(What is this?)

Kenpachi:(違う)
(It’s different)
Kenpachi:(何もかも)
(All of it is)

Kenpachi:(何もかもが違うんだ)
(Everything’s completely different)
Kenpachi:(何故だ)
(Why?)

Kenpachi:(ああ)
(Yeah)

Kenpachi:(そうか)
(I get it)

Kenpachi:(今まで俺は眠っていたのか)
(I guess I’ve been sleepin’ all this time)

Page 09
Kenpachi:(眠ったままただ只管に)
(I’ve been asleep)

Kenpachi:(あんたとのこのやりとりを)
(And just tracin’ the outlines of this exchange with you)
Kenpachi:(夢の中で擦っていたんだ)
(Inside a dream)

Kenpachi:(ずっと)
(All this time)
Kenpachi:(このやりとりに名は無いものと思っていた)
(I didn’t think this exchange had a name)

Kenpachi:(それを今)
(Thanks to you)
Kenpachi:(あんたのお陰で)
(I was finally able to figure out)
Kenpachi:(俺はようやく知ることができたんだ)
(Just what its name is)

Kenpachi:(ありがとう)
(Thanks)

Kenpachi:(これが)
(This)

Kenpachi:(これが)
(This)

Page 10
Kenpachi:(これが戦いだ!!!!)
(This is battle!!!!)

Page 11
Kenpachi:(なあ あんた 気づいていたか)
(Hey, did you know?)

Page 12
Kenpachi:(俺は)
(I)
Kenpachi:(戦いが好きだ)
(Love battle)

Kenpachi:(好きなんだ)
(I really do)

Kenpachi:(自分じゃア)
(I love it so much)
Kenpachi:(どうにもならねえほどなんだ)
(That I can’t even help myself)

Unohana:(ええ)
(Yes)

Page 13
Unohana:(気づいていましたよ)
(I was aware)

Unohana:(きっと)
(Certainly long before)
Unohana:(貴方よりもずっと前から)
(Even you yourself were)

Unohana:(ねえ 更木剣八)
(Listen, Zaraki Kenpachi)

Unohana:(貴方は)
(You)
Unohana:(永遠に戦いを愉しむ為自らを封じる術を身につけた)
(Acquired techniques for suppressing yourself so that you could forever enjoy combat)

Unohana:(私は)
(And I)
Unohana:(永遠に戦いを愉しむ為自らを癒す術を身につけた)
(Acquired techniques for healing myself so that I could do the same)

Unohana:(だけど)
(But now)
Unohana:(私は今確信しています)
(I have become convinced)

Unohana:(私の手にしたこの力は)
(That this power I obtained)
Unohana:(この一戦の為にあったのだと)
(Was all for this one battle)

Unohana:(一つの時代に剣八は一人)
(There can be only one Kenpachi in each generation)

Page 14
Unohana:(それは掟であると同時に避けられぬ宿命)
(That is the law, and it is also a fate we cannot escape)

Unohana:(何故なら)
(That is why)
Unohana:(強き者は次なる強き者を見つけた時)
(When a person of strength discovers another such person)
Unohana:(もはや自らの為に剣を振るえなくなるからです)
(They lose the ability to swing their sword for their own gain)

Unohana:(その時その鋒は必ず)
(At that time, the point of their blade)
Unohana:(次なる強き者を殺す為か育てる為かの)
(Becomes trained on either killing this next strong individual)
Unohana:(どちらかに向けられる)
(Or nurturing them)

Unohana:(私の鋒は―――――――)
(And the point of my blade------------)

Page 15
Unohana:(この子だ)
(This child)

Unohana:(この子こそが)
(This child is truly worthy)

Unohana:(“剣八”の名を持つに相応しい)
(Of the name “Kenpachi”)

Page 16
Unohana:(さようなら)
(Farewell)

Unohana:(世界でただ一人)
(To you, the only man in the world)

Page 17
Unohana:(私を悦ばせた男よ)
(Who has brought me joy)

Insert text:さらば・・・!!
Farewell…!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 11 guests have thanked BadKarma for this release

XYZ23456, shafagh, FrostyMouse

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 303
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 16, 2013 526 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210