Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Gamaran 177

en
+ posted by BadKarma as translation on Feb 20, 2013 10:43 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 177

Gamaran
Chapter 177
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Black insert text:第百七十七話 中丸洋介
Chapter 177
Nakamaru Yosuke
Black text above logo:単行本①~⑲巻 全国書店で発売中!!
Volumes 1-19, on sale now at bookstores all over Japan!!
White insert text:圧倒的破壊力を誇る九龍の奥義を伊織は攻略できるのか!?
Kuryuu’s ultimate technique boasts of tremendous destructive power. Will Iori be able to defeat it!?

Ango:次は
Next time
Ango:逃れるスキは与えん!!
I won’t give you a chance to escape!!

Iori:フン・・・・
Hmph….

Manjirou:な・・・・何て野郎だ
Th-This bastard’s crazy
Manjirou:不利だった形勢をたった一撃で互角に戻しやがった
He looked like he was at a disadvantage and one attack later he’s back on equal footing

Riko:ち・・・・
Tch….
Riko:まさに 剛と剛のぶつかり合いだな・・・・
This is no doubt a clash of titans….

Riko:(だが それ故に)
(But it’s for that reason)
Riko:(この二人の戦いにおいて小細工はねぇ・・・・)
(That there won’t be any cheap tricks in this fight….)

Page 02
Riko:(どちらも)
(Both of them)
Riko:(一撃で仕留めにいっている!!)
(Are out to end this in one blow!!)

Box:あらすじ 海原城本丸の最初の戦いは、伊織対参謀の九龍!長巻を操る九龍の奥義“崩塊斬”を伊織は間一髪かわすが・・・・!?
Summary: The first battle in the main keep is Iori VS. the advisor Kuryuu! Kuryuu manipulates his Nagamaki to launch his ultimate technique “Houkaizan”. Iori dodges by the skin of his teeth, but what now….!?

Riko:(おそらくこの勝負)
(This battle)
Riko:(一瞬で決着する!!)
(Might be decided in an instant!!)

Page 03
Ango:ゼェ
Huff
SFX:ズキン
*throb*
Ango:ゼェ
Huff
SFX:ズキン
*throb*

Ango:(千石伊織・・・・)
(Sengoku Iori….)
Ango:(俺は嬉しいぞ・・・・)
(I am delighted….)

Ango:(泰平の時代においてなお)
(That there is man who so loves swordplay and is so favored by swordplay)
Ango:(ここまで剣を愛し剣に愛されてた男がいることが――――)
(Especially in such peaceful times------)

Ango:(俺の全てをぶつけることの出来る)
(And that I was able to meet a swordsman)
Ango:(剣士に会えたことが―――――!!)
(Who I can hit with everything I’ve got-------!!)

Ango:(俺の人生は武 そのもの)
(Combat is my life)

Page 04
Ango:(故に 俺は感謝する)
(That’s why I’m grateful)
Ango:(貴様と剣を交えられたことを――――)
(To be able to cross swords with you-------)

Manjirou:!
!
Manjirou:ま またさっきの構えに―――――
H-He’s taking that stance from earlier again-------

Riko:・・・・やはり 次で一気に決める気か―――――
….I knew it, he wants to end this outright with his next attack-------

Ango:・・・・千石伊織よ
….Sengoku Iori
Ango:さっきは傷の痛みで少々 技の威力が落ちていたようだ・・・・
It seems that the pain of my wound slightly decreased the power of my last attack….

Page 05
Ango:だが
But
Ango:次は決める!!
My next will land!!

Iori:フン・・・・
Hmph….

Iori:九龍よ・・・・
Kuryuu….

Page 06
Iori:やれるもんならやってみな
Do it if you can

Manjirou:?
?

Riko:二刀!?
Two swords!?

Ango:ホウ!
Ho!

Riko:ま・・・・まさか伊織の奴
D-Dammit Iori, no way
Riko:九龍のあの攻撃を正面から受け止める気か・・?
Are you gonna block that attack of Kuryuu’s head-on..?
Manjirou:え!?
Huh!?

Manjirou:で でもあの威力ですよ
B-But that power
Manjirou:どう考えても刀じゃ刀身が保たねいっス!
No matter how you look at it, a sword blade won’t hold up against it!

Riko:・・・・だが ここまでを見りゃ それ以外の手はない・・・・
….But if you look at everything that’s happened so far, there’s no other way….

Page 07
Riko:(伊織は九龍の最初の攻撃の時)
(When Kuryuu launched his first attack)
Riko:(前方へかわし 攻撃に繋げている)
(Iori dodged forward and attacked)

Riko:(しかし あの奥義に対しては)
(But against that ultimate technique)
Riko:(ただ後ろへ逃れてもなおかわしきれなかった)
(All he could do was fall back, and even then he didn’t get completely outta the way)

Riko:・・・・つまり伊織には
….In other words, blocking

Riko:九龍の奥義に対し
Is the only option left to Iori
Riko:攻撃を受け止める以外の選択肢は残されてねぇってことだ!!
Against Kuryuu’s ultimate technique!!

Manjirou:止める以外ない・・・・?
Blocking is his only choice….?

Ango:・・・・クク
….Heheh
Ango:面白い――――・・
How exciting------..

Ango:(その薄い刀で刀の五倍は厚みのある長子丸で放つ崩塊斬を受け止め)
(So his aim is to use that thin sword to block a Houkaizan* from Choushimaru, which has five times the thickness of a sword)
Ango:(そこから攻撃を狙うか・・・・)
(And then launch an attack….)
*TN: Collapsing Mass Slash

Ango:(・・・・だが)
(….But)
Ango:(ならば 俺は打ち砕いてみせる)
(In that case, I will crush your swordsmanship)

Page 08 + Page 09
Ango:(俺が認めた)
(The very swordsmanship)
Ango:(貴様の剣を)
(That I have deemed worthy)

Page 10
Manjirou:く・・・・この緊急感
Kuh….this tension
Manjirou:肌があわ立ってきやがる・・・・
It’s starting to give me goosebumps….

Riko:・・・・・・
……
Riko:くるぞ・・・・
Here it comes….

Riko:次の一撃間違いなく・・
The next attack will no doubt be..

Riko:(全身全霊だ!!)
(Everything he’s got!!)

Page 11
Ango:(受け取れ 千石伊織!!)
(Take this, Sengoku Iori!!)

Ango:(紛れもなくこれが俺の全てだ!!)
(This is every ounce of my being!!)

Ango:(牙雲流奥義―――――)
(Ultimate Technique of the Gaun School-------)

Ango:(“崩塊斬”!!)
(“Houkaizan”!!)

Page 12
Ango:(刀ごと貴様の全てを砕く!!)
(I’ll break your sword along with everything you have!!)

Page 13
SFX:ギッ
Gii

Page 14
No text

Page 15
Ango:ゼェ
Huff
Ango:ゼェ
Huff
Ango:ゼェ
Huff

Ango:(な・・・・)
(Wha….?)

Ango:(何が起きた!?)
(What happened!?)

Ango:(刀の五倍以上の厚みを持つ長子丸(こちら)の刀身が砕かれただと!!)
(Choushimaru is over five times heavier than a sword and he broke its blade!?)

Page 16
Riko:そうだったのか・・伊織のヤツ・・・・
Damn, Iori..so that’s what it was….

Riko:二刀の狙いはこれだったのか!!
That’s the reason he used two swords!!

Manjirou:二刀の狙い・・・・?
The reason….?

Riko:ああ・・
Yeah..
Riko:ヤツはそもそも受けにいったのではなく斬りにいっていたんだ
He was never out to block, he was out to cut

Riko:だが 刀一本では斬撃力は分散してしまいあの分厚い長巻を斬るのは不可能
But it’d be impossible to break that thick nagamaki with only one sword since the power of his slash would be completely dispersed

Riko:(だから 伊織は長巻の側面左右真裏の位置にまったく同時に斬撃に当て)
(So he hit right on the back portion of the left and right sides of the nagamaki at exactly the same time)
Riko:(斬撃力を逃さないようにした・・・・)
(Thus making it so his slash wouldn’t lose power….)

Riko:もちろん 高速で振り下ろされる一撃に そんなことするには
Of course, doing something like that against an attack being swung down at high speed
Riko:神業とも言える技術が不可欠だがな・・・・
Requires a level of skill that can only be described as godlike….

Manjirou:け・・けど
B-But

Manjirou:もし決まれば・・・・
If it connects….

Riko:ああ・・
Yeah..

Page 17
Riko:(その斬撃の破壊力は跳ね上がり)
(The destructive power of the slash will jump up)
Riko:(あの分厚い長巻をも真っ二つにする!!)
(And cut that thick nagamaki right in two!!)

Iori:九龍よ 少しは楽しめたぜ
That was kinda fun, Kuryuu
Ango:!
!

Ango:・・・・千石伊織
….Sengoku Iori
Ango:振り下ろす長巻に対しここまでの・・・・
You did all that to a nagamaki being swung down….

Ango:貴様・・・・一体どれほどの技量を・・・・
Just….how much skill do you possess….?

Iori:・・別に?
..Not much?
Iori:俺の中じゃ大したことはしてねぇよ・・・・
That’s nothin’ special goin’ on with me….

Iori:・・まあ
..Well
Iori:75点ってとこだ・・・・
I suppose you’re about a 75….

Page 18
Iori:オメェじゃ
You
Iori:俺の相手にゃならねえな
Are no match for me

Page 19
Ango:・・・・・・・・!!
….….!!

Ango:・・・・な
….Wha?

Ango:(圧倒的すぎる・・・・)
(He’s too overwhelming….)

Ango:(まさか・・・・俺の全てを賭けた崩塊斬を)
(I can’t believe it….I put everything into that Houkaizan)
Ango:(こうも簡単に破るなど・・・・)
(And he defeated it so easily….)

Riko:(これが・・・・)
(This….)

Manjirou:(千石伊織・・・・!!)
(Is Sengoku Iori….!!)

Ango:・・・・・・
……

Ango:(・・・・だが!!)
(….But!!)

Page 20
Ango:(俺は無宝流参謀)
(I am Kuryuu Ango)
Ango:(九龍安吾だ!!)
(An advisor in the Muhou School!!)

Ango:(絶対に・・・・)
(Under no circumstances….)

Ango:(負けては終れん!!)
(Can this end in defeat!!)

White insert text:敗北を許さない参謀の意地!死闘の行方は――――!!
An advisor’s will does not allow for defeat! A fight to the death is the only outcome------!!
Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 6 guests have thanked BadKarma for this release

Rena Chan, LoS, Tiranofrome, shafagh, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 311
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13