Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-needs-proofread

Gamaran 178

en
+ posted by BadKarma as translation on Mar 2, 2013 15:53 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 178

Gamaran
Chapter 178
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
White insert text:超重量級対決、まさに佳境へ!!
The duel of the super heavyweights heads towards its true climax!!
White text right logo:単行本①~⑲巻 大好評発売中!!
Volumes 1-19, on sale now!!
Black insert text:第百七十八話 中丸洋介
Chapter 178
Nakamaru Yosuke

Ango:(俺は無宝流参謀)
(I am Kuryuu Ango)
Ango:(九龍安吾だ!!)
(An advisor in the Muhou School!!)

Ango:(絶対に・・・・)
(Under no circumstances….)
Ango:(負けては終われん!!)
(Can this end in defeat!!)

Riko:!
!

Manjirou:!
!

Iori:・・・・・・・・
……..

Iori:フン・・・・
Hmph….
Iori:やめとけ
Give it up already
Iori:もう決着ついている・・・・
It’s over….

Page 02
Iori:それとも
Or
Iori:無駄死にでもしてぇのか?
Do you wanna throw your life away?

Box:あらすじ 伊織たい九龍の激戦は、伊織が九龍の奥義“崩塊斬”を破り優位に立つ。だが、九龍も簡単には負けられない――――。
Summary: Iori and Kuryuu’s fierce battle ends with Iori defeating Kuryuu’s ultimate technique “Houkaizan” and coming out on top. But Kuryuu won’t be defeated so easily------.

Iori:言ったはずだぜ
I told you, didn’t I?
Iori:オメェは俺の相手にゃならねぇとな
You’re no match for me

Ango:・・・・・・
……
Ango:フン・・・・
Hmph….
Ango:確かに貴様は強い・・・・
You are strong indeed….

Ango:この俺が絶望するほどに・・・・
So much so that I have fallen into despair….

Page 03
Ango:だが たとえ
But
Ango:貴様に俺の全てを砕かれようとも・・・・
Even though you have destroyed all that I have….

Ango:俺は
I
Ango:このまま貴様に負ける気はない!
Will not lose to you like this!

Iori:馬鹿野郎が
You stupid asshole

Iori:ぶっ倒す!!
I’m gonna take you out!!

Page 04
Manjirou:(伊織・・・・)
(Iori….)

Riko:(凄まじい迫力・・・・)
(His intensity is terrifying….)

Ango:(やはりこの男)
(This man is truly)
Ango:(剣士としての格が違う!!)
(A different class of swordsman!!)

Ango:(だが・・・・剣士としての才や能力で負けようとも)
(But….even if I cannot best him in talent and ability)
Ango:(この男の命を奪う手はある・・・・)
(There is still a way to take his life….)

Ango:(命を捨てる相打ちだ!!)
(Sacrifice myself and take him down with me!!)

Page 05
Ango:(狙うは後の後)
(I’ll wait for the very last second)

Ango:(奴が斬撃を仕掛けてきた直後)
(Right after he’s initiated his slash)
Ango:(完全に斬る体勢に入ったところを狙う)
(And is completely committed to it)

Ango:(そして 刀が俺に突き刺さるその瞬間・・・・)
(Then, in the very moment his sword pierces me….)
Ango:(・・・・俺のこの命が尽きる瞬間)
(….The moment my life is no more)
Ango:(この“長子丸”を伊織(ヤツ)の腹にぶち込む!!)
(I’ll thrust Choushimaru right into his gut!!)

Ango:(それが・・・・無宝流参謀としての・・・・)
(That is the way….for a Muhou School Advisor….)

Ango:(死に様!!)
(To die!!)

Page 06
Ango:(来い!!)
(Come!!)

Ango:(貴様の間合いへ入ってやる!!)
(I’ll put myself right in range for you!!)

Ango:(俺は――――)
(And I------)

Ango:(貴様を道連れに――――)
(Will take you down with me-------)

Page 07
Ango:!!
!!

Ango:な!?
Wha!?
Ango:(刀を離し――――)
(He let go of his------)

Ango:!?
!?

Iori:下らねぇ――――
Don’t you dare------

Page 08 + Page 09
Iori:意地張ってんじゃねえぇぇぇ!!!
Gimme that stubborn bullshit!!!
Ango:!!
!!

Ango:ブ
Buh
Ango:ブッ
Buh
Ango:ブッ
Buh
Ango:(す・・素手ぇぇぇ~~~~~!?)
(B-Bare haaaaaanded!?)

Page 10
Ango:何・・・・
H-
Ango:で・・
How..

Iori:フン・・・・
Hmph….
Iori:この俺に・・
Don’t you dare..
Iori:絶望したまま向かってくんじゃねぇよ・・・・
Come at me out of despair….

Iori:心の折れた武芸者なんざ
You don’t even have to use a sword
Ango:あっ
Ah
Ango:あっ
Ah
Iori:刀を使うまでもねぇ・・・・
Against a martial artist who’s lost all hope….

Page 11
Iori:0点だ
0 points
Iori:一から出直せ 馬鹿野郎
Start over from step one, moron
Ango:あぴい~~
Ahpeeeee

Manjirou:・・・・・・・・
……..

Manjirou:(う・・・・嘘だろ・・・・)
(N-No way….)
Manjirou:(素手で 捨て身の参謀を倒しちまうなんて)
(He took out an advisor who was gonna sacrifice himself barehanded)
Manjirou in panel:本当にこれでいいのか?
Is it really okay to leave him like that?

Manjirou:(・・・・こりゃとんでもねぇバケモンだ・・・・)
(….This guy’s some kinda monster….)

Page 12
Manjirou:(黒鉄陣介に勝てるとすれば)
(If Kurogane Jinsuke can be beat)
Iori:よう!
Yo!
Riko:オメェ・・・・さらに腕を上げてんじゃねーか
Damn….you’ve gotten even better
Manjirou:(コイツ以外にありえねぇ!!)
(Then this guy’s the only one that could do it!!)

Riko:・・・・行くのかよ 伊織・・・・
….You really gonna go, Iori….?

Iori:・・・・・・
……
Iori:ああ・・・・
Yeah….

Iori:いよいよその時が来た・・・・
It’s finally that time….

Page 13
Iori:陣さとの決着(ケリ)をつける時が!!
Time to settle things with Jin-san!!

Shogunate soldiers:全員同時にイケェ!!
Everyone set upon them at once!!
Shogunate soldiers:何としても乱丸と直善を殺せェ!!
Kill Ranmaru and Naoyoshi at all costs!!

Ranmaru:フン
Hmph

Shogunate soldier:アァ!!
Aahh!!

Page 14
Ranmaru:・・・・・・
……
Ranmaru:言ったはずだ・・・・
I thought I told you….

Ranmaru:直善様には
I won’t allow you
Ranmaru:指一本触れさせんと・・・・
To lay a finger on Naoyoshi-sama….

Naoyoshi:乱丸・・・・
Ranmaru….

Naoyoshi:何故だ・・・・
Why….?

Page 15
Naoyoshi:俺はもうすぐお前達に処刑される身・・・・
Soon I will be executed by your group….
Naoyoshi:何故 その俺をお前は守ってくれるんだ・・・・
So why are you bothering to protect me….?

Naoyoshi:任務とはいえ何故 ここまでして・・・・
Duty is one thing, but why go to such lengths….?

Ranmaru:・・・・・・・・・・
……….

Ranmaru:アナタは
You and I
Ranmaru:私と同じだ
Are the same

Naoyoshi:何?
What?

Ranmaru:俺達は
Both of us
Ranmaru:誰にも 必要とされてこなかった人間だ・・・・
Are no longer needed by anyone….

Page 16
Naoyoshi:乱丸・・・・
Ranmaru….
Naoyoshi:お前は―――――
You-------

Naoyoshi:!!
!!

Ranmaru:!
!

Page 17
Gama:・・・・フン
….Hmph
Gama:どうやら着いたみてぇだな・・・・
Looks like I made it….

Gama:やっぱり・・・・生きててくれた・・・・
So….you stayed alive after all….

Ranmaru:・・・・・・・・
……..
Ranmaru:貴様は・・・・
You….

Naoyoshi:・・・・・・
……

Naoyoshi:お お前は・・・・
I-It’s you….

Page 18 + Page 19
Naoyoshi:我間ァ!!
Gamaaa!!

Gama:よう・・・・
Yo….
Gama:随分 待たせちまったな
Sorry to make you wait so long

Page 20
Naoyoshi:我間・・・・
Gama….

Gama:行こう
Let’s go
Gama:直善さん!
Naoyoshi-san!

White insert text 1:幾多の苦難を乗り越え、再会した二人。
After numerous trials and tribulations, the two are reunited.
White insert text 2:だが、その傍には、静かに燃える敵意が――――。
But nearby burns a quiet enmity------.
Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 6 guests have thanked BadKarma for this release

Rena Chan, shafagh, YujiroPain, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 306
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13