Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 752 by cnet128 , Bleach 587 (2) , Gintama 501 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Gamaran 179

en
+ posted by BadKarma as translation on Mar 6, 2013 13:01 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 179

Gamaran
Chapter 179
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
White text above logo:単行本①~⑲巻 大好評発売中!!
Volumes 1-19, on sale now!!
White insert text:我間と直善、ついに再会!!
Gama and Naoyoshi, reunited at last!!
Black text lower right:第百七十九話 中丸洋介
Chapter 179
Nakamaru Yosuke

Naoyoshi:我間・・・・
Gama….
Naoyoshi:よく生きてここまで・・・・
You really made it all the way here alive….

Gama:おう・・・・
Yeah….
Gama:待たせて悪かったね
Sorry for making you wait

Gama:けど
But
Gama:やっとアンタを迎えに来れた
I was finally able to come for you

Gama:さあ・・・・
Alright, then….
Gama:行こうぜ
Let’s go

Page 02
Ranmaru:待て!
Halt!
Naoyoshi:!
!

Box:あらすじ 海原城本丸にて、ついに捕らわれの身だった直善との再会を果たした我間!このまま奪還したいところだが――――。
Summary: In the main keep of Unabara Castle, Gama finally reunites with the captured Naoyoshi. He’d like to take him right back, but------.

Gama:・・・・
….
Naoyoshi:乱丸・・・・
Ranmaru….

Ranmaru:黒鉄我間・・・・
Kurogane Gama….

Ranmaru:この俺が
Do you think I
Ranmaru:何もせずにこのまま貴様を行かせると思うか?
Will just allow you to leave without lifting a finger?

Page 03
Gama:・・・・乱丸よ
….Ranmaru
Gama:確かに オメェとは散々やりあってきた・・・・
You and I have really gone at it in the past, that’s for sure….

Gama:でも
But
Gama:そいつらから直善さんを守ったのはオメェだろ?
You’re the one who protected Naoyoshi from them, right?

Gama:なら
In that case
Gama:俺はもうオメェを斬る理由がねぇ・・・・
I no longer have a reason to cut you down….

Naoyoshi:そ そうだ乱丸!俺もお前と我間には斬り合って欲しくは・・
Th-That’s right, Ranmaru! I don’t want you and Gama to fight, either..

Ranmaru:直善様
Naoyoshi-sama
Ranmaru:これはアナタとは関係のないことだ
This matter does not involve you

Naoyoshi:・・・・・・!
......!

Page 04
Ranmaru:私は陣介様のために生きる者・・・・
I live for Jinsuke-sama….
Ranmaru:あの方の敵を許す訳にはいかない・・・・
I cannot spare his enemies….

Naoyoshi:な・・・・
Wha….

Ranmaru:ましてや実の子であるにもかかわらず
Least of all a fool who is unable to understand his will
Ranmaru:その意も理解できぬバカな男はな
Despite being his son

Gama:・・・・フン
….Hmph

Page 05
Gama:仲間を殺したあの男の何を理解しろってんだ
Just what do I need to understand about someone who kills his friends?
Gama:あいつがいる限り俺の戦いは終わらねぇ!!
I won’t stop fighting until he’s gone!!

Ranmaru:仲間だと・・・・?
Friends….?

Ranmaru:そいつらは陣介様の真意を理解できなかった愚か者・・・・
They were imbeciles who could not understand his true will….
Ranmaru:斬られて当然だった・・・・
Cutting them down was a matter of course….

Gama:真意だ?
His true will?

Ranmaru:黒鉄我間・・・・
Kurogane Gama….

Ranmaru:やはり 貴様は何もわかっていない・・・・
You truly do not understand anything….

Page 06
Ranmaru:陣介様のために・・・・
For Jinsuke-sama’s sake….
Ranmaru:俺は貴様を斬る
I shall cut you down

Naoyoshi:ま・・・・待て!
W-Wait!
Naoyoshi:やめろ 二人とも!!
Stop this, both of you!!

Gama:・・・・・・
……
Gama:ふざけんな・・
Don’t gimme that shit..

Gama:真意だか何だか知らねーが仲間を斬った陣介(ヤツ)は許さねぇ
I don’t know about this true will or whatever, but I won’t forgive someone who kills his friends

Gama:・・・・テメェも
….And if you won’t back down
Gama:引く気がねぇなら仕方ねぇ―――――
Then I don’t have a choice-------

Page 07
Gama:やってやるよ 乱丸・・・・
I’ll give you a fight, Ranmaru….
Gama:こうなることが俺達二人の宿命らしい
It seems things are fated to end up like this

Page 08
Gama:・・・・オメェと戦るのもこれで三度目
….This makes three times now that I’ve fought you
Gama:だが・・・・これで最後だ!
But this one….will be the last!

Ranmaru:フン・・・・望むところだ!!
Hmph….that’s exactly what I want!!

Gama:(一度目は)
(The first time)
Gama:(俺の完敗だった・・・・)
(I was utterly defeated….)

Ranmaru:(だが 二度目は)
(But the second time)
Ranmaru:(俺が刀を斬られた・・・・)
(He sliced my sword in two….)

Page 09
Both:(ここで)
(This time)
Both:(お前との決着をつける!!)
(I will settle this!!)

Naoyosi:やめろォ!!
Noooooo!!

Page 10
No text

Page 11
Gama:!!
!!
SFX:ギッ
Gii

Naoyoshi:!!
!!

Ranmaru:ホウ・・・・
Ho….
Ranmaru:(受けが柔らかい・・・・)
(His block had some give….)
Ranmaru:(今のは刀を折りにいったのだが――――)
(And here I had set out to break his sword-------)

Gama:野郎!!
Bastard!!
SFX:ビリッ
Bree
SFX:ビリッ
Bree
Gama:(ただの刀で何て重さの斬撃だよ!)
(That slash had a ton of force for a normal sword!)

Page 12
Gama:ぬん!!
Ngh!!

Ranmaru:!!
!!

Ranmaru:ちっ
Tch
Ranmaru:(相変わらず凄まじい速度の斬撃!!)
(His slashes have that same tremendous speed!!)

Ranmaru:(だが 前の戦いで――――)
(But I------)

Page 13
Ranmaru:(貴様の剣は一度見ている!!)
(Have already seen your swordplay in our previous battle!!)

Naoyoshi:!?
!?

Ranmaru:!?
!?

Ranmaru:(いや――――)
(No------)
Ranmaru:(あの時よりもさらに腕を上げたか!!)
(He’s improved even more since last time!?)

Ranmaru:(僅かの間にこれほどの・・・・・・!!)
(So much, in such a short amount of time……!!)

Ranmaru:(やはり・・・・)
(I knew it….)

Ranmaru:(コイツを陣介様の元へは行かせられん!!)
(I cannot allow him to reach Jinsuke-sama!!)

Page 14
Ranmaru:(黒鉄我間 貴様は何としても俺がここで仕留める!!)
(Kurogane Gama, I must stop you here at all costs!!)
Ranmaru:そろそろ俺も本気で相手をせねばならんな・・・・
The time has finally come when I must take you seriously as an opponent….

Naoyoshi:乱丸・・・・
Ranmaru….

Gama:・・・・フン
….Hmph
Gama:(この野郎・・・・反応・キレ・圧力全部が半端じゃねぇ・・・・)
(This bastard….his reaction, precision, and power are all nothing to sneeze at….)

Gama:(乱丸・・・・やっぱ強ぇ!!)
(Ranmaru….you really are strong!!)

Gama:(だが・・・・)
(But….)

Gama:(この勝負いける!)
(I can do this!)

Page 15
Gama:(あの時・・・・俺は乱丸を)
(Back then….it wasn’t by much)
Gama:(ほんの僅かだが上回った)
(But I outdid him)

Gama:(そして俺は)
(And since then)
Gama:(その後も急速に実力をつけているはず・・・・)
(I’ve supposedly been improving rapidly….)

Gama:(次は)
(My next attack)
Gama:(命へ届く)
(Will be fatal)

Gama:(今の俺の一撃なら・・・・)
(If I attack him now….)

Ranmaru:・・・・・・
……

Gama:(決まる!!)
(It’ll do the trick!!)

Page 16
Ranmaru:(これは――――)
(That’s------)

Gama:(大亀流 雷電型 三式―――――)
(Ogame School, Raiden* Kata, 3rd mode-------)
*TN: Form of Thunder and Lightning

Gama:(“紫電閃”!!)
(“Shidensen”!!*)
*TN: Purple Lightning Flash

Page 17
Ranmaru:(ちっ 紫電閃か!!)
(Tch, Shidensen!?)

Gama:(――――に加えて)
(------And)

Page 18
Gama:(“虎穿”)
(“Kosen”*)
*TN: Tiger Drill

Ranmaru:!?
!?
Ranmaru:な!?
Wha!?

Gama:(食らえ!!)
(Take this!!)

Page 19
Gama:(俺の―――――)
(My fastest-------)

Gama:(最速最大威力の一撃を!!)
(And most powerful attack!!)

Page 20
Naoyoshi:な―――――!!
Wha-------!!

Black insert text:決まれば勝利だが――――!?
If it lands, he wins, but------!?

Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 10 guests have thanked BadKarma for this release

Rena Chan, LoS, Tiranofrome, shafagh, seiryoden, YujiroPain, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 298
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 14, 2014 OZ 15 en Hunk
Jul 13, 2014 Galaxy Express 999 6 en Hunk
Jul 13, 2014 Naruto 683 en aegon-r...
Jul 13, 2014 UQ Holder! 17 fr Aspic
Jul 13, 2014 Billy Bat 123 en kewl0210
Jul 13, 2014 81 Diver 28 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica Omake 1 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica 6 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica 5 en kewl0210
Jul 12, 2014 Spica 4 en kewl0210