Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-proofread

Gamaran 183

en
+ posted by BadKarma as translation on Apr 2, 2013 10:34 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 183

Gamaran
Chapter 183
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Black text upper left:中丸洋介 第百八十三話
Nakamaru Yosuke
Chapter 183
Small box:我間乱
Gamaran
White insert text:完全復活の利虎、第三勢力を前に吠える!!
Riko’s made a full recovery and he's howling before the third faction!!

Riko:オラァ
Oraahh

Riko:幕府の雑魚どもぉ!!
Damn Shogunate scrubs!!
Riko:全員かかってきやがれぇ!!
Bring it on, all you bastards all at once!!

Shogunate soldier 1:ちっ アレは村雨利虎だぞ
Tch, that’s Mursame Riko
Shogunate soldier 1:奴は牢じゃねぇのか!?
Isn’t he supposed to be in jail!?
Shogunate soldier 2:知るか!
Hell if I know!
Shogunate soldier 2:ぶっ殺せぇ!!
Kill him!!

Riko:(よし!幕府も警備兵も俺に食いついてる!)
(Alright! Both the Shogunate and the guards are busy with me!)
Riko:(もう 陣介さんのところに着いてるか――――・・)
(Did you make it to Jinsuke-san yet------..?)

Riko:(伊織!!)
(Iori!!)

Page 02
Box:あらすじ 我間と乱丸が激戦を繰り広げる頃、城内では状況が大きく動いていた。無宝流の参謀長にして元大亀流の九条は、同じ参謀で同門の可偉に「裏切り者」と断じられ、伊織はついに陣介と相対した――――。戦いは、佳境を迎える。
The situation in the castle progresses in a big way as Gama and Ranmaru engage in a fierce battle. Muhou School head advisor and former member of the Ogame School Kujou is declared a traitor by fellow advisor Kai, and Iori finally squares off against Jinsuke------. The battle is beginning to approach its climax.

White insert text left:かつての師弟が今、最強の座を懸けて対峙!!
Long ago they were master and student. Now they face off for the ultimate title!!
White insert text above logo:玄斎隊四門の名勝負を完全収録!最新単行本二十巻は四月十七日(木)発売!!
The complete record of Gensai and Shimon’s epic battle! The latest volume, #20, on sale 04/17 (Thurs)!!

Jinsuke:・・・・お前が・・・・俺の戦(夢)を終わらせる?
….You….are going to put an end to my dream?

Iori:ああ・・・・
Yeah….
Iori:その役目は俺以外にありえねーだろ
That job belongs to me and me alone

Iori:天下無双である黒鉄陣介の剣・・・・
The swordsmanship of Kurogane Jinsuke is the greatest of all time….
Iori:その剣を最も知り受け継いだ
This job belongs only to the one who it was passed on to, the one who knows it best

Page 03
Iori:一番弟子以外にはな
His number one student

Jinsuke:フ・・・・
Heh….

Jinsuke:・・・・まさか あの時拾った小僧が
….I never imagined that the brat I took in
Jinsuke:俺にとって最強の敵になるとはな・・・・
Would become my greatest enemy….

Iori:・・・・俺は
….I
Iori:アンタに褒められたくて・・・・アンタみたいな剣士になりたくて必死だったよ・・・・
Wanted you to praise me so bad….I wanted to be swordsman like you more than anything….

Jinsuke:・・・・・・
……

Jinsuke:いいだろう・・・・・・
Very well……

Page 04 + Page 05
Jinsuke:伊織よ
Iori

Jinsuke:この俺がオメェの剣を受けてやる
I will receive your sword

Jinsuke:見せてみな
Show me
Jinsuke:今日まで歩んだオメェの人生
The life you have led thus far

Page 06
Mario:・・フン・・・・何を言い出すかと思えば
..Hmph….here I was wondering what you would say

Mario:大亀流時代から陣介様に仕え続けたこの俺が・・・・
And you accuse me, the one who has served Jinsuke-sama since the days of the Ogame School….
Mario:幕府の犬だと!?
Of being a Shogunate dog!?

Kai:・・・・ええ
….Yes
Kai:私は理一郎が殺された時 既にアナタと月影を疑い
I already had my suspicions about you and Tsukikage around the time Riichirou was killed
Kai:アナタの周辺に部下に調べさせていました・・・・
So I had some of my men look into your dealings….

Kai:その結果 アナタと月影のやり取りの証拠も
This resulted in their finding some evidence
Kai:いくつか見つかっています
Of exchanges between you and Tsukikage

Mario:ホウ・・・・
Ho….
Mario:だが その中に俺が裏切り者である証拠はあったのか?
And was there proof of my being a traitor among that evidence?

Kai:いえ・・残念ながらそこまでは・・・・
No..unfortunately it wasn’t that conclusive….
Zen:九条さんが幕府側の人間?
Kujou-san’s with the Shogunate?

Kai:・・・・ですが
….However
Kai:今 この城内で覆面をして暴れている幕府兵の死体を調べたところ
I just now investigated the corpses of the masked Shogunate troops who’ve been running amuck in the castle

Page 07
Kai:その大半が
And the majority of them
Kai:アナタか月影の部隊に所属していた無宝流の兵士だった
Were Muhou School soldiers from either your or Tsukikage’s division

Zen:・・・・・・・・
……..

Mario:もはや・・
So…
Mario:確信は揺るがんということか・・・・
You are absolutely certain of your convictions, then….

Kai:・・・・アナタは
….We of the Muhou School
Kai:武の価値を上げようとする無宝流(我々)とは違う
Wanted to elevate the value of the martial arts. But you’re not like us

Kai:ただ その権力欲しさゆえに陣介さんや我々
You merely thirsted for power and thus sold us, Jinsuke-san
Kai:そして己の魂まで幕府に売った・・・・
And your own soul to the Shogunate….

Page 08
Kai:許し難き敵だ
You are an unforgivable enemy

Mario:・・・・・・・・
……..

Mario:フ・・・・
Heh….
Mario:俺には貴様等の方がわからんな・・・・
You’re the ones that don’t make any sense….

Mario:人は時代には逆らえん
Men cannot fight the times
Mario:もはや 剣には何の力もないのだ
The sword no longer holds any sort of power
Mario:ならば 新たな力が必要ではないか・・・・
Thus a new power is necessary, don’t you think….?

Mario:俺は時代遅れの無宝流を売り
The Muhou School is obsolete. I merely sold it out
Mario:世を支配する力を手にしようとしているだけ・・・・
In an attempt to obtain the power that rules the world….

Page 09
Mario:もはや
The sword
Mario:剣に価値など要らぬ
No longer needs to have value

Mario:可偉よ・・・・俺は貴様等を踏み台に――――
Kai….I will use you all as a stepping stone------
Mario:上へ行く!
To elevate myself!

Page 10
Kai:フ・・・・
Heh….

Zen:・・・・な
….Wha?
Zen:(何だよ こりゃ・・・・)
(The hell is this….?)

Zen:(この二人が戦う・・・・?)
(They’re gonna fight….?)
Zen:(お・・俺はどうしたら・・)
(Wh-What’m I-)

Kai:・・・・善丸 お前の相手は九条先輩の後でしてやるよ
….Zenmaru, I’ll take you on after Kujou-senpai
Zen:え!?
Huh!?

Kai:お前が城まで辿り着けたのは予想外の成長だ・・・・褒めてやるぞ
I have to give it to you….being able to make it to the castle means you’ve grown beyond what I expected

Zen:・・・・兄上・・
….Kai..

Mario:・・・・フン
….Hmph
Mario:何を言うかと思えば 俺を斬るだと・・・・?
Did you just say you’re going to cut me down….?

Page 11
Mario:可偉よ・・・・大亀流においても 無宝流においても
Kai….have you forgotten the reason

Mario:常に俺が上であり続けた理由を忘れたか?
That I have continued to be at the top of both the Ogame and Muhou Schools?

Mario:いつから貴様が俺より強くなったと?
When did you start believing you’d become stronger than me?

Kai:・・・・フ
….Heh

Kai:では今アナタを越えます
Then I’ll surpass you right now

Page 12
Mario:!!
!!

Mario:!
!
Mario:ホウ・・
Ho..

Mario:(可偉め!定長をここまで振れるように――――)
(Damn him! When did he become able to swing Sadanaga like th------)

Zen:!!
!!
Zen:イヤ――――
No------

Zen:(まだだ―――――)
(He’s not done yet-------)

Mario:!!
!!

Page 13
Mario:な――――――
Wha-------
Mario:(定長で――――)
(A triple slash------)

Zen:(三連撃!!)
(With Sadanaga!!)

Page 14
Mario:ちぃ!!
Tch!!
Mario:!?
!?

Mario:(壁際!!)
(The wall!!)
Mario:(一瞬で追い込まれた!!)
(He drove me back in no time flat!!)

Zen:!!
!!

Zen:(しかも―――――)
(And on top of that-------)

Zen:(焔燃ノ型 第二式!! (紅蓮旋))
(A Gurensen!!*)
*TN: 2nd Mode of the Kagetsuchi Kata. Crimson Lotus Twist

Zen:(逃げ場もなく普通の刀じゃ定長の防御は不可能――――!!)
(Nowhere to run and Sadanaga’s impossible to defend against with an ordinary sword------!!)

Page 15
Zen:(決まる!!)
(This is it!!)

Mario:フン
Hmph

Kai & Zen:!?
!?

Zen:(これは――――)
(That’s------)

Zen:(紫電閃!!)
(Shidensen!!*)
*TN: Purple Lightning Flash

Kai:!
!
Kai:(いや この動きは――――)
(No, this movement------)

Page 16
Kai:(紫電閃×紅蓮旋!?)
(A Shidensen Gurensen!?)

Mario:(そうくるなら――――)
(If you’re going to come at me like that------)

Mario:(刀ごと砕く!!)
(Then I’ll break your sword, too!!)

Page 17
Zen:な!?
Wha!?

Page 18
SFX:ギシ
Gishee
Zen:!!
!!
SFX:ギシ
Gishee

Zen:(バ・・バカな!!ただの刀で)
(N-No way!! Sadanaga’s heavy as hell)
Zen:(圧倒的に重い定長にヒビを・・・・?)
(And he put a crack in it with a plain old sword….?)

Zen:(一体 こいつはどういうことだ!?)
(What the hell’s goin’ on with this guy!?)

Kai:・・・・・・
……
Kai:流石です・・・・そうきましたか九条さん・・・・
Incredible….so that was your response, Kujou-san….

Kai:紫電閃を混ぜることにより
I never imagined you’d give Gurensen’s slash even more speed and force
Kai:紅蓮旋の斬撃に更なる速度と体重(重さ)を乗せるとは
By combining it with Shidensen

Mario:破壊力とは速度と重さで決まるもの
Speed and force determine destructive power
Mario:俺は圧倒的な速度と体重(重さ)を斬撃に乗せることで定長の破壊力を上回った・・・・
I was able to overcome Sadanaga’s destructive power by giving my slash overwhelming amounts of both….

Page 19
Mario:言ったはずだ 可偉・・・・
I told you, Kai….
Mario:俺は貴様より上だと・・・・
I am superior to you….

Kai:フフ・・・・
Heheh….
Kai:なるほど
I see
Kai:思った以上です 九条さん・・・・
You’re beyond what I imagined, Kujou-san….

Kai:さすが・・・・
Just what I’d expect….

Kai:(陣介様以外でただ一人大亀流五行の技を全て極めた男――――)
(From the only man besides Jinsuke-sama who has mastered the techniques of all five Ogame School katas------)

Kai:(さて・・・・)
(Now then….)

Kai:(どう倒したものか・・・・!)
(How the hell am I going to defeat you….!?)

Naoyoshi:・・・・く
….Kuh

Page 20
Ranmaru:ハァ
Huff
Ranmaru:ハァ
Huff
Ranmaru:(我間(ヤツ)の集中力がどんどん増している・・・・・・)
(Gama’s focus is rapidly increasing……)

Ranmaru:(次の一撃)
(His next attack)
Ranmaru:(不利にもなり得る・・・・)
(Could turn out badly for me….)

Ranmaru:(ならば・・・・)
(In that case….)
Ranmaru:(こちらも奴の動きに全神経を集中させる!)
(I, too, must focus the entirety of my concentration on his movements!)

Ranmaru:(来い・・・・)
(Come….)
Ranmaru:(黒鉄我間!!)
(Kurogane Gama!!)

White insert text:因縁の対決、最高潮に――――。
The grudge match heads for its climax------

Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 8 guests have thanked BadKarma for this release

tars, Rena Chan, LoS, maxikki, Tiranofrome, shafagh, YujiroPain, Ginka

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by YujiroPain (Registered User)
Posted on Apr 2, 2013
Page 18
Zen
(Who the hell’s goin’ on with this guy!?)

Shouldn't it be "What the hell...."
#2. by BadKarma (Registered User)
Posted on Apr 2, 2013
It sure should. Fixed. Thanks.
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 306
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...