Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-needs-proofread

Gamaran 184

en
+ posted by BadKarma as translation on Apr 7, 2013 19:09 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 184

Gamaran
Chapter 184
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Text above logo:玄斎対四門の死闘を余すところなく収録!最新単行本二十巻は四月十七日(水)発売!!
The comprehensive record of Gensai and Shimon’s death match! The latest volume, #20, goes on sale 04/17 (Wed)!!
White insert text:ドSの軍師・可士太郎、久方ぶりに登場!!
The ultra-sadistic strategist Kashitarou makes his first appearance in a while!!
Black insert text mid-page:第百八十四話 中丸洋介
Chapter 184 Nakamaru Yosuke

Narration:海原城下 城門近くの
At a Samurai Home in Jouka Town
Narration:武家屋敷
Near the Castle Gate

Kashi:(ち・・・・奴等め!本当に俺を置いて城へ乗り込むとは!)
(Tch….to hell with those guys! I can’t believe they really went to storm the castle without me!)
Kashi:(この俺ナシで全滅しても知らんぞ!)
(Get wiped out without me, see if I care!)

House owner:あ あの――――可士太郎さんでしたっけ・・・・?
U-Um------Kashitarou-san, was it….?
House owner:一体 いつになったらこの家から出てってくれるんでしょう・・・・?
When is it that you think you’ll be vacating our residence….?
Kashi:ウルセエ!尻穴にリンゴ入れんぞ!!
Shaddup! Or I’ll stuff an apple up your ass!!

House owner:し 尻の穴にリンゴ・・・・?
A-An apple? Up my ass…?
House Owner:それは一体・・・・
What on earth….
Kashi:(・・・・しかし 我間の奴・・・・)
(….But still, that Gama….)

Gama:(大丈夫だ 可士太郎)
(I’ll be fine, Kashitarou)
Gama:(いざとなりゃ“神威”がある・・)
(I always have “Kamui”* if worse comes to worst..)
*TN: An Ainu word that literally means a “transcendent supernatural being”, which is usually expressed as “God” in English.

Page 02
Kashi:(あのバカはそう言っていたが)
(He says that)
Kashi:(奴はまだあの技を極めてはいない)
(But he hasn’t even mastered it yet)

Kashi:(神威はハマれば無敵・・)
(Kamui’s invincible if you really get it in there..)
Kashi:(だが しくじればほぼ間違いなく死ぬ・・・・!)
(But if you fail, you’re pretty much guaranteed to die….!)

Kashi:(我間・・・・できれば使うな・・・・)
(Gama….avoid using Kamui if you can….)
Kashi:(だが もし使わねばならぬ時が来たなら)
(But should a time come when you must)

Kashi:(必ず)
(Then do not fail)
Kashi:(敵を斬れ!!)
(To cut down your foe!!)

Box:あらすじ 因縁の相手・乱丸との三度目の戦いは、いよいよ終盤に突入した。大亀流第六ノ型“神威”は乱丸に当たるのか・・・・!?
Summary: Gama’s third fight with his nemesis Ranmaru finally enters its final act. Will “Kamui”, the 6th Kata of the Ogame Style, hit Ranmaru….!?

Page 03
Gama:ハァ
Huff
Gama:ハァ
Huff

Ranmaru:ハァ
Huff
Ranmaru:ハァ
Huff

Ranmaru:(この勝負)
(This battle)
Ranmaru:(必ず次の一撃で決着をつける!)
(Will be decided by the next attack!)

Ranmaru:(考えてみれば・・・・)
(Thinking about it carefully….)

Ranmaru:(さっきの奴の動き・・・・)
(That last move….)
Ranmaru:(あれは明らかに俺の想定よりも刀が遅れて出てきた・・)
(The sword came decidedly later than I had anticipated it would..)

Ranmaru:(であれば 奴は―――――)
(So there’s a strong possibility-------)
Ranmaru:(俺の使う交叉法に近い攻撃を狙っている可能性が高い・・・・)
(That he’s trying for an attack similar to my Intersection Method…..)

Page 04
Ranmaru:(ならば こっちもその「遅れてくる斬撃」に合わせ)
(In that case, I must adapt to his “late slash”)
Ranmaru:(交叉法を決める!!)
(And connect with the Intersection Method!!)

Ranmaru:(・・・・俺は)
(….I)
Ranmaru:(勝たねばならん!)
(Must be victorious!)

Ranmaru:(たとえ我間が)
(Even if Gama)
Ranmaru:(あなたの大切な友だとしても)
(Is a dear friend to you)

Ranmaru:(俺の全ては)
(All that I have)
Ranmaru:(あの人のために―――――)
(Is for his sake-------)

Ranmaru:(俺は・・・・)
(I….)

Page 05
Ranmaru:(この男の刃を)
(Cannot allow this man)
Ranmaru:(陣介様に向かわせるわけにはいかない!!)
(To level his blade at Jinsuke-sama!!)

Gama:ハァ
Huff
Gama:ハァ
Huff
Gama:ハァ
Huff

Gama:(さっきの一撃で乱丸は技の性質に気付いているはず・・・・)
(I’m sure Ranmaru’s realized the nature of my technique from that last attack….)
Gama:(・・・・次はもっと完璧かつ工夫も必要だ・・・・)
(….The next one has to be more perfect and clever….)

Gama:(俺なら神威を決められる・・・・)
(I can land Kamui….)

Gama:(いや・・・・)
(No….)

Gama:(決めてみせる!!)
(I will land it!!)

Page 06
Gama:第六ノ型 神威?
The 6th Kata Kamui?

Kashi:ああ・・・・
Yes….

Kashi:・・・・我間よ
….Tell me, Gama
Kashi:お前は 必ず勝てる攻撃とはどんなものだと思う?
What do you think an attack that could always win would be like?
Gama:!?
!?

Gama:必ず勝つ攻撃?
An attack that always wins?

Zen:んなもんねーよ ありゃ苦労しねぇだろ!!
There’s no such thing. If there was you’d never have to work hard!!

Kashi:・・・・いや あるさ・・・・
….Actually, there is….
Kashi:単純な答えがな・・
A simple answer, anyway..

Zen:何!?
What!?

Kashi:要は己の間合いで完璧に急所に突けばいい・・・・
All you have to do is deliver a perfect strike to your opponent’s vital regions from within range….

Page 07
Kashi:前に出て 敵を己の間合いに入れ
Move forward, put your enemy in striking distance
Kashi:向かってくる攻撃をかわし 最後に敵の急所を突く
Dodge the incoming attack, and finally strike their vital area

Kashi:これを一つの動作で行えば
Execute this as a single movement
Kashi:必ず勝つ!!
And you’ll win for sure!!

Gama:・・・・へ?
….Huh?

Zen:・・・・は?
….Wha?

Zen:いや だから それができたら苦労しねーだろ!
Yeah, that’s what I’m saying. If you could do that, you’d never have any trouble!

Kashi:フン!
Hmph!
Kashi:その通りだ
Exactly
Kashi:この俺でも不可能な技さ・・・・
It’s a technique not even I can do….

Zen:あぁ!?
Huh!?
Zen:何言ってんだ オメェは・・・・
Then why the hell’re you talking about it….?

Kashi:・・・・いや だがいるのさ・・・・
….Well, there is someone….
Kashi:俺の知る限りで一人だけ
And to my knowledge, he’s the only person
Kashi:この技を極めることが出来る人間がな・・・・
Capable of mastering this technique….

Page 08
Kashi:我間!
Gama!
Kashi:それはお前だよ
That would be you
Gama:――――!!
------!!

Gama:・・・・俺だけしか出来ない・・・・?
….I’m the only one who can do it….?

Kashi:ああ・・
Yes..
Kashi:この技を完成させるには
Perfecting this technique
Kashi:敵の気配を完璧に見切るお前の能力と
Requires your ability to make a perfect read of your opponents’ tells
Kashi:高度な身体能力操作が必要なのさ
As well as a high degree of control over the body’s capabilities

Kashi:さっきも言った通り
As I said before
Kashi:神威はまず敵の間合いに飛び込む技・・
Kamui requires that you first dive into your enemy’s striking distance..

Kashi:そして敵が繰り出す攻撃に対し・・・・
Then, when they let loose with their attack….
Kashi:こちらも斬撃をぶつけるんだ!!
You hit it with a slash of your own!!

Page 09
Zen:相手の攻撃にこっちの攻撃をぶつける?
Hit your opponent’s attack with one of yours?

Kashi:そうだ
That’s right
Kashi:だが 敵の攻撃を受け止めるためではない
But not to block it
Kashi:狙いは敵の攻撃の側面
You’re after the side of their blow

Kashi:自分の放つ攻撃で敵の攻撃軌道を逸らし
Deflect the trajectory of their attack with yours
Kashi:そのまま――――
And from there------

Kashi:その斬撃で相手を斬る!!
Use that same attack to cut them down!!

Kashi:・・・・
….
Kashi:どうだ?
Well?
Kashi:理屈は簡単だろう?
The logic’s simple enough, right?

Zen:・・・・・・
……
Zen:一度の斬撃で防御と攻撃を同時にやるってのか・・
Defend and attack at the same time with a single slash..?

Gama:・・・・・・・・
……..
Gama:できんのかよ そんなことが・・
Can it really be done..?

Kashi:・・・・それはお前次第だ
….That’s up to you
Kashi:だが 確実になのは・・・・
But one thing is for certain….
Kashi:神威を決めるには凄まじい危険が伴うということ
Landing Kamui comes with tremendous danger

Page 10
Kashi:敵の刃圏の内で技を発動させしくじれば
If you execute a technique within range of your enemy’s blade and make a mistake
Kashi:まず間違いなく死ぬだろう・・
Then death is nearly certain..

Kashi:それでもお前はこの技を試してみるか?
Knowing that, do you still want to try this technique?

Kashi:仲間のため・・・・そして
For the sake of your friends….and

Kashi:(己の信念のために―――――)
(For the sake of your convictions-------)

Page 11
Gama:(全ては)
(I’ll give all that I have)
Gama:(己の信念のため・・・・)
(For my convictions….)

Ranmaru:(全ては陣介様のため・・・・)
(I’ll give all that I have for Jinsuke-sama….)

Nakayoshi:・・・・やめろ
….Don’t

Nakayoshi:今度こそ
This time
Nakayoshi:どちらかが死ぬ!
Someone’s going to die for sure!

Gama:(俺は進む――――)
(I will move forward------)

Gama:(この剣と!!)
(And so will my sword!!)

Page 12
Both:(お前は)
(I)

Both:(俺が倒す!!)
(Will defeat you!!)

Ranmaru:(奴の狙いは俺の交叉法と同じ 後の先だ)
(As with my Intersection Method, he’ll try to be first by being last)

Ranmaru:(ならば)
(This means)

Ranmaru:(互いの攻撃の瞬間を見極めるのが)
(The one who best perceives the moment of the other’s attack)

Ranmaru:(勝負!!)
(Will be victorious!!)

Page 13
Ranmaru:(やはり 斬撃の動作より)
(As I thought, his sword will come later)
Ranmaru:(刀が遅れて来る!)
(Than the motion of his attack!)

Ranmaru:(ならば 本当に斬撃が来るのは――――)
(In the case, the slash will actually come------)

Ranmaru:(ココだ!!)
(Now!!)

Page 14 + Page 15
Ranmaru:!?
!?
Ranmaru:(斬撃がまだ来ない!?)
(Still no slash!?)

Ranmaru:(これは―――――!!)
(What the--------!?)

Ranmaru:!!
!!
Ranmaru:(左手でさらに攻撃を遅らせた!?)
(He further delayed the attack with his left hand!?)

Ranmaru:(な―――――)
(Wha-------)

Page 16
Gama:ギッ
Gii

Page 17
Naoyoshi:我間ァ!!
Gamaaa!!

Gama:(最終奥義)
(Final Ultimate Technique)

Page 18 + Page 19
Gama:(“神威”!!)
(“Kamui”!!)

Page 20
Ranmaru:・・・・黒鉄
….Kurogane
Ranmaru:・・・・我間
….Gama

White insert text:最終奥義、ここに炸裂・・・・!!
The final ultimate technique explodes forth right here….!!

Preview text:次号に続く!!
Continued next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

10 members and 10 guests have thanked BadKarma for this release

tars, brebaz, Rena Chan, LoS, maxikki, Tiranofrome, YujiroPain, Ginka, eripho, dark123

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 306
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...